| Subject | English | Arabic |
| IMF. | A Manual on Government Finance Statistics | دليل إحصاءات مالية الحكومة |
| corp.gov. | administrative manual | دليل التعليمات الإدارية المعمول بها في منظمة الأغذية والزراعة |
| corp.gov. | audit manual | دليل مراجعة الحسابات |
| IMF. | Balance of Payments Manual | دليل ميزان المدفوعات |
| corp.gov. | briefing manual for experts | كتيب معلومات للخبراء |
| econ. | budget manual | دليل الموازنة |
| corp.gov. | corporate accounting manual | الدليل المحاسبي المؤسسي للمنظمة |
| PSP | dependent manual operation of a mechanical switching device | تشغيل يدوى غير مستقل |
| corp.gov. | FAO administrative manual | دليل التعليمات الإدارية المعمول بها في منظمة الأغذية والزراعة |
| corp.gov. | FAO Manual | دليل التعليمات الإدارية المعمول بها في منظمة الأغذية والزراعة |
| IMF. | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | المشتقات المالية: ملحق للطبعة الخامسة ١٩٩٣ من دليل ميزان المدفوعات |
| IMF. | GFS Manual | دليل إحصاءات مالية الحكومة |
| IMF. | Government Finance Statistics Manual 2001 | دليل إحصاءات مالية الحكومة لعام ٢٠٠١ |
| IMF. | Government Finance Statistics Manual | دليل إحصاءات مالية الحكومة |
| PSP | independent manual operation of a mechanical switching device | تشغيل يدوى مستقل |
| corp.gov. | internal audit manual | دليل المراجعة الداخلية |
| weld. | low duty manual metal arc welding MMA power source | مصدر قوي لحام معدني يدوي ذات تشغيل محدود |
| el.tract. | manual air pump | مضخة هواء يدوية |
| UN, polit. | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management | الدليل والمبادئ التوجيهية من أجل اتقاء الخسائر الناجمة عن الفيضانات والسيطرة عليها بصورة شاملة |
| telegr. | manual answering | رد يدوى |
| pulp.n.paper | manual bar screen | شاشة القضيبِ اليدويةِ |
| pulp.n.paper | manual bar screen | شاشة العمودِ اليدويةِ |
| railw., sec.sys. | manual block | مجموعة يدوية |
| comp., MS | manual caching | تخزين مؤقت يدوي (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| O&G. tech. | manual call points | نقطة نقاط النداء اليدوية |
| telegr. | manual calling in data communication | نداء يدوى فى اتصال البيانات |
| railw., sec.sys. | manual cancellation of route | الغاء المسار يدويا |
| comp., MS | Manual configuration | تكوين يدوي (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| PSP | manual control | تحكم يدوى |
| comp., MS | manual depreciation method | أسلوب الإهلاك اليدوي (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| snd.rec. | manual editing | تحرير يدوي |
| tel. | manual telephone exchange | مقسم بدالة هاتف يدوي |
| telecom. | manual hold | حجز يدوي |
| econ. | manual labour | عمل يَدَوِيّ |
| law | manual labour | عمل يدوي |
| weld. | manual metal-arc welding | لحام قوس كهربائي معدني يدوي |
| oil | manual mode | نظام يدوى |
| econ. | manual of operations | مرجع عَمَلِيّ |
| econ. | manual of operations | دليل العمليات |
| UN, polit. | Manual on environmental accounting | دليل عن المحاسبة البيئية |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | دليل عن وضع المشاريع والموافقة عليها ورصدها وتقييمها |
| IMF. | Manual on Statistics of International Trade in Services | دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات |
| UN, polit. | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans | كتيب عن تنمية وتنفيذ خطط إدارة البيئة الساحلية |
| UN, polit. | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents | كتيب عن تشجيع التكنولوجيا البيئية ومنع الحوادث الكيميائية |
| tel. | manual telephone operation | تشغيل هاتف يدوي |
| el.tract. | manual operation | قيادة يدوية |
| auto.ctrl. | manual operation | تشغيل يدوى |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | تحكم يدوي لآلية قيادة لمحرك |
| O&G. tech. | manual operation unit | وحدة التشغيل اليدوية |
| O&G. tech. | manual override valve | صمام تجاوز يدوي |
| genet. | manual pollination | تلقيح يدوى فى النبات |
| O&G. tech. | manual pull station | محطة التشغيل اليدوي |
| railw., sec.sys. | manual route release | الغاء المسار يدويا |
| comp., MS | manual scheduling | جدولة يدوية (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| nucl.phys. | manual scram of the reactor | التصريف اليدوي للمفاعل |
| corp.gov. | manual section | دليل الإجراءات الإدارية |
| biol. | manual sexing | فحص جنسي ظاهري |
| railw., sec.sys. | manual signalling | تأشير يدوي |
| PSP | manual starter | بادئ حركة يدوى |
| comp., MS | manual style application mode | وضع يدوي لتطبيق الأنماط (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| el.tract. | manual switchgroup | مجموعة مفاتيح يدوية |
| telecom. | manual switching | فصل ووصل تبديل يدوي |
| econ. | manual system | نظام يدوي |
| comp., MS | manual test | الاختبار اليدوي (A test performed by a human) |
| comp., MS | manual test template | قالب الاختبار اليدوي (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| weld. | manual torch | مشعل لحام يدوي |
| forestr. | manual weeding | تعشيب يدوي |
| econ. | manual work | عمل يدوي |
| econ. | manual worker | فاعل |
| econ. | manual worker | عامل يدوي |
| corp.gov. | Manual Workers category | فئة العمال اليدويين |
| UN, polit. | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women | كتيب عن المنهجية في جمع واستخدام الإحصاءات المتصلة بالمرأة |
| IMF. | Monetary and Financial Statistics Manual | دليل الإحصاءات النقدية والمالية |
| acrid. | operator’s manual | كتيب إرشادي للقائم بتشغيل الآلة |
| acrid. | operator’s manual | دليل مُستخدم الآلة |
| corp.gov. | personnel manual | لائحة شؤون العاملين |
| tel. | private manual branch exchange | مقسم بدالة فرعي يدوي خاص |
| tel. | private manual exchange | مقسم بدالة يدوي خاصّ |
| food.ind., law | procedural manual | كتيب تعليمات إجرائية |
| IMF. | QNA Manual | الإعداد |
| IMF. | QNA Manual | دليل الحسابات القومية ربع السنوية: المفاھيم ومصادر البيانات وطرق |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual | الإعداد |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual | دليل الحسابات القومية ربع السنوية: المفاھيم ومصادر البيانات وطرق |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual - Concepts, Data Sources, and Compilation | الإعداد |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual - Concepts, Data Sources, and Compilation | دليل الحسابات القومية ربع السنوية: المفاھيم ومصادر البيانات وطرق |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | تعديل الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات (ملخص مشروح) |
| UN, account. | Standard Cost Manual | دليل التكاليف الموحدة |
| UN, police | Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual | استراتيجيات مواجهة العنف العائلي: دليل مرجعي |