| Subject | English | Arabic |
| commer. | bone-dry metric ton | طن من العظام المجففة |
| comp., MS | calculated metric | قياس محتسب (A metric that is based on the result of an expression, rather than originating from a data source) |
| comp., MS | Calculated Metrics | قياسات محتسبة (A feature that enables users to create simple calculations using one or more KPI values. This reduces the amount of MDX that is required to create complex scorecards) |
| math. | Canberra metric | مقياس كانبيرا المتري |
| math. | chi-squared metric | مربع كاي متري |
| comp., MS | code metric | قياس التعليمات البرمجية (A software measure that provides developers better insight into the code they are developing. By taking advantage of code metrics, developers can understand which types and/or methods should be reworked or more thoroughly tested. Development teams can identify potential risks, understand the current state of a project, and track progress during software development) |
| math. | L2-metric | معيار - L2 |
| math. | L1-metric | معيار - L1 |
| acrid. | metric system | النظام المتري |
| econ. | metric system | نظام متري |
| math. | metric system of measurement | نظام القياس المتري |
| econ. | metric ton | طن متري |
| econ. | metric unit | وحدة مترية |
| math. | metric units of measure | وحدات القياس المتري |
| comp., MS | Service Quality Metrics | قياسات جودة الخدمة (Technology a user can enable that allows data relating to application use/performance/errors to be collected and sent to Microsoft, thus allowing Microsoft to continue to improve the product based on actual user data) |
| comp., MS | test metric | مقياس الاختبار (A unit of measure for testing) |
| comp., MS | test metric threshold | الحد الأدنى لمقياس الاختبار (A goal for the project, measured using a test metric) |