| Subject | English | Arabic |
| econ. | acceptance ledger | دفتر التعهدات |
| econ. | acceptance liability ledger | دفتر الاستحقاقات |
| econ. | account ledger | دفتر الأستاذ |
| corp.gov. | allotment ledger | سجل الاعتمادات |
| econ. | allotment ledger | سجل الاعتمادات الممنوحة |
| econ., amer. | attachment ledger | حجز على منزل نطير الإيجار |
| econ. | bank ledger | دفتر أستاذ حسابات البنك |
| econ. | branch ledger | أستاذ الفروع |
| econ. | cheque ledger | دفتر أستاذ العملاء |
| econ. | consumers ledger | دفتر أستاذ الذمم |
| econ. | cost ledger | دفتر أستاذ التكلفة |
| econ. | credit ledger | دفتر أستاذ الاعتمادات |
| econ. | current account ledger | دفتر أستاذ الحسابات الجارية |
| econ. | deposit ledger | دفتر الودائع |
| econ. | deposit ledger | أستاذ الودائع |
| econ. | deposit ledger | دفتر الإيداعات |
| econ. | discount ledger | دفتر أستاذ الكمبيالات المخصومة |
| econ. | double ledger | دفتر أستاذ مزدوج |
| econ. | expense ledger | سجل المصروفات |
| econ. | expenses ledger | دفتر أستاذ المصروفات |
| comp., MS | general ledger | الأستاذ العام (The register of debit and credit entries classified using accounts listed in a chart of accounts) |
| corp.gov. | general ledger | دفتر الاستاذ العام |
| comp., MS | general ledger | دفتر الأستاذ العام (The register of debit and credit entries classified using accounts listed in a chart of accounts) |
| econ. | general ledger | دفتر الأستاذ العام |
| corp.gov. | general ledger accounts | حسابات دفتر الاستاذ العام |
| corp.gov. | general ledger code | مفتاح دفتر الاستاذ العام |
| org.name. | General Ledger Unit | وحدة دفتر الاستاذ العام |
| econ. | goods bought ledger | دفتر أستاذ المشتريات |
| econ. | goods sold ledger | دفتر أستاذ المبيعات |
| econ., brit. | goods-bought ledger | دفتر أستاذ المشتريات |
| econ. | investment ledger | دفتر أستاذ الاستثمارات |
| comp., MS | ledger account | حساب دفتر الأستاذ (An account in the general ledger that records financial transactions, balances, or totals that pertain to assets, liabilities, revenues, expenses, and owner equity) |
| econ. | ledger card | بطاقة حسب عميل |
| comp., MS | ledger dimension | بُعد دفتر الأستاذ (A classifier created from the combination of financial dimension values listed in a chart of accounts and used to classify the financial consequences of economic activity) |
| econ. | ledger Index | فهرس حسابات العملاء |
| econ. | ledger keeper | ملك دفتر أستاذ العملاء |
| fishery | ledger line | خَـيْـطُ سِنّارَةٍ إضافِيٌّ |
| comp., MS | ledger reconciliation | تسوية دفتر الأستاذ (The practice of reconciling general ledger accounts) |
| comp., MS | ledger update transaction | عملية تحديث دفتر الأستاذ (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| econ. | liability ledger | دفتر الالتزامات |
| econ. | loose-leaf ledger | دفتر أستاذ مفكك الأوراق |
| econ. | nominal ledger | رئيس شكلا |
| econ. | nominal ledger | رئيس بالاسم |
| econ. | petrol ledger | دفتر أستاذ المرتبات |
| econ. | private ledger | دفتر الحسابات الخاصة |
| econ. | private ledger | أستاذ عملاء |
| econ., amer. | purchase ledger | دفتر أستاذ المشتريات |
| econ. | sales ledger | دفتر المبيعات |
| econ. | sales ledger | أستاذ المبيعات |
| econ. | securities ledger | دفتر أستاذ الأوراق المالية |
| IMF. | share ledger | سجل المساھمين |
| econ. | share ledger | سجل المساهمين |
| IMF. | stock ledger | سجل المساھمين |
| econ. | stock ledger | سجل المساهمين |
| corp.gov. | subsidiary ledger | حساب فرعي |
| corp.gov. | subsidiary ledger | قرض فرعي |
| econ. | subsidiary ledger | دفتر أستاذ مساعد |
| comp., MS | XBRL–General Ledger | XBRL-دفتر الأستاذ العام (XBRL messages that contain financial transactions and which provide a standard understanding of what a journal ledger posting is or what a depreciation posting is) |
| comp., MS | XBRL–Global Ledger | XBRL-دفتر الأستاذ العام (XBRL messages that contain financial transactions and which provide a standard understanding of what a journal ledger posting is or what a depreciation posting is) |