| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | App Monitor | جهاز عرض التطبيق (A dashboard where admins can track the overall health of the apps in a site collection or tenancy) |
| el., sec.sys. | automatic monitor function | وظيفة المراقبة الآلية |
| environ. | baseline monitoring Monitoring of long-term changes in atmospheric compositions of particular significance to the weather and the climate | مراقبة خط الأساس |
| UN | chemical agent monitor "sniffer" | أجهزة لرصد العوامل الكيميائية، |
| radio | class 1 monitor | مرقاب الصورة |
| radio | class 1 monitor | شاشة مراقبة الصورة |
| comp., MS | color monitor | جهاز عرض ملون (A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color) |
| rem.sens. | colour monitor | شاشة بالألوان |
| IMF. | Cross-Country Fiscal Monitor | تقرير "الراصد المالي" |
| IMF. | Cross-Country Fiscal Monitor | حالة الموارد العامة: راصد مالي للمقارنات القُطْرية |
| UN, polit. | electoral monitor | مراقب الانتخابات |
| environ. | environmental monitoring Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole | مراقبة البيئة |
| IMF. | Fiscal Monitor | الراصد المالي |
| econ. | global food prices and stocks monitor | مراقب أسعار المنتجات والأرصدة الغذائية العالمية |
| econ. | global food prices and stocks monitor | راصد أسعارالمنتجات والمخزونات الغذائية العالمية |
| econ. | global food prices and stocks monitor | مراقب أسعارالمنتجات والمخزونات الغذائية العالمية |
| radiol. | hand-and-foot monitor | مراقب اليد و القدم |
| comp., MS | Health Monitor | مؤشر قوة العمل (An application included with Windows Small Business Server which provides a view of data collected from the Event Viewer and System monitor) |
| med., tech. | heart rate monitor | شاشة مراقبة سُرْعَةِ القَلْب |
| rem.sens. | image monitor | مِرقاب صورة |
| auto.ctrl. | limit monitor | مراقب حد |
| radio | line monitor | مرقاب الصورة |
| radio | line monitor | شاشة مراقبة الصورة |
| comp., MS | Load Test Monitor | مراقب اختبار التحميل (A Visual Studio window that displays results during a load test run) |
| environ. | marine monitoring The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey | مراقبة البحار |
| UN, account. | mine-clearance monitor | مراقب إزالة الألغام |
| UN, account. | mine-clearance monitor | مراقب الجودة |
| oil | monitor box | لوحة السيطرة و الانارة |
| radio | monitor loudspeaker | مراقبة مكبرات الصوت |
| comp., MS | monitor PC | كمبيوتر المراقبة (A computer that is not the hub PC but that monitors the activity of other computers in the OneCare circle. The OneCare subscription administrator designates which, if any, computers in the circle have monitoring privileges. A monitor PC cannot make changes to any other computer in the OneCare circle) |
| comp., MS | monitor server | ملقم مراقبة (In a log shipping configuration, a server instance on which every log shipping job in the configuration records its history and status. Each log shipping configuration has its own dedicated monitor server) |
| environ. | monitoring criterion No definition needed | معيار المراقبة |
| environ. | monitoring data No definition needed | بيانات المراقبة |
| environ. | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | معدات المراقبة |
| environ. | monitoring network Interconnected group of monitoring stations for the surveillance of pollution | شبكة المراقبة |
| environ. | monitoring station Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively | محطة مراقبة |
| environ. | monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events | نظام مراقبة |
| environ. | monitoring technique Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena | تقنية المراقبة |
| comp., MS | monochrome monitor | جهاز عرض أحادي اللون (A monitor that displays images in only one color, or displays only variable levels of a single color, such as a gray-scale monitor) |
| comp., MS | Network Monitor | مراقبة الشبكة (A packet capture and analysis tool used to view network traffic) |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | متوافق مع نسبة DPI المتغيرة وفق جهاز العرض (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| radio | picture monitor | مرقاب الصورة |
| radio | picture monitor | شاشة مراقبة الصورة |
| environ. | pollutant monitoring Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment | مراقبة الملوثات |
| environ. | pollution monitoring The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil | مراقبة التلوث |
| UN, account. | quality assurance monitor | مراقب إزالة الألغام |
| UN, account. | quality assurance monitor | مراقب الجودة |
| nucl.phys. | radiation monitor | راصد الإشعاع |
| environ. | radiation monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards | مراقبة الإشعاعات |
| comp., MS | Reliability Monitor | مراقبة ثبات النظام (A snap-in for the Microsoft Management Console (MMC) that tracks changes to the system and compares them to changes in system stability, providing a graphical view of their relationship) |
| comp., MS | Remote Debugging Monitor | مراقب تصحيح الأخطاء عن بعد (A small application that Visual Studio connects to for remote debugging) |
| comp., MS | Resource Monitor | مراقب المورد (A component of Windows Reliability and Performance Monitor that displays real-time CPU, memory, disk, and network performance information collected from the Windows Kernel Trace provider and performance counters) |
| work.fl. | Rice Market Monitor | رصد سوق الأرز |
| environ. | self-monitoring No definition needed | المراقبة الذاتية |
| UN, clim. | Space Environment Monitor | جهاز رصد البيئة الفضائية |
| radio | studio monitor | مرقاب الصورة |
| radio | studio monitor | شاشة مراقبة الصورة |
| IMF. | The State of Public Finances: A Cross-Country Fiscal Monitor | تقرير "الراصد المالي" |
| IMF. | The State of Public Finances: A Cross-Country Fiscal Monitor | حالة الموارد العامة: راصد مالي للمقارنات القُطْرية |
| environ. | traffic monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage | مراقبة المرور |
| rem.sens. | video monitor | شاشة المراقبة |
| environ. | water monitoring Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities | مراقبة المياه |
| environ. | weather monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure | مراقبة الحالة الجوية |
| comp., MS | Windows Intune Monitoring Agent | عامل مراقبة Windows Intune (An agent that monitors the health of client computers that are managed by Windows Intune) |