| Subject | English | Arabic |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Terminology, Format and Units of Measurement related to Flow-through and Recirculation Systems | فريق العمل المخصص المعني بالمصطلحات والصيغ ووحدات القياس ذات الصلة بالتدفق ونظم إعادة التدوير |
| econ. | aggregate measurement of support | تدبير دعم تجميعى |
| econ. | attitude measurements | قياسات الإتجاه (الموقف) |
| el., meas.inst. | beat method of measurement | القياس بطريقة |
| med. | body measurement | قياسات الجسم البشرى |
| fishery | capacity measurement | قياس طاقة الصيد |
| environ. | chemical measurement of pollution The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment by studying the actions or reactions of known chemicals to those pollutants | القياس الكيميائي للتلوث |
| el., meas.inst. | comparison method of measurement | القيا س بطريقة غير مباشرة |
| oil | compatible measurement | قياس مشترك |
| el., meas.inst. | complementary method of measurement | القياس بطريقة |
| corp.gov. | cost measurement system | نظام قياس التكاليف |
| math. | customary measurement system | النظام العرفي للمقاييس |
| el., meas.inst. | differential method of measurement | القياس بطريقة التكامل |
| comp., MS | dimensionless measurement | قياس بلا أبعاد (A measurement whose dimension is one and whose unit of measure is either a dimensionless unit of measure or the unit one) |
| oil | direct measurement | قياس مباشر |
| el., meas.inst. | direct method of measurement | انحراف لأجل التحقق من المعايرة |
| fishery | dynamic measurement of background noise | قِيَاسٌ دينامِيٌّ لِضَجيجِ الْـخَـلْـفِـيَّـةِ |
| stat. | Enhanced Work Measurement Survey | دراسة استقصائية معزّزة لقياس الأعمال |
| econ. | exact measurements | مقاييس دقيقة |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement | اجتماع فريق الخبراء المعني بالمفاهيم المتعلقة بالفقر وقياسه على الصعيد الوطني |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | اجتماع فريق الخبراء المعني بتقييم الآثار الاقتصادية للسياحة عن طريق تحليل المدخلات والمخرجات |
| fishery | fine measurement | قِـيَاسٌ دَقيقٌ |
| oil | flow measurement | قياس صرف السائل |
| econ. | freighting on measurement | شحن بضائع بالسعة |
| econ. | freighting on measurement | شحن بضائع بالحجم |
| social. | gender specific measurement | قياسات خاصة بالجنسين |
| IMF. | gross measurement of flows | القياس الإجمالي للتدفقات |
| org.name. | Guidelines on Measurement Uncertainty | الخطوط التوجيهية لأوجه الشك في عمليات القياس |
| rem.sens. | height measurement | مقياس الارتفاع |
| forestr. | height measurement | قياس الإرتفاع |
| food.serv. | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access | سلّم انعدام الأمن الغذائي في الأسر المعيشية |
| food.serv. | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access | مقياس انعدام الأمن الغذائي في الأسر |
| food.serv. | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access | نطاق الحصول على الأغذية المتعلق بانعدام الأمن الغذائي على مستوى الأُسر |
| forestr. | increment measurement | قياس التزايد |
| forestr. | increment measurement | قياس النمو |
| forestr. | increment measurement | قياس نمو الشجرة |
| gen. | increment measurement | قياس عمر الشجرة |
| el., meas.inst. | indirect method of measurement | القياس بطريقة مباشرة |
| org.name. | International Commission on Radiation Units and Measurements | الهيئة الدولية للوحدات والمقاييس الاشعاعية |
| tech. | line of measurement | خط قياس |
| el.mot. | loss tangent measurement | قياس ظل الفقد اختبار عامل التبريد |
| oil | measurement accuracy | خطاء قياسى |
| econ. | measurement basis | أساس القياس |
| econ. | measurement bias | انحراف القياس |
| econ. | measurement bias | تحيز القياس |
| stat. | measurement error | مقياس الخطأ |
| oil | measurement limits | أبعد مدى لجهاز القياس |
| forestr. | measurement location | موقع القياس |
| forestr. | measurement mark | وسم القياس |
| metrol. | measurement method | طريقة القياس |
| metrol. | measurement method | طريقة للقياس |
| anim.husb. | Measurement of Domestic Animal Diversity | قياس اختلاف الحيوانات المستأنسة |
| oil | measurement of formation pressure | قياس الضغط الطبقى |
| econ. | measurement of imbalance | سعة |
| econ. | measurement of imbalance | قياس |
| econ. | measurement of imbalance | مكيال |
| econ. | measurement of imbalance | حجم |
| econ. | measurement of imbalance | مقاس |
| food.ind., sec.sys. | measurement of nitrogen content | قياس نسبة الأزوت/النيتروجين |
| econ. | measurement of the value of money | قيمة حقيقة للنقود |
| econ. | measurement of water | قياس عدم التوازن |
| econ. | measurement of water | قياس الخلل |
| econ. | measurement of water pollution | قياس تلوث المياه |
| wind. | measurement period | مدة فترة القياس |
| forestr. | measurement point | نقطة القياس |
| metrol. | measurement principle | أساسى للقياس |
| metrol. | measurement principle | أساس القياس |
| metrol. | measurement procedure | إجراءات القياس |
| metrol. | measurement scale | مقياس قيمة الكمية ميزان لقياس الاشياء |
| wind. | measurement sector | قطاع القياس |
| econ. | measurement ton | طن قدرة |
| econ. | measurement ton | طن سعة |
| food.serv. | measurement uncertainty | عدم التيقن من القياس |
| comp., MS | measurement unit | وحدة قياس (The size or distance in the real world) |
| metrol. | measurement unit | وحدة قياس وحدة قياس وحدة |
| econ. | measurement unit | وحدة القياس |
| metrol. | method of measurement | طريقة القياس |
| metrol. | method of measurement | طريقة للقياس |
| math. | metric system of measurement | نظام القياس المتري |
| comp., MS | multidimensional measurement | قياس متعدد الأبعاد (A measurement with many characterizations of the magnitude or extent of the property of an object) |
| IMF. | net measurement of flows | القياس الصافي للتدفقات |
| environ. | noise measurement The process of quantitatively determining one or more properties of acoustic noise | قياس الضوضاء |
| tel. | normal speech power for voice-ear measurements | قدرة الكلام الطبيعي لقياسات صوت الاذن |
| el., meas.inst. | null method of measurement | القياس بطريقة تفاضلية |
| comp., MS | one-dimensional measurement | قياس أحادي البُعد (A measurement with a single characterization of the magnitude or extent of the property of an object) |
| corp.gov. | performance measurement | قياس الأداء |
| corp.gov. | performance measurement matrix | مصفوفة قياس الأداء |
| corp.gov. | performance measurement matrix | مصفوفة الأداء |
| ecol. | performance-based measurement system | نظام قياس قائم على الأداء |
| environ. | physical measurement of pollution The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment using mechanical means, including optical, electrical, acoustical and thermodynamic techniques | القياس الفيزيائي للتلوث |
| el. | point of measurement | نقطة القياس |
| environ. | pollution measurement The assessment of the concentration of pollutants for a given time in a given point | قياس التلوث |
| metrol. | principle of measurement | أساسى للقياس |
| metrol. | principle of measurement | أساس القياس |
| forestr. | quarter-girth measurement | قياس المحيط بالربعية |
| forestr. | quarter-girth measurement | قياس ربع المحيط |
| forestr. | quarter-girth measurement | تكعيب المحيط بالربعية |
| tel. | reference speech power for the measurement of AEN | قدرة الكلام المرجعية لقياسات آريان |
| el., meas.inst. | resonance method of measurement | القياس بطريقة النقر |
| corp.gov. | results measurement | قياس النتائج |
| pack. | seal thickness measurement | اختبار مناعة التسرب للحمة |
| pack. | seal thickness measurement | اختبار سدودة اللحام |
| med. | skinfold measurement | قِياس ثَنْيَةِ الجِلْد |
| environ. | sound measurement Because of the large variations in sound magnitudes, and because the human hearing sensation seems to vary in a logarithmic way, logarithms are used in measurement of sound. The sound pressure level is given in decibels (dB) | قياس مستوى الصوت |
| environ. | stream measurement The quantitative determination of the rate and amount of flow or discharge from a natural body of running water, such as a small river or brook | قياس التيار |
| el., meas.inst. | substitution method of measurement | القياس بطريقة المقارنة |
| org.name. | Technical Consultation on the Measurement of Fishing Capacity | المشاورة الفنية بشأن طاقات الصيد |
| econ. | ton measurement | طن حجم 40 قدم |
| oil | totality measurement | قياس مقترن |
| oil | totality measurement | قياس متناسق |
| UN, account. | Training Workshop on Poverty Measurement and Public Expenditure | حلقة العمل التدريبية عن قياس الفقر والإنفاق العام |
| forestr. | tree measurement | قياس |
| gen. | tree measurement | مقياس الشجرة |
| wind. | uncertainty in measurement | اللايقين في القياسات |
| metrol. | unit of measurement | وحدة قياس وحدة قياس وحدة |
| oil | unit of measurement | وحدة قياسية |
| comp., MS | unit of measurement | وحدة قياس (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| forestr. | volume measurement by forest section | قياس الحجم حسب أقسام الغابة |
| forestr. | volume measurement by forest section | تقييس الحجم حسب مقاطع غابوية |
| econ. | work measurement | قياس معدل العمل/ وقت |
| corp.gov. | work measurement study | دراسة قياس العمل |
| corp.gov. | work measurement survey | دراسة قياس العمل |
| IMF. | Working Party on the Measurement of International Capital Flows | فرقة العمل المعنية بقياس تدفقات رؤوس الأموال الدولية |
| corp.gov. | workload measurement | قياس حجم العمل |