| Subject | English | Arabic |
| UN | action on environmentally sound management of toxic chemicals | العمل المتعلق بالادارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية السمية |
| UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ |
| org.name. | Ad Hoc EIFAC/GFCM Working Party on Management of Sturgeon | فريق العمل المخصص التابع للهيئة الاستشارية الأوروبية للمصايد الداخلية/ الهيئة العامة لمصايد أسماك البحر الأبيض المتوسط المعني بإدارة سمك الحفش |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the Application of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | اجتماع الخبراء المخصص لتنفيذ اتفاقية تعزيز امتثال سفن الصيد في أعالي البحار لتدابير الصيانة والإدارة الدولية |
| org.name. | AED Resource Management and Accountability and Office of the CFO | مساعد المدير التنفيذي لإدارة تسيير الموارد والمساءلة/رئيس الشؤون المالية |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | بشأن حفظ وادارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | إتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995 |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | المؤرخة 10 كانون الأول / ديسمبر 1982 |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | الاتفاق المتعلق بخطة العمل للإدارة السليمة بيئيا لحوض نهر زامبيزي المشتركة |
| org.name. | Asia Regional Technical Guidelines on Health Management for the Responsible Movement of Live Aquatic Animals | الخطوط التوجيهية الفنية لإقليم آسيا بشأن الإدارة الصحية للنقل الرشيد للحيوانات المائية الحية |
| UN, law, transp. | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa | اتفاقية باماكو بشأن حظر استيراد النفايات الخطرة إلى أفريقيا ومراقبة حركتها عبر الحدود وإدارتها ضمن أفريقيا |
| econ. | board of management | مجلس الإدارة |
| UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | المبادئ التوجيهية والمبادئ المتفق عليها في القاهرة من أجل الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الخطرة |
| org.name. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | هيئة مصايد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادي |
| org.name. | Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal | لجنة تنمية مصايد الأسماك وادارتها فى خليج البنغال |
| org.name. | Committee for the Development and Management of Fisheries in the South China Sea | لجنة تنمية ادارة مصايد الأسماك فى جنوب بحر الصين |
| econ. | committee of management | لجنة تنسيق |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | مؤتمر المفوضين المعني بحماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية في منطقة شرق أفريقيا |
| org.name. | Conference on Forest Fire Management and International Cooperation in Fire Emergencies in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia | مؤتمر إدارة حرائــق الغابــات والتعــاون الدوليّ في حــالات الطوارئ المتعلّقة بالحرائق في شرق البحـر الأبيـض المتوسـط ومنطقـة البلقـان ومنطقـتي الشـرق الأدنى ووسـط آسـيا المجـاورتين |
| org.name. | Conference on the Use of Property Rights in Fisheries Management | المؤتمر المعني باستخدام حقوق الملكية في إدارة المصايد |
| UN | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | اتفاقية حماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة شرق أفريقيا |
| UN, biol., sec.sys. | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas | اتفاقية حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في أعالي البحار |
| UN, polit. | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | الإعلان والإطار لخطط العمل لإدارة البيئة الآسيوية |
| org.name. | Deep Sea 2003: International Conference on Governance and Management of Deep-sea Fisheries | لمؤتمر الدولي لإدارة مصايد أعماق البحار والإشراف عليها أعماق البحار; 2003 |
| water.res. | demand management of water resources | إدارة الطلب على الموارد المائية |
| UN, econ. | Department of Management | إدارة الشؤون الإدارية |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | الدراسة التشخيصية المعنية بالحالة الراهنة لعلم البيئة والإدارة البيئية لحوض نهر زامبيزي المشترك |
| org.name. | Division of Drug Management and Policies | ادارة سياسات العقاقير وتنظيم شؤونها |
| UN | Division of Environmental Management Support | شعبة دعم الإدارة البيئية |
| org.name. | Division of Management Information Services | شعبة خدمات المعلومات الادارية |
| UN | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas | مشروع مبادئ توجيهية للإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية والبحرية |
| UN, ecol. | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | برنامج) الإدارة الإيكولوجية للمراعي القاحلة وشبه القاحلة في أفريقيا والشرقين الأدنى والأوسط |
| fishery | ecosystem-based management of fisheries | إدارة مصايد الأسماك المستندة إلى النظم الايكولوجية |
| genet. | environmentally safe management of biotechnology | إدارة البيوتكنولوجى بأسلوب آمن بيئيا |
| acrid. | environmentally sound management of hazardous wastes or other wastes | الإدارة البيئية السليمة للنفايات الخطرة أو النفايات الأخرى |
| org.name. | Environmentally Sound Management of Inland Waters | برنامج الادارة السليمة بيئيا للمياه الداخلية |
| UN | Environmentally Sound Management of Inland Waters | إدارة سليمة بيئيا للمياه الداخلية |
| corp.gov. | evaluation of management strategies | تقييم استراتيجيات الإدارة |
| org.name. | Expert Consultation of Regional Fishery Management Bodies on the Harmonization of Catch Certification | مشاورة خبراء الهيئات الإقليمية المعنية بإدارة مصايد الأسماك بشأن تنسيق إصدار شهادات المصيد |
| org.name. | Expert Consultation of the Asian Network on Irrigation and Water Management | مشاورة الخبراء عن الشبكة الآسيوية المعنية بالري والمياه |
| org.name. | Expert Consultation on Development of Community-based Coastal Fisheries Management for Asia and the Pacific | مشاورة الخبراء المعنية بتنمية إدارة مصايد الأسماك الساحلية المرتكزة على المجتمعات المحلية في آسيا والمحيط الهادي |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region | اجتماع فريق الخبراء المعني بالإدارة البيئية للشركات عبر الوطنية العاملة في الصناعات الكثيفة التلوث في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| econ. | forward management of supplies | إدارة الإمدادات مسبقا |
| econ. | forward management of supplies | الإدارة التطلعية للإمدادات |
| econ. | full-time management of the farm | إدارة المزرعة على أساس التفرغ |
| UN | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals | خطة العمل العالمية لحفظ وإدارة واستغلال الثدييات البحرية |
| IMF. | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | المذكرة التوجيھية المعنية بتحرير وإدارة التدفقات الرأسمالية |
| UN | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | المبادئ التوجيهية لصياغة إطار لسياسات التخطيط والإدارة المتكاملين للموارد من الأراضي |
| IMF. | guidelines for the management of floating exchange rates | المبادئ التوجيھية لإدارة أسعار الصرف المعومة |
| org.name. | Guidelines for the restoration, management and rehabilitation of degraded and secondary tropical forests | المبادئ التوجيهيّة للمنظمة الدوليّة للأخشاب المداريّة لإصلاح وإدارة وتأهيل الغابات المدارية المتدهورة والثانويّة |
| environ. | indicator of environmental management | مؤشر إدارة البيئة |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | الحلقة الدراسية غير الرسمية لتعزيز التعاون الدولي في مجال إدارة البيئة فيما يتعلق بسلامة العمليات الصناعية والمخاطر التي تنطوي عليها |
| org.name. | Integrated Management of Biological Diversity for Food and Agriculture | الادارة المتكاملة للتنوع البيولوجى للأغذية والزراعة |
| forestr. | integrated management of forests and wildlife | الإدارة المتكاملة للغابات والحياة البرية |
| UN | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management | البرنامج المتكامل في استخدام وحفظ السلالات الجرثومية لاغراض التطبيق في الادارة البيئية |
| IMF. | integrated system of public sector financial management | النظام المتكامل لمعلومات الإدارة المالية |
| org.name. | International Board of Soil Research and Management | المجلس الدولى لموارد التربة وادارتها |
| org.name. | International Conference on Adaptation of Forests and Forest Management to Changing Climate with Emphasis on Forest Health | المؤتمر الدوليّ بشأن تكيف الغابات وإدارتها مع تغير المناخ |
| gen. | International Conference on Adaptation of Forests and Forest Management to Changing Climate with Emphasis on Forest Health | مع التركيز على صحة الغابات |
| org.name. | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | البرنامج التعاونى الدولى للادارة الايكولوجية للمراعى فى المناطق القاحلة وشبه القاحلة فى أفريقيا والشرقين الأدنى والأوسط |
| org.name. | International Guidelines on Bycatch Management and Reduction of Discards | الخطوط التوجيهية الدولية لإدارة الصيد العرضي والحد من المصيد المرتجع |
| org.name. | International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks | خطة العمل الدولية لصيانة أسماك القرش وإدارتها |
| org.name. | International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity | خطة العمل الدولية لادارة طاقات الصيد |
| UN, law, transp. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية |
| UN | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية |
| org.name. | ITTO Guidelines for the restoration, management and rehabilitation of degraded and secondary tropical forests | المبادئ التوجيهيّة للمنظمة الدوليّة للأخشاب المداريّة لإصلاح وإدارة وتأهيل الغابات المدارية المتدهورة والثانويّة |
| org.name. | Joint EIFAC/GFCM Ad Hoc Working Party on Management of Sturgeon | فريق العمل المخصص التابع للهيئة الاستشارية الأوروبية للمصايد الداخلية/ الهيئة العامة لمصايد أسماك البحر الأبيض المتوسط المعني بإدارة سمك الحفش |
| org.name. | Joint Expert Meeting on the Role of Gender in the Management of Water Resources | اجتماع الخبراء المشترك بشأن دور الجنسين في إدارة موارد المياه مع التركيز على قطاع الزراعة في الشرق الأدنى |
| org.name. | Joint WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control | فريق مكافحة نواقل المرض المشترك بين منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة الانمائى والمعنى بالادارة البيئية |
| corp.gov. | layer of management | مستوى إداري |
| gen. | layer of management | طبقة إدارية |
| el.gen. | management forecast of a system | إدارة توقعات الشبكة |
| el.gen. | management forecast of a system | إدارة توقعات النظام الكهربائي |
| genet. | management of animal genetic resources | إدارة الموارد الوراثية الحيوانيّة |
| polit. | management of arrears | تدبير المتأخرات |
| econ. | management of capital | إدارة روؤس الأموال |
| corp.gov. | management of cash resources | إدارة الموارد النقدية |
| fishery | management of deep sea fisheries | إدارة المصائد في أعماق البحار |
| econ. | management of deposited funds | إدارة الأموال المودعة |
| fishery | management of fishing capacity | إدارة طاقة الصيد |
| econ. | management of foreclosed properties | إدارة الممتلكات منزوعة الملكية |
| forestr. | management of forest genetic resources | إدارة موارد الغابة الوراثية |
| forestr. | management of forest resources | إدارة موارد الغابات |
| forestr. | management of forest resources | إدارة الغابات |
| econ. | management of funds | إدارة أموال |
| anim.husb. | management of grazing lands | إدارة أراضي المرعى |
| anim.husb. | management of grazing lands | الإشراف على المرعى |
| anim.husb. | management of grazing lands | إدارة المرعى |
| econ. | management of inventories | إدارة المخازن |
| environ. | management of natural resources Planned use of natural resources, in particular of non-renewable resources, in accordance with principles that assure their optimum long-term economic and social benefits | إدارة الموارد الطبيعية |
| econ. | management of onlending | إدارة توزيع القروض |
| econ. | management of on-lending | إدارة توزيع القروض |
| horticult. | management of plantations | ادارة المزارع |
| econ. | management of relending | إدارة توزيع القروض |
| econ. | management of savings | إدارة المدخرات |
| fishery | management of shared stocks | إدارة الأرصدة السمكية المشتركة |
| corp.gov. | management of the change process | عملية لإدارة التغيير |
| gen. | management of the change process | إدارة عملية التغيير |
| corp.gov. | management of works contract | عقد لإدارة الأعمال |
| fishery | management plan of action | خُطّة عمل لإدارة الصيد |
| UN, polit. | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans | كتيب عن تنمية وتنفيذ خطط إدارة البيئة الساحلية |
| org.name. | National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks | خطة العمل الوطنية لصيانة وإدارة أسماك القرش |
| UN | Network for the Cooperative Management of Environmental Information in Africa | شبكة إدارة التعاونيات للمعلومات البيئية في أفريقيا |
| UN | Network of Industrial Environmental Management | شبكة إدارة البيئة الصناعية |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | مبادئ حرجية |
| org.name. | Norway/FAO Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks | مشاورة الخبراء المشتركة بين النرويج ومنظمة الأغذية والزراعة بشأن إدارة الأرصدة السمكية المشتركـة |
| org.name. | Office of Administrative Management and Evaluation | مكتب ادارة الشؤون الادارية والتقييم |
| UN, account. | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control | مكتب المراجعة الداخلية للحسابات والتفتيش والرقابة الإدارية |
| polit. | Office of Management and Budget | مكتب الإدارة والميزانية (تابع للمكتب التنفيذي للرئيس الأمريكي لمعاونة الرئيس في إعداد الميزانية الفيدرالية والإشراف على الإنفاق الفيدرالي) |
| IMF. | Office of Technical Assistance Management | مكتب إدارة المساعدة الفنية |
| IMF. | optimization of Fund reserve management | تحقيق الإدارة المثلى لاحتياطيات الصندوق |
| UN | Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control | فريق خبراء الادارة البيئية لمكافحة ناقلات الأمراض |
| org.name. | Programme for Environmentally Sound Management of Inland Waters | برنامج الادارة السليمة بيئيا للمياه الداخلية |
| acrid. | reconnaissance and management system of the environment of schistocerca | نظام استكشاف وإدارة بيئة شستو سركا |
| org.name. | Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca | نظام استكشاف بيئة الجراد الصحرواى وادارتها |
| org.name. | Regional Convention for the Management and Conservation of the Natural Forest Ecosystems and the Development of Forest Plantations | الاتفاقية الإقليمية لإدارة وحفظ النظم الإيكولوجية للغابات الطبيعية وتنمية المزارع الحرجية |
| UN, ecol. | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements | الشبكة الإقليمية للسلطات المحلية لإدارة المستوطنات البشرية |
| UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالتطبيقات المتكاملة للاستشعار من بعد ونظم المعلومات الجغرافية المتعلقة بإدارة الموارد الأرضية والمائية |
| UN | Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean | حلقة العمل الإقليمية المعنية بإدارة النفايات الخطرة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| UN, polit. | register of disaster management expertise | سجل خبرات إدارة الكوارث |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | المؤتمر الاستعراضي المعني باتفاق تنفيذ ما تتضمنه اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 من أحكام بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| UN, polit. | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention | الحلقة الدراسية عن مبادئ التحكم في السهل الفيضاني لمنع خسائر الفيضانات |
| org.name. | Senior Group of Experts on Severe Accidents Management | جماعة كبار الخبراء المعنية بادارة الحوادث الخطيرة |
| UN, account. | Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries | اللجنة التوجيهية للتحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة |
| water.res. | supply management of water resources | ادارة الإمداد بالموارد المائية |
| org.name. | Sustainable Management of Mountains | الإدارة المستدامة للجبال |
| UN | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للتفكيك الكامل والجزئي للسفن |
| org.name. | Technical Meeting on Application of Food Safety Management Systems in Small and Less Developed Businesses | الاجتماع التقني المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية بشأن تطبيق نظم ادارة سلامة الأغذية على الأعمال التجارية الصغيرة والأقل تطورا |
| environ. | type of management The different, specific methods of business administration | نوع الإدارة |
| forestr. | type of management objective | نوع هدف الإدارة |
| org.name. | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار, المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982, بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| UN | WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management of Vector Control | فريق خبراء الإدارة البيئية لمكافحة ناقلات الأمراض المشترك بين منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| org.name. | Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests | عملية مونتريال |
| gen. | Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests | مجموعة العمل المعنيّة بمعايير ومؤشرات الصون والإدارة المستدامة للغابات في المناطق المعتدلة والشماليّة |
| UN, polit. | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons | حلقات العمل المعنية بإدارة منظمات المساعدة الذاتية للمعوقين |