| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | account manager | مدير حساب (A Microsoft employee who is the primary contact for the business relationship between the OEM and Microsoft) |
| comp., MS | account manager | مدير الحساب (The person who sets up and maintains the systems and records related to authorized users of multi-user computer networks or operating systems) |
| econ. | accounting manager | مدير محاسبات |
| econ. | acting manager | قائم بأعمال مدير |
| prof.jarg. | administrator manager | متَصَرِّ ف (http://tarek.kakhia.org/) |
| econ. | advertising manager | مدير الدعاية والإعلان |
| prof.jarg. | agent manager | وكيلً الأعمالِ (http://tarek.kakhia.org/) |
| environ. | air service manager | رئيس قاعدة جَوِّية |
| comp., MS | alerts manager | إدارة التنبيهات (A feature that allows someone to manage their Windows Live alerts) |
| econ. | area manager | مدير إقليمي |
| econ. | area manager | مدير منطقة |
| org.name. | Assistant Commissary Manager | مساعد مدير مجمع السلع والخدمات |
| econ. | assistant-manager | مدير مساعد |
| econ. | assistant manager | مساعد مدير |
| econ. | assistant-manager | مساعد مدير |
| econ. | assistant manager | مدير مساعد |
| econ. | bank manager | مدير مصرف (بنك) |
| econ. | bank manager | مدير بنك |
| econ. | bankrupcy fund manager | مدير أموال التفليسة |
| econ. | branch manager | وكيل فرع |
| econ. | branch manager | مدير فرع |
| anim.husb. | breeding manager | مأمور التربية |
| anim.husb. | breeding manager | مدير التربية |
| anim.husb. | breeding manager | مدير الماشية |
| comp., MS | Business Contact Manager database | قاعدة بيانات Business Contact Manager (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | أداة قاعدة بيانات Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook 2010 Database Tool | أداة قاعدة بيانات Business Contact Manager لـ Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager Home Page | الصفحة الرئيسية لـ Business Contact Manager (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| comp., MS | Business Contact Manager Learning Center | المركز التعليمي لـ Business Contact Manager (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| comp., MS | Business Contact Manager toolbar | شربط أدوات Business Contact Manager (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| econ. | business manager | مدير تِجَارِيّ |
| comp., MS | Call Manager | إدارة الاتصال (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| IMF. | co-manager syndicated loans | مدير مشارك |
| IMF. | co-manager syndicated loans | مدير إصدار مشارك |
| IMF. | co-manager syndicated loans | مدير اكتتاب مشارك |
| econ. | co-manager | مدير مشارك |
| IMF. | co-lead manager | مدير اكتتاب مشارك |
| IMF. | co-lead manager | مدير إصدار مشارك |
| IMF. | co-lead manager | مدير مشارك |
| org.name. | Commissary Manager | مدير مجمع السلع والخدمات |
| comp., MS | Configuration Manager | إدارة التكوين (The Windows Plug and Play system component that drives the process of locating devices, setting up their nodes in the hardware tree, and running the resources allocation process. Each of the three phases of configuration management--boot time, real mode, and protected mode--have their own configuration managers) |
| comp., MS | Connection Manager | إدارة الاتصالات (An area that shows available network connections and helps users quickly connect to the most appropriate one) |
| comp., MS | connection manager | إدارة الاتصالات (A logical representation of a run-time connection to a data source) |
| comp., MS | Connection Manager Administration Kit | مجموعة أدوات إدارة الاتصال (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| UN, econ. | Construction Manager | مدير للبناء |
| org.name. | Corporate Data Manager | مدير البيانات على نطاق المنظمة |
| comp., MS | Credential Manager | إدارة بيانات الاعتماد (A common credential store and interface that is used to save and manage user credentials, such as user names and passwords, so you can easily log on to Web sites and connect to other resources, such as computers) |
| org.name. | Credit Union Manager | مدير صندوق التسليف والادخار |
| econ. | departmental manager | مدير قطاع |
| econ. | departmental manager | رئيس قطاع |
| econ. | departmental manager | رئيس قسم |
| corp.gov. | Departmental Programme Managers’ Toolkit | عُدّة مدراء برنامج الإدارة/الدائرة |
| econ. | deputy-manager | مدير مساعد |
| econ. | deputy-manager | نائب مدير |
| econ. | deputy manager | نائب مدير |
| comp., MS | Design Manager | إدارة التصميم (A feature that guides the user through the process of using an HTML editor to design and customize a SharePoint site) |
| comp., MS | Desktop Window Manager | إدارة نافذة سطح المكتب (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| comp., MS | Device Manager | إدارة الأجهزة (An administrative tool that you can use to manage the devices on your computer. Using Device Manager, you can view and change device properties, update device drivers, configure device settings, and uninstall devices) |
| econ. | district manager | مدير منطقة |
| econ. | district manager | مدير إِقْلِيمِيّ |
| comp., MS | Download Manager | إدارة التنزيلات (A feature that lists files downloaded from the Internet, shows the location of each downloaded file, and allows the user to pause downloads, open files, and take other actions) |
| org.name. | Electronic Information Storage and Dissemination Systems Manager | مدير نظم تخزين المعلومات الالكترونية ونشرها |
| org.name. | Emergency Response Manager | مدير الاستجابة لحالات الطوارئ |
| org.name. | Evaluation Manager | مدير التقييم |
| comp., MS | Exchange System Manager | إدارة النظام لـ Exchange (A collection of Microsoft Management Console (MMC) snap-ins that Microsoft Exchange provides) |
| org.name. | FAO Commissary Manager | مدير مجمع السلع والخدمات |
| org.name. | Field Project Manager/Field Programme Manager | مدير مشروع ميداني/ مدير برنامج ميداني |
| comp., MS | font manager | إدارة الخطوط (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| corp.gov. | functional manager | مدير وظيفي |
| gen. | functional manager | مدير فني |
| genet. | genebank manager | مدير البنك الوراثى |
| econ. | general manager | مدير عام |
| org.name. | Geographic Information System Manager | مدير نظام المعلومات الجغرافية |
| org.name. | Help Desk Manager | مدير مجموعة المعاونة الحاسوبية |
| stat. | hired manager | مدير براتب |
| UN, account. | Inter-Agency Network of Facilities Managers | الشبكة المشتركة بين الوكالات لمديري المرافق |
| comp., MS | Internet service manager | إدارة خدمات الإنترنت (A utility included with IIS and Personal Web Server that allows you to configure the Web sites your server supports) |
| comp., MS | Items Manager | إدارة العناصر (A universal interface for fetching items from a data source. Items Manager provides a single unified API enabling controls to enumerate over a large set of items, in a way that virtualizes (scales to a large number of items) and works asynchronously (to avoid blocking the browser's UI thread, while waiting for the data). It also provides a pluggable interface into different templating mechanisms) |
| econ. | joint manager | مدير مشارك |
| IMF. | lead manager | بنك رائد |
| IMF. | lead manager | مدير أول |
| IMF. | lead manager | مدير الإصدار |
| IMF. | lead manager | مدير الاكتتاب |
| econ. | lead manager | مصرف مدير لقرض مشترك |
| corp.gov. | line manager | المدير المباشر |
| corp.gov. | line manager | المدير التنفيذي |
| econ. | line manager | مدير تَنْفِيذِيّ |
| anim.husb. | livestock manager | مأمور التربية |
| anim.husb. | livestock manager | مدير التربية |
| anim.husb. | livestock manager | مدير الماشية |
| comp., MS | Log Level Manager | إدارة مستوى التسجيل (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| comp., MS | Macro Manager | إدارة وحدات الماكرو (A dialog that shows all the data macros in the database. Data macros can be deleted or renamed here) |
| tel. | manager and secretary service | خدمة مدير- سكرتيرة |
| polit. | marketing manager | مدير التسويق |
| comp., net. | network manager | مدير الشبكة |
| org.name. | Network of Forestry Research Managers | شبكة مديرى البحوث الحرجية |
| econ. | owner manager | مدير صاحب المنشأة |
| comp., MS | Package Manager | مدير الحِزَم (A tool that installs, uninstalls, configures, and updates features and packages for Windows Vista. Called by Windows Setup during a standard installation or update, Package Manager can also be initiated from the command line to install or update Windows Vista feature packages on an offline destination computer, by using an unattended installation answer file) |
| comp., MS | Personal Information Manager | إدارة المعلومات الشخصية (An application that usually includes an address book and organizes unrelated information, such as notes, appointments, and names, in a useful way) |
| econ. | personnel manager | مدير شئون الأفراد |
| econ. | personnel manager | مدير شئون العاملين |
| econ. | plant manager | مدير مصنع |
| comp., MS | Playback Manager | إدارة التشغيل (An interface that manages audio and video playback for Windows Store apps) |
| org.name. | Production Manager | مدير انتاج |
| econ. | production manager | مدير إنتاج |
| comp., MS | Profile Manager | إدارة ملفات التعريف (A component of Windows Media Encoder that creates and edits the encoding profiles needed to identify the appropriate codec, the multimedia input streams, and the number and bit rate of the encoded output streams) |
| corp.gov. | programme manager | مدير البرنامج |
| org.name. | Programme Manager | مدير برامج |
| UN, econ. | project manager | مدير مشروع |
| comp., MS | Project Server Event Manager | مدير حدث Project Server (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| org.name. | Publishing Manager | مدير النشر |
| IMF. | Purchasing Managers' Index | مؤشر مديري المشتروات |
| food.ind., sec.sys. | risk manager | مدير المخاطر |
| comp., MS | Rules Manager | إدارة القواعد (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| econ. | sales manager | مدير المبيعات |
| comp., MS | Scenario Power Manager | مدير تشغيل السيناريوهات (The entity in the operating system that decides on and manages performance and power settings for certain user scenarios) |
| econ. | sectors managers | مدراء القطاعات |
| IMF. | Senior Personnel Manager | مدير أقدم للموارد البشرية |
| comp., MS | Service Control Manager | مدير التحكم بالخدمة (A server capable of manipulating (i.e. starting and stopping) services remotely on other machines) |
| comp., MS | Shape Manager | إدارة الأشكال (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| comp., MS | SharePoint Maintenance Manager | إدارة الصيانة في SharePoint (An administrative tool that examines a computer, server farm, or server cluster against an optimal set of procedures and functional principles for that configuration, and reports possible issues) |
| comp., MS | Source Manager | إدارة المصدر (A dialog box that allows users to add/remove/organize the list of bibliographic information for the document) |
| econ. | staff manager | مدير شئون الأفراد |
| comp., MS | status manager | مدير الحالة (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager) |
| econ. | sub-manager | نائب مدير |
| comp., MS | Sync Manager | مدير التزامن (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| comp., MS | Synchronization Manager | مدير المزامنة (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| comp., MS | synchronization manager | إدارة التزامن (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| comp., MS | task manager | إدارة المهام (A generic service used to schedule and run caller-defined tasks. A task manager automatically breaks a transform task into threads and manages their completion, which improves the efficiency of the transform) |
| comp., MS | Task Manager | مدير المهام (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| comp., MS | technical account manager | مدير تقني للحساب (A Microsoft employee who provides technical assistance to one or more specific royalty OEMs as they manufacture computers installed with a released version of Windows) |
| comp., MS | timesheet manager | مدير الجدول الزمني (The person to whom your timesheet is submitted. If the user and the timesheet manager are the same person, an automatic approval will be performed upon submittal) |
| comp., MS | transaction manager | إدارة المعاملات (A service that coordinates transactions) |
| comp., MS | type manager | إدارة الأنواع (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| econ. | under-manager | نائب مدير |
| comp., MS | Unified Connection Manager | إدارة موحدة لبيانات الاتصالات (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| econ. | vice-manager | نائب مدير |
| org.name. | WAICENT Manager | مدير المركز العالمى للمعلومات الزراعية |
| org.name. | Web Manager | مدير الموقع الشبكي |
| comp., MS | Windows Biometric Credential Manager | إدارة بيانات اعتماد المقاييس الحيوية لـ Windows (The Windows component that stores and manages biometric credentials such as fingerprints) |
| comp., MS | Windows Boot Manager | إدارة تمهيد Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| comp., MS | Windows Media Device Manager | إدارة أجهزة Windows Media (An element in Microsoft Windows Media that acts as a broker between an application, the Microsoft Digital Rights Management (DRM) system, and the service provider. All communication requests between the application and the portable audio player must go through Microsoft Windows Media Device Manager) |
| comp., MS | Windows System Image Manager | إدارة صور النظام لـ Windows (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets) |
| comp., MS | workgroup manager | مدير مجموعة العمل (The person who creates and maintains the project schedule and uses workgroup messages to assign tasks to the workgroup members; also uses the workgroup features to update tasks in the project as members reply) |
| econ. | works manager | مدير مصنع |