| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | global menu bar | أشرطة الأدوات العامة (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| IMF. | menu approach debt | أسلوب قائمة الخيارات |
| IMF. | menu approach debt | منھج قائمة الخيارات |
| comp., MS | menu bar | شريط القوائم (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| comp., MS | menu bar macro | ماكرو شريط القوائم (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| comp., MS | menu button | زر القائمة (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| comp., MS | menu command | أمر القائمة (A choice on a menu) |
| dat.proc. | menu-driven | منفذ عن طريق قائمة الخيارات |
| dat.proc. | menu-driven | مشغل بواسطة قائمة الخيارات |
| comp., MS | menu flyout | قائمة منبثقة (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| comp., MS | menu flyout control | عنصر التحكم Menu Flyout (A control that developers use to create a menu flyout) |
| IMF. | menu item debt | بند في قائمة الخيارات |
| comp., MS | menu item | عنصر القائمة (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp., MS | menu label | تسمية القائمة (A text or graphic label that describes a particular menu. For drop-down menus, the label is the entry in the menu bar; for cascading menus, the menu label is the name of its parent menu command) |
| dat.proc. | menu option | خيار من القائمة |
| dat.proc. | menu option | خيار من خيارات القائمة |
| dat.proc. | menu option | بند من قائمة الخيارات |
| comp., MS | menu separator | فاصل القائمة (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | شريط فاصل القائمة (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |