| Subject | English | Arabic |
| bot. | ash-leaved maple | قَيْقَب نيغوندي Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | ash-leaved maple | مانيتوبا Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | ash-leaved maple | البقس Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | big leaf maple | قَيْقَب كبير الورق Acer macrophyllum |
| bot. | big leaf maple | قَيْقَب كاليفورنيا Acer macrophyllum |
| bot. | black maple | قَيقب سُكَّري Acer nigrum, A. saccharum |
| bot. | black maple | قَيْقب أسود Acer nigrum, A. saccharum |
| entomol. | black-banded maple scale | قرمزية القيقب ذات الخطوط السوداء Eulecanium nigrofasciatum |
| bot. | boxelder maple | مانيتوبا Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | boxelder maple | قَيْقَب نيغوندي Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | boxelder maple | البقس Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | British Columbia maple | قَيْقَب كبير الورق Acer macrophyllum |
| bot. | British Columbia maple | قَيْقَب كاليفورنيا Acer macrophyllum |
| bot. | broad-leaved maple | قَيْقَب كبير الورق Acer macrophyllum |
| bot. | broad-leaved maple | القيقب عريض الورق Acer macrophyllum |
| bot. | Californian maple | قَيْقَب كبير الورق Acer macrophyllum |
| bot. | Californian maple | قَيْقَب كاليفورنيا Acer macrophyllum |
| bot. | common maple | قَيْقَب حقلي Acer campestre |
| entomol. | cottony maple scale | قشرية القيقب القطنية Pulvinaria vitis (L.) |
| entomol. | cottony maple scale | قشرية الكرمة Pulvinaria vitis (L.) |
| entomol. | cottony maple scale | قشرية الكرمة الصوفية Pulvinaria vitis (L.) |
| entomol. | cottony maple scale | قشرية الكرمة الحمراء Pulvinaria vitis (L.) |
| bot. | dwarf maple | قيقب دوغلاس Acer douglasii |
| bot. | dwarf maple | قيقب قَزَمي Acer douglasii |
| bot. | dwarf red maple | قَيقب أجرد Acer glabrum |
| bot. | dwarf red maple | قَيقب قَزَمي Acer glabrum |
| entomol. | false maple scale | قرمزية القيقيب الكاذبة Phenacoccus acericola |
| entomol. | false maple scale | قشرية القيقب الكاذبة Phenacoccus acericola |
| bot. | field maple | قَيْقَب حقلي Acer campestre |
| bot. | Florida maple | قيقب لَحَوي Acer barbatum, A. floridanum |
| bot. | Florida maple | قَيْقب فلوريدا Acer barbatum, A. floridanum |
| bot. | hedge maple | قَيْقَب حقلي Acer campestre |
| bot. | Manitoba maple | قَيْقَب نيغوندي Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | Manitoba maple | مانيتوبا Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | Manitoba maple | البقس Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | maple ash | قَيْقَب نيغوندي Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | maple ash | مانيتوبا Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | maple ash | البقس Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | maple family | الفصيلة القيقبية Aceraceae |
| forestr. | maple grove | بستان أشجار القيقب |
| forestr. | maple grove | مزرعة قيقب |
| forestr. | maple grove | شجراء قيقب |
| entomol. | maple spanworm | قَيَّاسة القيقب Ennomos magnarius |
| entomol. | maple spanworm | ذارِعة القيقب Ennomos magnarius |
| entomol. | maple spanworm | أُرْفية القيقب Ennomos magnarius |
| sugar. | maple sugar | سُكّر الإسفندا |
| sugar. | maple sugar | سكر القيقب |
| forestr. | maple syrup | شراب القيقب |
| bot. | maple tree | قَيْقَب حقلي Acer campestre |
| bot. | maple tree | قيقب سكري Acer saccharum |
| forestr. | maple tree grove | بستان أشجار القيقب |
| forestr. | maple tree grove | مزرعة قيقب |
| forestr. | maple tree grove | شجراء قيقب |
| entomol. | maple twig borer | حفار أغصان القيقب Proteoteras aesculana |
| bot. | Montpellier maple | قيقب مونبولييه Acer monspessulanum |
| bot. | mountain maple | قيقب دائري Acer circinatum, A. spicatum |
| bot. | mountain maple | قيقب سنبلي Acer circinatum, A. spicatum |
| bot. | mountain maple | تفاح الجبل Acer circinatum, A. spicatum |
| bot. | Norway maple | قيقب النروج Acer platanoides |
| bot. | Norway maple | قيقب دلبي Acer platanoides |
| bot. | Oregon maple | قَيْقَب كبير الورق Acer macrophyllum |
| bot. | Oregon maple | قَيْقَب كاليفورنيا Acer macrophyllum |
| bot. | plane-tree maple | قيقب دلبي كاذب Acer pseudoplatanus |
| bot. | red maple | قيقب أحمر Acer rubrum |
| bot. | river maple | قيقب أبيض Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| bot. | river maple | قيقب فضي Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| bot. | river maple | قيقب سكري Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| entomol. | saddled prominent of maple | هيتيروكمب القيقب Heterocampa guttivitta |
| bot. | scarlet maple | قيقب أحمر Acer rubrum |
| bot. | Scottish maple | قيقب دلبي كاذب Acer pseudoplatanus |
| bot. | silver maple | قيقب فضي Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| bot. | silver maple | قيقب أبيض Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| bot. | silver maple | قيقب سكري Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| bot. | sugar maple | قيقب سكري Acer saccharum |
| bot. | Syrian maple | قيقب سوري Acer syriaca |
| bot. | Tartarian maple | قيقب تترى Acer tartaricum |
| bot. | water maple | قيقب أبيض Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| bot. | water maple | قيقب فضي Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| bot. | water maple | قيقب سكري Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| bot. | white maple | قيقب فضي Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| bot. | white maple | قيقب أبيض Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| bot. | white maple | قيقب سكري Acer saccharinum, A. dasycarpum |