Terms containing Local

Subject	English	Arabic
sociol.	adapted to local conditions	مكيّف مع الظروف المحلية
org.name.	Aquaculture for Local Community Development Programme	برنامج تربية الاحياء المائية لتنمية المجتمعات المحلية
fin.	assessed local cost	التكاليف المحلية المقدرة
UN	Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level	الوعي والتأهب لمواجهة حالات الطوارئ على المستوى المحلي
el., sec.sys.	circuit local backup protection	الحماية الاحتياطية المحلية للدارة
IMF.	claims on state and local governments	مطالبات على حكومات الولايات والحكومات المحلية
IMF.	claims on state and local governments	استحقاقات على حكومات الولايات والحكومات المحلية
UN, polit.	Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific	مؤتمر السلطات المحلية لتنمية المستوطنات البشرية في آسيا والمحيط الهادئ
econ.	counterpart funds in local currency	مساهمات نقدية مناظرة بالعملة المحلية
econ.	deposit in local currency	إيداع بعملة محلية
comp., MS	domain local group	مجموعة المجال المحلي (A security or distribution group that can contain universal groups, global groups, other domain local groups from its own domain, and accounts from any domain in the forest. Domain local security groups can be granted rights and permissions on resources that reside only in the same domain where the domain local group is located)
UN, polit.	Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region	اجتماع فريق الخبراء المعني بتنمية واستغلال القوى العاملة والتكنولوجيا على الصعيد المحلي في الخدمات المتصلة بالمعوقين في المناطق الريفية والفقيرة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ
org.name.	Forestry for Local Community Development Programme	برنامج الغابات فى خدمة تنمية المجتمع المحلى
UN, polit.	Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums"	المبادئ التوجيهية لأنشطة "المحافل الحضرية" الوطنية والمحلية
commer.	impact on trade and local production	الأثر على التجارة والإنتاج المحلي
comp., MS	implicitly typed local variable	الكتابة الضمنية للمتغير المحلي (A local variable whose type is inferred from the expression that initializes the variable)
telegr.	in-local	فى النطاق المحلى
telegr.	in local override	أولويّة على التشغيل المحلّي
UN	International Council for Local Environmental Initiatives	المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية
org.name.	International Council for Local Environmental Initiatives	المجلس الدولى للمبادرات البيئية المحلية
org.name.	International Union of Local Authorities	الاتحاد الدولى للسلطات المحلية
law	local actions	قضايا محلية
genet.	local adaptation	تأقلم, محلي
anim.husb.	local adapted breed	سلالة محلية متلائمة
econ.	local administration	إدارة محلية
comp., MS	local administrators group	مجموعة المسؤولين المحليين (The group of users who have permission to perform administration tasks on the local server computer. The permissions for this group are set by using the administration tools for the operating system)
environ.	local afforestation The planting of trees in an area, or the management of an area to allow trees to regenerate or colonize naturally, in order to produce a forest	التشجير المحلي
econ.	local agent	وكيل محلى
law	local agent	نائب محلي
biotechn.	local antibody	جسم مضاد موضعى
forestr.	local area coverage a VHRR data at 1km resolution	تغطية محليّة بيانات المقياس اﻹﺸﻌﺎﻋﻲ المتقدّم ذي الاستبانة/الدقة العالية ﺠداً على مسافة كيلومتر واحد
forestr.	local area coverage a VHRR data at 1km resolution	تغطية محلية بالمقياس الإشعاعي المتقدم ذو القوة التحليلية العالية على بعد 1 كلم
comp., MS	local area network	شبكة اتصال محلية (A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network)
comp., net.	local area network	شبكة الحاسب المحلية
telecom.	local area network	الشبكة المحلية
comp., net.	local area network	إختصار LAN
org.name.	Local Area Network for the Fisheries Department	الشبكة المحلية لمصلحة مصايد الأسماك
vet.med.	local arterial dilatation	توسُّع شرياني موضعي aneurysma arteriarum
vet.med.	local arterial dilatation	أُمُّ الدم aneurysma arteriarum
law	local assessment	ضريبة محلية
math.	local asymptotic efficiency	الكفاءة التقريبية الموضعية
org.name.	Local Audit Programme	برنامج المراجعة المحلية
econ.	local authorities	سلطات محلية
environ.	local authority The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies for a city, town or small district	السلطة المحلية
econ.	local authority debt	دين محليات
econ.	local authority debt	دين على مجلس محلى
brit.	local authority debt	ديون المجالس المحلية
econ.	local Bank	بنك محلي
econ.	local Bank	مصرف محلي
tel.	local battery in telephony	بطارية محلية في المهاتفة
econ.	local bill	كمبيالة محلية
econ., amer.	local bill UK	كمبيالة محلية
anim.husb.	local breed	سلالة محلية
environ.	local building material	مواد بناء محلية
dat.proc.	local bus	خط توزيع محلي
dat.proc.	local bus	ناقل محلي
dat.proc.	local bus	مسار تجميع محلي
econ.	local capital	رأس مال محلي
econ.	local capitalism	رأسمالية محلية
radio	local carrier demodulation	استقبال الموجة الحاملة المحلية
radio	local carrier reception	استقبال الموجة الحاملة المحلية
corp.gov.	local category	فئة العاملين المحليين
demogr.	local census committee	لجنة التعداد المحلية
tel.	local telephone circuit	دارة هاتفية محلية
UN, account.	Local Claims Review Board	المجلس المحلي لمراجعة المطالبات
econ.	local clearings	شيكات مقاصة
soil.	local collapse	انزلاق صخري محلي
soil.	local collapse	انهيار محلي
soil.	local collapse	قشور صَخريَّة
UN, account.	local committee on contracts	لجنة العقود المحلية
econ.	local communities	مجالس محلية
econ.	local company	شركة محلية
comp., MS	local computer	كمبيوتر محلي (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem)
comp., MS	Local Content Diagnostic Provider	موفر تشخيص المحتويات المحلية (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider)
comp., MS	local context	سياق محلي (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today)
comp., MS	local continuous replication	نسخ متماثل محلي مستمر (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data)
med.	local contra-indications	مَوانِعُ مَوضِعِيَّةٌ للاسْتِعْمَال
PSP	local control	تحكم محلى
railw., sec.sys.	local control	تحكم محلي
comp., MS	local copy	نسخة محلية (A copy of a file stored in a user's working folder on the local computer. The local copy differs from the master copy if the local copy is changed since the last checkout, or if the master copy is changed by another user while the local copy is checked out)
corp.gov.	local cost	تكاليف بالعملة المحلية
econ.	local costs	مصاريف محلية
econ.	local costs	تكاليف محلية
econ.	local costs waiver	تنازل اختياي عن النفقات المحلية
econ.	local costs waiver	تنازل اختياري عن التكاليف المحلية
law	local court	محاكم محلية
agric., econ.	local credit	تَسْليف مَحَلَّي
econ.	local credit	اعتماد محلى
agric., econ.	local credit	قَرْض مَحَلّي
IMF.	local currency	عملة محلية
IMF.	local currency bond market	سوق السندات بالعملة المحلية
IMF.	local currency clause Paris Club	فقرة مدفوعات العملة المحلية
IMF.	local currency clause Paris Club	شرط مدفوعات العملة المحلية
corp.gov.	local-currency entitlement	مستحقات بالعملة المحلية
econ.	local currency loan	قرض بعملة محلية
comp., MS	local database	قاعدة بيانات محلية (A local copy of a shared remote database, which you work in on your computer, and which is periodically synchronized with the remote database)
econ., brit.	local debt	قروض المحليات
environ.	local development A stage of growth or advancement in any aspect of a community that is defined by or restricted to a particular and usually small district or area	التنمية المحلية
econ.	local draft	سحب محلى
comp., MS	local echo	عرض محلي (A terminal setting that enables all transmitted information to be immediately displayed on the terminal's screen)
UN	local environment	البيئة المحلية
tel.	local switching exchange	مركز تبديل مقسم
tel.	local charge exchange	منطقة الخدمة المحليّة
econ.	local executing agency	جهاز التنفيذ المحلي
econ.	local executing agency	الوكالة المنفذة المحلية
corp.gov.	local executing machinery	آلية التنفيذ المحلية
forestr.	local extinction of species	انقراض محلي
forestr.	local extinction of species	إبادة محلية الأنواع
environ.	local finance The theory and practice of all public money matters pertaining to city, town or small district governments	المالية المحلية
O&G. tech.	local flooding system	نظام غمر موضعي
food.serv.	local food	الأغذية المحلية
horticult.	local food crop production	إنتاج المحاصيل الغذائية محليا
horticult.	local food crop production	إنتاج محصول غذائى محلى
econ.	local food system	نظام غذائي محلي
comp., MS	local formatting	تنسيق محلي (Individual formatting attributes such as line width, fill color, or font size, that you apply to a selected shape by using a command on the Format menu, such as Line, Fill, or Text)
comp., MS	local formula	صيغة محلية (A formula that is stored in a cell of a shape instead of being inherited from a master or a style. A local formula overrides changes to the corresponding cell in the master of which the shape is an instance)
UN, AIDS.	Local Fund Agents	وكيل الصندوق المحلي LFA
polit.	local government	جماعة محلية
environ.	local government An administrative body or system in which political direction and control is exercised over the community of a city, town or small district	حكومة محلية
econ.	local government	حكومة محلية
environ.	local government policy Any course of action adopted and pursued by a ruling political authority or system, which determines the affairs for a city, town, county or regional area	سياسة الحكومة المحلية
comp., MS	local group	مجموعة محلية (A security group that can be granted rights and permissions only to resources on the computer on which the group is created. Local groups can have any user accounts that are local to the computer as members, as well as users, groups, and computers from a domain to which the computer belongs)
comp., MS	Local Group Policy Editor	محرر نهج مجموعة محلي (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects)
econ.	local handicraft	صناعة يدوية محلية
health.	local health area	منطقة صحية محلية
oil	local heat build-up	تسخين محلى
environ.	local heat supply The provision of heating fuel, coal or other heating source materials, or the amount of heating capacity, for the use of a specific local community	توفير محلي للتدفئة
rem.sens.	local horizon	أفق ظاهري
UN	Local Initiative Facility for Urban Environment	مرفق المبادرة المحلية للبيئة الحضرية
corp.gov.	local institution building	بناء المؤسسات المحلية
org.name.	Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods	بناء المؤسسات المحلية للنهوض بقدرات تحقيق سبل المعيشة المستدامة فى الريف
econ.	local items	شيكات مقاصة
econ.	local items	شيكات محلية
sociol.	local knowledge	معرفة محلية
sociol.	local knowledge	معرفة السكان الأصليين
econ.	local labour	يد عاملة محلية
econ.	local labour	عمالة محلية
semicond.	local level	مستوى محلي
forestr.	local level indicator	مؤشر المستوى المحلي
fishery	local-level management	إدارة محليّة
econ.	local-level planning and implementing unit	وحدة التخطيط والتنفيذ المحلية
light.	local lighting	إنارة محلية
math.	local likelihood estimation	تقدير الامكان الموضعي
telegr.	local line	خط محلي
tel.	local line network	شبكة خطوط محلية الهاتف
comp., MS	local listings	قوائم منشآت الأعمال المحلية (Bing Local lets users find businesses near them, or near where they want to go)
econ.	local loan	قرض محلى
comp., MS	local machine	جهاز محلي (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem)
econ.	local market	سوق محلية
econ.	local matching	مطابقة محلية
math.	local maximum	عظمى محلية
math.	local maximum value	القيمة العظمى
math.	local maximum value	القيمة العظمى المحلية
comp., MS	local messaging	مراسلة محلية (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer)
math.	local minimum	صغرى محلية
math.	local minimum value	القيمة الصغرى
math.	local minimum value	القيمة الصغرى المحلية
org.name.	Local National Officers	الموظفون القطريون المحليون
econ.	local network	الشبكة المحلية
tel.	local number term deprecated	رقم المشترك
comp., MS	local object	كائن محلي (A table, query, form, report, macro, or module that remains in the replica or Design Master where it was created. Neither the object nor changes to the object are copied to other members in the replica set)
corp.gov.	local operating costs	نفقات التشغيل المحلية
fishery	local operating unit	وحدة تشغيل محلية
fishery	local operational unit	وحدة تشغيل محلية
econ.	local option	خيار محلى
econ.	local or domestic L/C	اعتماد مُسْتَنِدِي محلى
corp.gov.	local order	أوامر الشراء المحلية
radio	local oscillator	مذبذب محلى
comp., MS	local override	التجاوز المحلي (A formula that is stored in a cell of a shape instead of being inherited from a master or a style. A local formula overrides changes to the corresponding cell in the master of which the shape is an instance)
comp., MS	Local Pack	الحزمة المحلية (A package of market-specific content delivered in Windows for 20 target markets. A Local Pack contains market-customized themes (wallpapers, sound schemes, etc) and locally flavored Internet Explorer favorites and RSS feeds)
environ.	local passenger service Passenger transport system for a limited local area	خدمة الركاب المحلية
comp., MS	local printer	طابعة محلية (A printer that is directly connected to one of the ports on a computer)
corp.gov.	local procurement	المشتريات المحلية
comp., MS	Local Provisioning System	نظام السداد المحلي (A Windows component that resides in the operating system and enforces pay-as-you-go and subscription metering rules)
commer.	local purchase of food	شراء الأغذية محليا
corp.gov.	local purchase order	أوامر الشراء المحلية
metrol.	local quantity	كمية مركزة كمية موضعية
econ.	local rates	ضرائب محلية
telegr.	local record	سجل محلى
work.fl.	local record number CARIS input sheet	رقم التسجيل المحلي
environ.	local recreation A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is carried out in a particular city, town or small district	ترويح محلي
comp., MS	local registration authority	جهة التسجيل المحلية (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA)
comp., MS	local replica	نسخة مماثلة محلية (A replica that exchanges data with its hub or a global replica, but not with other replicas in the replica set)
agric.	local reproduction of food crop seeds	إكثار بذور المحاصيل الغذائية محليا
agric.	local reproduction of food crop seeds	إكثار بذار محاصيل الغذاء محلياً
environ.	local resource utilisation The use of a source of supply from a municipal or regional area, which can be readily drawn upon when needed	استغلال مورد محلي
comp., MS	Local Scout	دليل الأماكن المحلية (A feature accessed from Search or Maps that displays things to see and do, shopping, and restaurants in a user's current location and the surrounding area)
comp., MS	local server	ملقم محلي (An OLE server object implemented as an executable file that runs on the same computer as the client application. Because the server application is an executable file, it runs in its own process)
comp., MS	local service	خدمة محلية (A service that performs a specific function for other local processes on the computer)
tel.	local service area	منطقة الخدمة المحليّة
math.	local statistic	احصاءة موضعية
fish.farm.	local stock overexploitation	استغلال مفرط للمخزونات المحلِّيَّة
corp.gov.	local supervision	إشراف محلي
tel.	local switching centre	مركز تبديل مقسم
tel.	local switching entity	الجهة المحلية المسؤولة عن المقسم
telecom.	local switching exchange	مقسم توصيل الخدمات مقسم توصيل محلي
econ.	local taxes	ضرائب محلية
telegr.	local telex number	رقم تلكس محلّي
comp., MS	local term set	مجموعة العناصر المحلية (A term set that is created when a user defines a column)
piez.	local thickness variation	تباين السمك الموضعى
econ.	local trade	مبدلات محلية
econ.	local trade	تجارة محلية
telecom.	local traffic	اتصالات محلية
environ.	local traffic Traffic moving within a city, town, or area and subject to frequent stops, as distinguished from long distance traffic	المرور الداخلي
comp., MS	local type inference	نوع الاستدلال المحلي (A process in which the compiler infers the type of a local variable that is declared with the var keyword in C or without an As clause in Visual Basic. The compiler infers the type of the variable from the type of the initializer expression)
econ.	local union	نقابة محلية
comp., MS	local user	مستخدم محلي (A person who uses a computer that is not connected to a network. A local user is most likely someone using a computer at home)
agric.	local variety	أصناف محلية
rem.sens.	local vertical	شاقول
forestr.	local volume table	جدول الأحجام المحلي
clim.	local winds	رياح محلية
forestr.	local yield class	مستوى الإنتاج المحلي
forestr.	local yield table	جدول الإنتاج المحلي
org.name.	Micro-CDS/ISIS Package for AGRIS and Compatible Local Systems	برامج الحاسبات الدقيقة الخاصة بخدمة التوثيق الكومبيوترية والنظام المتكامل للمعلومات العلمية والتى تستخدمها مراكز أجريس القطرية
org.name.	Micro-CDS/ISIS Package for CARIS and Compatible Local Systems	برامج الحسابات الدقيقة الخاصة بخدمة التوثيق الكمبيوترية والنظام المتكامل للمعلومات العلمية والتى تستخدمها مراكز كاريس القطرية
fin.	non-local allowance	علاوة الموظف غير المحلي
corp.gov.	non-local staff	موظف غير محلي
piez.	percent local thickness variation	النسبة المئوية لتباين السمك الموضعى
UN, police	Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization	الأمن العام ومنع الجريمة: دور ومسؤوليات الشرطة والسلطات المحلية في إطار إرساء الديمقراطية
UN, polit.	radio local loop	الدارة الكاملة اللاسلكية المحلية؛ شبكة حلقية لاسلكية محلية؛ الهوائي الطوقي المحلي اللاسلكي؛ الاتصال اللاسلكي
UN, ecol.	Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements	الشبكة الإقليمية للسلطات المحلية لإدارة المستوطنات البشرية
org.name.	Rural Livelihoods and Local Institutions Officer	مسؤول المعيشة الريفية والمؤسسات القطرية
acrid.	special local needs registration SLN	التسجيل بناء على الحاجة المحلية الخاصة
corp.gov.	staff members recruited from outside the local area	موظفون معينون من خارج المنطقة المحلية
econ.	state and local government	إدارات محلية
el., sec.sys.	substation local backup protection	الحماية الاحتياطية المحلية للخطة
sociol.	traditional and local knowledge	المعارف التقليدية والمحلية
UN	UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process	كتيب برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن الوعي والتأهب لمواجهة حالات الطوارئ على المستوى المحلي
comp., net.	virtual local area network	شبكة محلية إفتراضية
comp., net.	virtual local area network	إختصار VLAN
comp., MS	virtual local area network	شبكة منطقة محلية ظاهرية (A logical grouping of hosts on one or more local area networks (LANs) that allows communication to occur between hosts as if they were on the same physical LAN)
UN, polit.	wireless local loop	الدارة الكاملة اللاسلكية المحلية؛ شبكة حلقية لاسلكية محلية؛ الهوائي الطوقي المحلي اللاسلكي؛ الاتصال اللاسلكي
UN, polit.	wireless local loop	الاتصال اللاسلكي؛ الدارة الكاملة اللاسلكية المحلية؛ شبكة حلقية لاسلكية محلية؛ الهوائي الطوقي المحلي اللاسلكي
UN, polit.	World Congress of Local Governments for a Sustainable Future	المؤتمر العالمي للحكومات المحلية المعني بالمستقبل المستدام