| Subject | English | Arabic |
| oil | adhesive matter | مواد غروية |
| UN | Advisory Board on Disarmament Matters | المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح |
| milk. | amyloid matter | مادة نشوية: إضافات غذائية لمنتجات الألبان |
| econ. | arrange a matter | أعد اللازم |
| econ. | arrange a matter | اتخذ الترتيبات |
| oil | attenuated matter | مواد مذابة |
| environ. | balance of matter A calculation to inventory material inputs versus outputs in a process system | ميزان المادة |
| UN, police | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية |
| econ. | business matters | شَئُون تجارية |
| org.name. | Committee on Constitutional and Legal Matters | لجنة الشؤون الدستورية والقانونية |
| IMF. | Committee on Executive Board Administrative Matters IMF, Executive Board | لجنة الشؤون الإدارية للمجلس التنفيذي |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters | اللجنة الاستشارية للمسائل الموضوعية /المسائل البرامجية |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters | اللجنة الاستشارية للمسائل الموضوعية/المسائل البرامجية |
| org.name. | Consultative Group on Staff Matters | الفريق الاستشارى المعنى بقضايا الموظفين |
| org.name. | Consultative Group on Staff Matters | الفريق الاستشارى لشؤون الموظفين |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | اتفاقية لندن المتعلقة بالإغراق |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى |
| IMF. | correspondent on statistical matters | مراسل للشؤون الإحصائية |
| IMF. | correspondent on statistical matters | مراسل إحصائي |
| econ. | current matters | شئون الساعة |
| econ. | current matters | شئون جارية |
| environ. | deposited particulate matter | الجزيئات المترسبة |
| org.name. | Designated Officials for Environmental Matters | الموظفون المعينون للمسائل البيئية |
| org.name. | Designated Officials on Environmental Matters | الموظفون المعينون للمسائل البيئية |
| UN | Designated Officials on Environmental Matters | المسؤولون المعينون لمسائل البيئة |
| econ. | dispose of a matter | سوى مسألة |
| forestr. | dry matter | مادة جافة |
| forestr. | dry matter | المادة الجافة |
| forestr. | dry matter | الكتلة الأحيائية الجافة |
| forestr. | dry matter content | مادة يابسة |
| forestr. | dry matter content | مادة جافة |
| econ. | essence of the matter | ركيزة الأمر |
| econ. | essence of the matter | جَوْهَر الموضوع |
| oil | foreign matter | مادة غريبة |
| chem. | foreign matter admixture | تواجد أجسام غريبة |
| work.fl. | front matter | صفحات أولى |
| work.fl. | front matter | صفحات تمهيدية |
| anim.husb. | green dry matter allowance | مخصَّص المادة الجافة الخضراء |
| econ. | heart of matter | لب الموضوع |
| econ. | heart of matter | صلب الموضوع |
| UN | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean | اجتماع الخبراء الرفيع المستوى المعني بالتعاون الإقليمي المتعلق بالمسائل البيئية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| soil. | humified organic matter | مَادة عضويَّة متدبلة |
| forestr. | inorganic matter | مادة لا عضوية |
| forestr. | inorganic matter | مادة لاعضوية |
| org.name. | Joint FAO/IMO ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters | مجموعة العمل المخصّصة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة البحرية الدولية والمعنية بالصيد غير القانونيدون إبلاغ ودون تنظيم والمسائلذات الصلة |
| org.name. | Joint FAO/IMO ad Hoc Working Group on IUU Fishing and Related Matters | مجموعة العمل المخصّصة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة البحرية الدولية والمعنية بالصيد غير القانونيدون إبلاغ ودون تنظيم والمسائلذات الصلة |
| law | judge of provisional matters | قاضي الأمور الوقتية |
| law | jurisdiction of subject-matter | اختصاص موضوعي يتعلق بنوع خاص أو طبقة خاصة من الدعاوى |
| econ. | legal matter | مسألة قانونية |
| org.name. | Legal Matters Unit | وحدة الشؤون القانونية |
| econ. | litigious matter | موضوع محل نزاع |
| phys. | mass fraction of dry matter | جزء كتلة المادة الجافة |
| phys. | mass ratio of water to dry matter | النسبة الحجمية بين الماء والمادة الجافة |
| law | matter in deed | مسألة سندية |
| econ. | matter in suspense | مسألة معلقة |
| econ. | matter in suspense | موضوع تحت التسوية |
| econ. | matter of form | إجراء شَكْلِيّ |
| econ. | matter of form | مجرد إجراء |
| econ. | matter of importance | مسالة هامة |
| econ. | matter of opinion | مسألة رأى |
| law | matter of substance | مسألة جوهرية |
| econ. | matter of urgency | أمر مستعجل |
| econ. | matter of urgency | حالة مستعجلة |
| environ. | mineral matter Inorganic materials having a distinct chemical composition, characteristic crystalline structure, colour, and hardness | مادة معدنية |
| UN, police | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters | المعاهدة النموذجية المتعلقة بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية |
| econ. | money matters | مصالح نقدية |
| econ. | money matters | مسائل نقدية |
| milk. | non-fat dry matter | مادة جافة خالية من الدهن |
| food.ind., law | objectionable matter | مواد غير مرغوبة |
| environ. | organic matter Plant and animal residue that decomposes and becomes a part of the soil | مادة عضوية |
| soil. | organic matter content | مُحتَوى المَادة العضويَّة |
| econ. | outstanding matters | موضوعات معلقة |
| corp.gov. | oversight matter | مسألة الرقابة |
| nucl.phys. | particulate matter | مادة جسيمائية |
| busin. | Please give this matter your prompt attention, Yours. | نرجو أن تولوا هذه الرسالة عنايتكم وتفضلوا |
| environ. | polluted matter A solid, liquid or gas that has been contaminated, rendered impure or made unsafe for use | مادة ملوَّثة |
| work.fl. | prefatory matter | موضوع استهلالي |
| work.fl. | prefatory matter | موضوع افتتاحي |
| work.fl. | prefatory matter | موضوع تمهيدي |
| work.fl. | printed matter | مطبوعات |
| econ. | printed matters | مطبوعات |
| polit. | programme of work and budget matters | قضايا متعلّقة ببرنامج العمل والميزانية |
| econ. | secondary matter | موضوع غير ذِي أهمية |
| oil | side matter | مواد دخيلة |
| milk. | skimmed dry matter | مادة جافة خالية من الدهن |
| soil. | soil organic matter | مادة عضوية في التربة |
| environ. | solid matter A crystalline material, that is, one in which the constituent atoms are arranged in a three-dimensional lattice, periodic in three independent directions | مادة صلبة |
| environ. | state of matter One of the three fundamental conditions of matter: the solid, the liquid, and gaseous states | حالة المادة |
| econ. | subject matter | محتويات |
| econ. | subject matter | مادة |
| econ. | subject matter | موضوع |
| law | subject matter court | محكمة الموضوع |
| econ. | Subject-Matter expert | خبير الموضوع |
| polit. | substantive and policy matters | أسئلة جوهريّة وسياسيّة |
| environ. | suspended matter Matter suspended in a fluid by the upward components of turbulent currents or by colloidal suspension | مواد عالقة |
| econ. | tax matters | ضرائب عامة |
| UN, account. | Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters | الفريق العامل المؤقت للجنة التنفيذية المعني بمسائل البرامج والميزانية والإدارة والتنظيم |
| food.serv. | tolerance of foreign matter | تقبل الأجسام الغريبة |
| food.serv. | tolerance of foreign matter | تحمل الأجسام الغريبة |
| waste.man. | total particulate matter | المادة الكلية للجسيمة |
| food.ind. | unsaponifiable matter | مادة غير قابلة للتصبن |
| food.ind. | unsaponifiable matter | مادة غير متصبنة |
| oil | useless matter | مواد غير ضرورية |
| bioenerg. | volatile matter | المادة المتطايرة |
| oil | volatile matter | مواد متطايرة |
| org.name. | Working Group on Inter-agency Procurement Matters | الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بشؤون المشتريات |