| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | app Context Menu | قائمة سياق التطبيق (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| comp., MS | built-in menu | قائمة مضمنة (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| comp., MS | Business Tools menu | قائمة أدوات العمل (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| comp., MS | context menu | قائمة السياق (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | drop-down menu | قائمة منسدلة (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| comp., MS | Edit menu | القائمة "تحرير" (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| comp., MS | File menu | القائمة "ملف" (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| comp., MS | global menu bar | أشرطة الأدوات العامة (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| comp., MS | global shortcut menu | قائمة مختصرة عمومية (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects - fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| IMF. | menu approach debt | أسلوب قائمة الخيارات |
| IMF. | menu approach debt | منھج قائمة الخيارات |
| comp., MS | menu bar | شريط القوائم (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| comp., MS | menu bar macro | ماكرو شريط القوائم (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| comp., MS | menu button | زر القائمة (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| comp., MS | menu command | أمر القائمة (A choice on a menu) |
| dat.proc. | menu-driven | منفذ عن طريق قائمة الخيارات |
| dat.proc. | menu-driven | مشغل بواسطة قائمة الخيارات |
| comp., MS | menu flyout | قائمة منبثقة (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| comp., MS | menu flyout control | عنصر التحكم Menu Flyout (A control that developers use to create a menu flyout) |
| IMF. | menu item debt | بند في قائمة الخيارات |
| comp., MS | menu item | عنصر القائمة (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp., MS | menu label | تسمية القائمة (A text or graphic label that describes a particular menu. For drop-down menus, the label is the entry in the menu bar; for cascading menus, the menu label is the name of its parent menu command) |
| dat.proc. | menu option | خيار من خيارات القائمة |
| dat.proc. | menu option | خيار من القائمة |
| dat.proc. | menu option | بند من قائمة الخيارات |
| comp., MS | menu separator | فاصل القائمة (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | شريط فاصل القائمة (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | More menu | قائمة "المزيد" (A menu that appears on the nav bar to accommodate additional links that cannot be displayed due to a low screen resolution or small size of the browser window. The More menu is represented on the nav bar as an ellipsis) |
| comp., MS | personalized menu | قائمة شخصية (A menu that shows only basic commands and commands that you use often) |
| comp., MS | pop-up menu | قائمة منبثقة (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | radial menu | قائمة شعاعية (A touch-friendly, contextual control that presents commands in a circular arrangement) |
| comp., MS | shortcut menu | قائمة مختصرة (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | Start menu | القائمة "ابدأ" (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| comp., MS | verbs menu | قائمة الأفعال (A menu in the title bar of a part control that contains various verbs (UI actions that apply to an individual control) such as Close, Minimize, Restore, Delete, Export, Edit, Help, and others, as well as custom verbs implemented by developers) |