| Subject | English | Arabic |
| gen. | access to land and other property | الحصول على الأرض وغيرها من الممتلكات |
| econ. | access to land | الوصول لملكية الأرض |
| gen. | access to land | الحصول على الأراضي |
| gen. | access to land and other property | الحصول على الأرض وغيرها من الممتلكات |
| econ. | action for declaration of title of land | دعوى إثبات صحة ونفاذ |
| UN, biol., sec.sys. | Ad Hoc Technical Expert Group on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands | فريق الخبراء التقني المخصص للتنوع البيولوجي للأراضي الجافة وشبه الرطبة |
| UN | African Deserts and Arid Lands Committee | لجنة الصحارى والأراضي القاحلة الأفريقية |
| environ. | agricultural land Land used primarily for the production of plant or animal crops, including arable agriculture, dairying, pasturage, apiaries, horticulture, floriculture, viticulture, animal husbandry and the necessary lands and structures needed for packing, processing, treating, or storing the produce | أرض زراعية |
| org.name. | Agriculture, Land and Water Use Commission for the Near East | هيئة الزراعة واستخدام الأراضي والمياه في الشرق الأدنى |
| environ. | alkali land Any geomorphic area, often a level lake-like plain, with soil containing a high percentage of mineral salts, located especially in arid regions | أرض قلوية |
| soil. | alluvial land | أرض غَرينية |
| gen. | alluvial land | أرض الطَمي |
| clim. | alternate land use | الاستخدامات البديلة للأراضي |
| agric. | arid and semi-arid land | المناطق القاحلة وشبه القاحلة |
| environ. | arid land Lands characterized by low annual rainfall of less than 250 mm, by evaporation exceeding precipitation and a sparse vegetation | أرض قاحلة |
| environ. | arid land ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in a climatic region where the annual precipitation averages less than 10 inches per year | النظام الإيكولوجي للأراضي القاحلة |
| econ. | arrears of land rent | متأخرات إيجار الأرض الزراعية |
| UN, polit. | Asian Land Transport Infrastructure Development Project | مشروع تطوير الهياكل الأساسية للنقل البري الآسيوي |
| law | autochthonous land law | حيازة أراضي الشعوب الأصلية |
| law | autochthonous land law | قانون أراضي الشعوب الأصلية |
| law | autochthonous land law | الحيازة العرفية للأراضي |
| law | autochthonous land law | حيازة أراضي السكان الأصليين |
| law | autochthonous land law | الحيازة العرفية |
| law | autochthonous land law | قانون الأراضي العرفي |
| law | autochthonous land law | قانون أراضي السكان الأصليين |
| law | autochthonous land tenure | حيازة أراضي الشعوب الأصلية |
| law | autochthonous land tenure | قانون أراضي الشعوب الأصلية |
| law | autochthonous land tenure | الحيازة العرفية للأراضي |
| law | autochthonous land tenure | حيازة أراضي السكان الأصليين |
| law | autochthonous land tenure | الحيازة العرفية |
| law | autochthonous land tenure | قانون الأراضي العرفي |
| law | autochthonous land tenure | قانون أراضي السكان الأصليين |
| econ. | barren land | أرض قاحلة |
| econ. | barren land | أرض بور |
| gen. | barren land | جُرْد |
| geogr. | bottom land | سهل فيضي |
| geogr. | bottom land | رَقَّة |
| geogr. | bottom land | سهل فيضى |
| environ. | building land Area of land suitable for building on | أرض مباني |
| agric. | certified organic land | أرض عضوية مصدقة |
| agric. | certified organic land | مساحة عضوية مصدقة |
| agric. | clearance of virgin lands | استصلاح الأراضي البِكْر |
| agric., econ. | colonial land tenure system | نظام حيازة الأراضي المستعمرة |
| UN, ecol. | Committee on Deserts and Arid Lands | اللجنة المعنية بالصحارى والأراضي القاحلة |
| econ. | communal form of land tenure | الحيازة الجماعية للأرض الزراعية |
| UN | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | اتفاقية منع التلوث البحري من مصادر برية |
| UN | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | اتفاقية باريس |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| econ. | co-ownership of land | الملكية المشتركة للأرض |
| econ. | credit schemes for land improvement | برامج الائتمان لتحسين الأراضي |
| agric. | cropped land | أرض مزروعة |
| agric. | cropped land | أرض مبذورة |
| agric., econ. | crown land tenant farm | ملك زراعي حكومي |
| environ. | cultivation of agricultural land Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage | استغلال الأراضي الزراعية |
| law | customary land law | قانون الأراضي العرفي |
| law | customary land law | الحيازة العرفية للأراضي |
| law | customary land law | حيازة أراضي السكان الأصليين |
| law | customary land law | قانون أراضي الشعوب الأصلية |
| law | customary land law | حيازة أراضي الشعوب الأصلية |
| law | customary land law | الحيازة العرفية |
| law | customary land law | قانون أراضي السكان الأصليين |
| law | customary land tenure | الحيازة العرفية للأراضي |
| law | customary land tenure | حيازة أراضي السكان الأصليين |
| law | customary land tenure | قانون أراضي الشعوب الأصلية |
| law | customary land tenure | حيازة أراضي الشعوب الأصلية |
| law | customary land tenure | الحيازة العرفية |
| law | customary land tenure | قانون الأراضي العرفي |
| law | customary land tenure | قانون أراضي السكان الأصليين |
| econ. | debentures of land mortgage banks | سندات مصارف الرهن العقاري |
| environ. | degraded land | أرض متدهورة |
| econ. | derate agricultural land | خفف الضرائب الزراعية |
| environ. | digital land model A representation of a surface's topography stored in a numerical format. Each pixel has been assigned coordinates and an altitude | نموذج رقمي للأرض |
| agric. | disbursement for cession of land | تعويض التنازل عن أرض |
| UN, ecol. | disposal in land | تخلص في البر (الارض) |
| UN, ecol. | disposal in land | الدفن في الارض |
| UN | disposal on land | دفن القمامة |
| UN | dry-land cultivation | زراعة الاراضي الجافة البعلية0 |
| UN | dry-land rehabilitation | اصلاح الارض الجافة البعلية0 |
| soil. | dry semi-arid land | أراضي نصف جافَّة جافَّة |
| agric. | encroachment of marginal land | تعدي على الأراضي الهامشية |
| econ. | encumbering of land by a borrower | اثقال الأرض بالديون |
| law | estate in lands | حقوق عينية |
| econ. | exhausted land | أرض مرهقة |
| UN, ecol. | Expert meeting on desertification and reforestation of degraded forest lands | اجتماع الخبراء بشأن التصحر وإعادة تشجير الأراضي الحرجية المتدهورة |
| law | expropriation of land | نزع الملكيَّة |
| law | expropriation of land | نَزْع الملك |
| environ. | fallow land Arable land not under rotation that is set at rest for a period of time ranging from one to five years before it is cultivated again, or land usually under permanent crops, meadows or pastures, which is not being used for that purpose for a period of at least one year. Arable land which is normally used for the cultivation of temporary crops but which is temporarily used for grazing is included | أرض مُراحة |
| gen. | FAO Gender and Land Rights Database | التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة |
| econ. | fertility of land | خصوبة التربة |
| environ. | fire and land management planning | تخطيط إدارة الأراضي ومكافحة الحرائق |
| econ. | foreclosure on a land mortgage | الحجز على الأرض المرهونة |
| law | foreign land tenure | مِلكية أجنبية للأراضى |
| law | foreign land tenure | نظم إدارة أرض للأجانب |
| econ. | free transmission of land | النقل الحر غير المقيد لملكية الأرض |
| agric. | freehold land | أرض بملكية مطلقة |
| econ. | freight land | أجرة نقل برى |
| econ. | freight land | شحن برى |
| gen. | Gender and Land Rights Database | التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة |
| org.name. | Global Land Cover Network | الشبكة العالمية للغطاء النباتي الأرضي |
| UN | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمى لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي |
| org.name. | Global Spatial Database of Agricultural Land-use Statistics | قاعدة البيانات المكانية العالمية لإحصاءات استخدام الأراضي الزراعية |
| econ. | grant of land | حكر أرض |
| econ. | grass-land | سهل |
| econ. | grass-land | مرعى |
| anim.husb. | grazing land | تربة المرعى |
| anim.husb. | grazing land | مرعى |
| anim.husb. | grazing land | أرض المرعى |
| UN, polit. | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries | فريق الخبراء المعني بالهياكل الأساسية للنقل في البلدان النامية غير الساحلية |
| UN | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | المبادئ التوجيهية لصياغة إطار لسياسات التخطيط والإدارة المتكاملين للموارد من الأراضي |
| econ. | holding patterns of land | أنماط حيازة الأراضي |
| geogr. | ice-free land surface | سطح الكرة الأرضية الخالي من الجليد |
| agric. | idle land | أرض مَحْل |
| agric. | idle land | أرض مُستريحة |
| agric., econ. | improved capital value of land | قيمة محسنة للأراضي |
| agric., econ. | improved capital value of land | رأس المال العقاري |
| agric., econ. | improved capital value of land | رأس مال مالك الأرض |
| econ., amer. | improved land | أرض تحسينات تدخلت فيه المرافق |
| agric., econ. | improved land value | رأس المال العقاري |
| agric., econ. | improved land value | قيمة محسنة للأراضي |
| agric., econ. | improved land value | رأس مال مالك الأرض |
| agric., econ. | imputed land rent | إيجار مزرعة محسوب |
| agric., econ. | imputed land rent | إيجار ارضٍ محسوب |
| law | indigenous land law | حيازة أراضي الشعوب الأصلية |
| law | indigenous land law | قانون أراضي الشعوب الأصلية |
| law | indigenous land law | الحيازة العرفية |
| law | indigenous land law | قانون الأراضي العرفي |
| law | indigenous land law | الحيازة العرفية للأراضي |
| law | indigenous land law | حيازة أراضي السكان الأصليين |
| law | indigenous land law | قانون أراضي السكان الأصليين |
| law | indigenous land tenure | قانون الأراضي العرفي |
| law | indigenous land tenure | الحيازة العرفية |
| law | indigenous land tenure | الحيازة العرفية للأراضي |
| law | indigenous land tenure | حيازة أراضي السكان الأصليين |
| law | indigenous land tenure | قانون أراضي الشعوب الأصلية |
| law | indigenous land tenure | حيازة أراضي الشعوب الأصلية |
| law | indigenous land tenure | قانون أراضي السكان الأصليين |
| agric. | integrated land and water management | الادارة المتكاملة للأراضى والمياه |
| org.name. | Integrated Land and Watershed Information System | النظام المتكامل لمعلومات الأراضى ومناطق تجمعات المياه |
| soil. | integrated land-use assessment | التقييم المتكامل لاستخدامات الأراضي |
| UN, ecol. | Integrated Project on Arid Lands | المشروع المتكامل للأراضي القاحلة |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | المؤتمر الحكومي الدولي لإقرار برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, polit. | Intergovernmental Meeting of Highway and Railway Officials on Asian Land Transport Infrastructure Development | الاجتماع الحكومي الدولي لموظفي الطرق الرئيسية والسكك الحديدية المعني بتنمية الهياكل الأساسية للنقل البري في آسيا |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, ecol. | International Programme for Arid Land Crops | البرنامج الدولي لمحاصيل الأراضي القاحلة |
| UN, clim. | International Satellite Land-Surface Climatology Project | المشروع الدولي للدراسات المناخية لسطح اليابسة باستخدام السواتل |
| UN | International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use | الندوة الدولية المعنية بقدرة التربة على الانتعاش واستخدام الأرض المستدام |
| UN, ecol. | International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands | الندوة الدولية المعنية بالإدارة المستدامة للمياه في الأراضي القاحلة وشبه القاحلة |
| environ. | intervention on land Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving ground areas or the earth's surface | التدخل في الأرض |
| econ. | jejune land | أرض قاحلة |
| econ. | jejune land | أرض جدباء |
| environ. | land access The permission or freedom to use, enter, approach or pass to and from a tract of land, which often consists of real estate property | النفاذ إلى الأرض |
| gen. | land accretion | الاطماء |
| econ. | land act | قانون الزراعة |
| org.name. | Land Administration Officer | مسؤول الإشراف الإداري للأراضي |
| econ. | land agency | مكتب عقاري |
| econ. | land agency | وكالة عقارية |
| prof.jarg. | land agriculturer | ز اَّ رع (من يق وم بز ا رعة الأرض وخدمتها مقابل نسبة من المحصول; http://tarek.kakhia.org/) |
| biol. | land algae | طحالب أرضية |
| environ. | land allotment Procedure by which big land properties are divided in parcels of smaller size | تخصيص مساحة من الأرض |
| econ. | land and aquatic resource use planning | تخطيط استخدام الأراضي والموارد المائية |
| econ. | land and building | أرض ومبان |
| econ. | land and forest clearing | تمهيد الأراضي وإزالة الغابات |
| org.name. | Land and Plant Nutrition Management Service | ادارة الأراضى وتغذية النباتات |
| environ. | land and property register The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land | السجل العقاري |
| agric. | land and water development | تنمية الأراضي والمياه |
| org.name. | Land and Water Division | شعبة الأراضي والمياه |
| org.name. | Land and Water Management Officer | مسؤول إدارة الأراضي والمياه |
| geogr. | land area | مساحة اليابسة |
| econ. | land area | مساحة عقارية |
| agric. | land area equivalent | مكافئ المساحة المزروعة |
| agric. | land area equivalent | مكافئ مساحة الأرض |
| econ. | land as security for a loan | استرهان الأراضي ضماناً لتسديد القروض المستدانة |
| econ. | land as security for a loan | قروض بضمان الأراضي |
| comp., MS | land attack | هجوم لقطع الخدمة (A denial-of-service attack (DoS) in which the attacker opens a legitimate TCP session with a spoofed source IP address and port number that match the IP address and port number of the targeted computer so that the targeted computer will try to establish a TCP session with itself, causing some TCP implementations to go into a loop and the computer to fail) |
| econ. | land bank | مصرف عَقَارِيّ |
| econ. | land bank | بنك عَقَارِيّ |
| econ. | land bank | مصرف عقاري |
| econ. | land bank | مصرف رهونات عقارية |
| econ. | land bank | مصرف أراضي عقاري |
| environ. | land-based activity | نشاط أرضي |
| econ. | land-based greenhouse | انبعاثات غازات الاحتباس الحراري الأرضية |
| environ. | land-based marine pollution | تلوث بحري من الأرض |
| bot. | land caltrop | ضرس العجوز Tribulus terrestris |
| bot. | land caltrop | حسك بري Tribulus terrestris |
| bot. | land caltrop | الحسك البري Tribulus terrestris |
| soil. | land capability | القدرة الإنتاجية للأراضي |
| soil. | land capability | طاقة الأرض |
| environ. | land carrying capacity The maximum extent to which ground or soil area may be exploited without degradation or depletion | قدرة حمل الأرض |
| soil. | land carrying-capacity | قدرة الأرض على الاستيعاب |
| econ. | land certificate | شهادة عقارية |
| econ. | land charge register | سجل الأراضي المساحي |
| econ. | land charges | ضريبة عقارية |
| gen. | land clearing | تنظيف الأرض |
| environ. | land clearing Removal of trees, undergrowth, etc. in preparation for ploughing, building, etc. | إخلاء الأرض |
| econ. | land clearing | تمهيد الأرض |
| gen. | land clearing | تقشيش الأرض |
| agric., econ. | land clearing premium | مكافأة إحياء الأرض |
| law | land commission | لجنة الأراضي |
| econ. | land conflict management | إدارة الصراعات المتعلقة بالأراضي |
| environ. | land conservation The care, preservation and re-use of solid areas of the earth's surface, especially soil regions valued as a natural resource or utilized as an agricultural resource | الحفاظ على الأرض |
| econ. | land conservation | حفاظ على التربة |
| environ. | land consolidation Joining small plots of land together to form larger farms or large fields | ضم الأرض |
| agric., econ. | land consolidation | تجميع الأراضى |
| law | land consolidation act | صك تجميع الحيازات |
| soil. | land conversion | تحويل الأراضي |
| econ. | land conveyance | نقل ملكية عقارية |
| econ. | land conveyance | نقل برى |
| environ. | land cover Land cover is the physical state of the land surface. It is the combination of vegetation, soil, rock, water and human-made structures, which make up the earth's landscape. The land cover is the interface between the earth's crust and the atmosphere, influencing the exchange of energy and matter in the climatic system and biogeochemical cycles | غطاء الأرض |
| UN, ecol. | land degradation | تدهور الأرض أو التربة0 |
| soil. | land degradation | تدهور الأراضي |
| UN, agric. | Land Degradation Assessment in Drylands | تقييم تدهور التربة في الأرض الجافة |
| soil. | Land Degradation Assessment in Drylands | تقييم تدهور الأراضي في المناطق الجافة |
| environ. | land desalination | إزالة ملوحة التربة |
| econ. | land development | تحسين الأرض |
| environ. | land development Planning of infrastructures, services and industrial settlements in order to promote the socio-economic growth of certain land area | تنمية الأرض |
| agric., econ. | land development | تنمية الأراضي |
| agric., econ. | land development and improvement | تنمية الأراضي وتحسينها |
| agric., econ. | land development and improvement | تنمية وتحسين الأراضي |
| environ. | land disposal The discharge, deposit or injection of any waste onto or into the soil or other land surfaces | التخلص من المخلفات في الأرض |
| environ. | land ecology Study of the relationship between terrestrial organisms and their environment | إيكولوجيا الأرض |
| soil. | land element | وِحدَة الأرض |
| agric. | land enclosure | تطويق الأراضي لا يصل إليها الطريق |
| soil. | land facet | سَطح الأرض |
| energ.ind. | land-fill gas | غاز مترتب عن تفريغ شحنة |
| environ. | land forming | تشكيل الأرض |
| econ. | land frontier | حدود برية |
| econ. | land frontier | حدود الأرض |
| econ. | land holder | من ذوى الأملاك |
| econ. | land holder | مالك عقار |
| econ. | land holding | حيازة عقارية |
| econ. | land hungry | متعطش إلى أرض |
| agric. | land husbandry | العناية بالأرض |
| econ. | land improvement | تحسين اَلْأَرَاضِي |
| econ. | land improvement | استصلاح اَلْأَرَاضِي |
| econ. | land improvement loan | قرض ائتمان لتحسين الأراضي |
| econ. | land improvement works | أعمال تحسين الأرضي |
| econ. | land in abeyance | أرض خلاء |
| econ. | land in abeyance | أرض خالية |
| stat. | land information system | نظام إعلام عقاري |
| stat. | land information system | نظم معلومات أرضية |
| UN | Land is Life | منظمة الأرض هي الحياة |
| econ. | land labour | عَماَلّ زراعيون |
| econ. | land labour | يد عاملة زراعية |
| econ. | land law | قانون زراعي |
| law | land law | قوانين عقارية |
| econ. | land legislation | تشريع عَقَارِيّ |
| econ., geogr. | land-locked developing countries | بلد نام غير ساحلي |
| econ., geogr. | land-locked developing country | بلد نام غير ساحلي |
| UN, ecol. | land loss | خسارة الأراضي |
| UN, ecol. | land loss | فقد الأراضي |
| UN, ecol. | land loss | تدهور التربة |
| environ. | land mammal | الثدييات الأرضية |
| agric. | land management | إدارة العقارات |
| org.name. | Land Management and Conservation Group | مجموعة إدارة الأراضي وصونها |
| environ. | land management and planning Operations for preparing and controlling the implementation of plans for organizing human activities on land | إدارة الأرض وتخطيطها |
| environ. | land-management intervention area Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated | منطقة تدخل في إدارة الأرض |
| org.name. | Land Management Officer | مسؤول إدارة الأراضي |
| econ. | land mortgage bank | مصرف رهونات |
| econ. | land mortgage bank | مصرف رهونات عقارية |
| econ. | land mortgage bank | مصرف عقاري |
| gen. | land mortgage bank | مصرف ائتمان عقاري |
| org.name. | Land Network | شبكة من المؤسسات العامة المسؤولة عن تنفيذ سياسات الأراضي |
| environ. | land occupation The use, settlement or possession of solid areas of the earth's surface | استعمار الأرض |
| econ. | land of plenty | أرض الوفرة |
| econ. | land of plenty | أرض الرخاء |
| econ., amer. | land office | إدارة عقارات الحكومة |
| econ. | land ownership | ملكية عقارية |
| econ. | land ownership | ملكية أرض |
| agric., tech. | land packer | مِمْلَسة راصة |
| econ. | land parcel | قطعة أرض |
| econ., amer. | land patent | حق استغلال أراض |
| econ. | land patent | سند تمليك حُكُومِيّ |
| econ. | land pawning | رهن عقاري |
| agric., tech. | land plane | مُسَوّية سطحية |
| agric., tech. | land plane | مُمَهِّدة سطحية |
| environ. | land planning | تخطيط استخدام الأراضي |
| environ. | land planning The activity of designing, organizing or preparing for the future use of solid areas of the earth's surface, especially regions valued for natural resources, utilized as agricultural resources or considered for human settlement | تخطيط الأرض |
| environ. | land pollution The presence of one or more contaminants upon or within an area of land, or its constituents | تلوث الأرض |
| econ. | land procurements | طرق اكتساب الملكية العقارية الزراعية |
| soil. | land quality indicator | مدلول نوعية التربة |
| UN, biol., sec.sys. | land race | النباتات الأصلية |
| UN, biol., sec.sys. | land race conservation | حفظ الأنواع الأصلية |
| econ. | land reclaimed | إعادة تعمير الأرض |
| econ. | land reclaimed | أرض مستردة ما التصحير |
| UN, ecol. | land reclamation | استصلاح الأراضي |
| soil. | land reclamation | استصلاح |
| environ. | land reclamation Making land capable of more intensive use by changing its general character, as by drainage of excessively wet land; irrigation of arid or semiarid land; or recovery of submerged land from seas, lakes and rivers | استصلاح الأرض |
| soil. | land reclamation | استصلاح الأراضى |
| econ. | land reclamation syndicates | تعاونيات استصلاح الأراضي |
| agric. | land redistribution | إعادة توزيع الأراضي |
| econ. | land reform | إصلاح زراعي |
| econ. | land reform | إصلاح الأراضي |
| econ. | land register | سجل عَيْنِي (كادستر) |
| environ. | land register A register or survey of land, containing information on the surface of properties, tenants' names, commencing with the earliest owners through successive ownership and partitions, and such like | سِجِل الأراضي |
| econ. | land register | سجل الأراضي المساحي |
| econ. | land registration | تسجيل عَقَارِيّ |
| law | land registration | كَدَسْترو |
| law | land registration | تسجيل الأراضي |
| org.name. | Land Registration and Cadastre Officer | مسؤول تسجيل الأراضى ومسحها |
| agric., econ. | land registration system | نظام التسجيل العقاري |
| agric., econ. | land registration system | نظام تسجيل ألأراضي |
| econ. | land rent | إيجار الأرض |
| econ. | land rent | إيجار زراعي |
| econ. | land rent | إيراد زراعي |
| econ. | land rent | إيجار عقاري |
| econ. | land rental | إيجار الأرض |
| econ. | land rental | إيجار عقاري |
| econ. | land resources | موارد زراعية |
| org.name. | Land Resources Information and Policy Group | مجموعة معلومات وسياسات موارد الأراضى |
| org.name. | Land Resources Officer | مسؤول موارد الأراضي |
| UN, ecol. | land restoration | استصلاح التربة |
| UN, ecol. | land restoration | استعادة خصوبة الأرض (أو التربة) |
| environ. | land restoration The treatment of any unusable land usually by filling with refuse or levelling until the land can be brought into productive use | إصلاح الأرض |
| environ. | land restoration in mountain areas Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc. | استصلاح الأراضي في المناطق الجبلية |
| environ. | land retirement | سحب الأراضي |
| environ. | land retirement | إقصاء الأراضي عن الزراعة |
| environ. | land retirement | استرداد الأراضي |
| econ. | land risk | خطر برى |
| econ. | land scarcity | شُحّ الأراضي |
| econ. | land settlement loan | قرض لتعمير الأراضي |
| agric. | land settlement scheme | برنامج إقامة المستوطنات |
| agric. | land settlement scheme | خطة استيطان الأراضي |
| environ. | land setup The formulation of regional objectives, plans and programmes and the harmonization of the regional effects of sectorial planning | إعداد الأرض |
| geol. | land slide | هبوط الأرض |
| geol. | land slide | انزلاق الأرض |
| railw., sec.sys. | land-slide detector | كاشف انزلاق التربة |
| agric. | land suitability | كفاءة الأراضي |
| agric. | land suitability | ملاءمة الأراضي |
| econ. | land survey | مصلحة المساحة |
| econ. | land survey | مسح اَلْأَرَاضِي |
| econ. | land survey | مساحة |
| econ. | land survey report | مستخرج من السجل اَلْعَيْنِيّ |
| econ. | land survey report | كشف مساحى |
| econ. | land-surveyor | مساح |
| econ. | land-surveyor | خبير هندسي |
| prof.jarg. | land surveyor | مِسَّاح (من يمسح الأرض بواسطة القياس وفي قرى دمشق القصبة وهي عبارة عن سبعة أذرع والفدان 240 قصبة والمد 60 قصبة والقي ا رط 440 قصبة والمد 30 قصبة; http://tarek.kakhia.org/) |
| econ. | land surveyor and valuer | قياس (دلال) |
| econ. | land surveyor and valuer | خبير مساحة |
| econ. | land surveyor and valuer | مساح |
| econ. | land tax | ضريبة عقارية (مال) |
| environ. | land tax Property tax. A tax laid upon the legal or beneficial owner of real property, and apportioned upon the assessed value of his land | ضريبة الأرض |
| agric., econ. | land tax | ضريبة عقارية |
| agric. | land tenancy | إيجار أرض |
| econ. | land tenant | مستأجر |
| econ. | land tenant | مزارع |
| econ. | land tenant | حائز أرض |
| econ. | land tenure | نظام عَقَارَيْ |
| agric., econ. | land tenure | الحيازة |
| gen. | land tenure | حيازة الأراضي |
| org.name. | Land Tenure and Management Unit | وحدة حيازة الأراضي وإدارتها |
| org.name. | Land Tenure and Rural Development Officer | مسؤول حيازة الأراضى والتنمية الريفية |
| org.name. | Land Tenure and Settlement Group | مجموعة حيازة الأراضى والتوطين |
| org.name. | Land Tenure and Settlement Officer | مسؤول حيازة الأراضى والاستيطان |
| agric. | land tenure governance | إدارة الحيازات |
| agric. | land tenure governance | حوكمة حيازة الأراضي |
| org.name. | Land Tenure Institutions Officer | مسؤول مؤسسات حيازة الأراضى |
| org.name. | Land Tenure Officer | مسؤول حيازة الأراضى |
| agric. | land tenure reform | إصلاحات حيازة الأراضي |
| agric., econ. | land tenure security | حق الحيازة |
| agric., econ. | land tenure security | أمن الحيازة |
| agric., econ. | land tenure security | أمن حيازة الأراضي |
| org.name. | Land Tenure Service | ادارة حيازة الأراضى |
| law | land tenure system | نظام حيازة الأراضي |
| org.name. | Land Tenure Systems Analysis Officer | مسؤول تحليل نظم حيازة الأراضى |
| econ. | land in tillage | أرض فلاحة |
| econ. | land in tillage | أرض محروثة |
| econ. | land in tillage | أرض حراث |
| UN, ecol. | Land Transport Section | قسم النقل البري |
| environ. | land transportation Transport of persons and goods by a network of roads or railways | النقل البري |
| agric. | land treatment | تعفير المحصول |
| soil. | land unit | وِحدَة الأرض |
| econ. | land unit value | قيمة الوحدة من الأراضي الزراعية |
| environ. | land use The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs | استخدام الأرض |
| econ. | land use | انتفاع بالأرض |
| clim. | land use change | تغيّر استخدام الأراضي |
| environ. | land use classification The arrangement of land units into a variety of categories based on the properties of the land or its suitability for a particular purpose. It has become an important tool in rural land-resource planning | تصنيف استخدامات الأراضي |
| clim. | land use constraint | القيود على استخدام الأراضي |
| agric. | land use custom | عُرْف استعمال الأراضي |
| agric. | land use custom | عادة استعمال الأراضي |
| clim. | land use, land use change and forestry | استخدام الأراضي وتغيّر استخدام الأراضي والحراجة |
| soil. | land use limitation | محددات إستخدام الأرض |
| environ. | land use plan The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural | خطة استخدام الأرض |
| environ. | land use planning The interdisciplinary process of evaluating, organising, and controlling the present and the future development and use of lands and their resources in terms of their suitability on sustained yield basis. Includes an overall ecological evaluation in terms of specific kinds of uses as well as evaluations of social, economic, and physical contexts to the land concerned | تخطيط استخدامات الأراضي |
| environ. | land-use planning | تخطيط استخدام الأراضي |
| plann. | land use planning | تخطيط لاستخدام الأراضي |
| environ. | land use planning | تخطيط استخدام الأراضي |
| environ. | land use regime Relation existing between the landowner and the tenant farmer who cultivates the land | نظام استغلال الأرض |
| soil. | land use requirement | متطلبات إستخدام الأرض |
| agric. | land use suitability | صلاحيّة استعمال الأراضي |
| soil. | land use system | نظام استعمال الأراضي |
| soil. | land use type | نوع استخدام الأرض |
| environ. | land value The monetary or material worth in commerce or trade of an area of ground considered as property | قيمة الأرض |
| econ. | land value | قيمة الأرض |
| econ. | land-worker | أرض مرهقة |
| econ. | land-worker | عامل زراعي |
| econ. | lease of land | إجارة مزرعة |
| econ. | lending against land collateral | الاقراض بضمان الأرض |
| econ. | licensed land | ربان |
| econ. | licensed land | مرشد معتمد |
| econ. | licensed land | قائد طائرة أو سفينة مرخص |
| anim.husb. | livestock-land use pattern | طراز الانتفاع بالأراضي لأجل التربية |
| anim.husb. | livestock-land use pattern | طِراز استخدام أراضي الماشية |
| econ. | loan for the purchasing of land | قروض لشراء الأراضي |
| econ. | man-land ratio | العلاقة بين الانسان والأرض |
| anim.husb. | management of grazing lands | إدارة أراضي المرعى |
| anim.husb. | management of grazing lands | الإشراف على المرعى |
| anim.husb. | management of grazing lands | إدارة المرعى |
| environ. | marginal land Low quality land the value of whose production barely covers its cultivation costs | أرض هامشية |
| clim. | marginal land | الأراضي الهامشية |
| UN, ecol. | Mediterranean Desertification and Land Use | مشروع التصحر واستخدام الأرض في منطقة البحر الأبيض المتوسط |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | اجتماع الخبراء المعني بتدهور البيئة البحرية الناجم عن التلوث من مصادر برية والأنشطة في المناطق الساحلية |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | اجتماع الخبراء المعينين من الحكومات لوضع مشروع استراتيجية للحد من تدهور البيئة البحرية الناجم عن التلوث من مصادر برية والأنشطة في المناطق الساحلية |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | اجتماع الخبراء الحكوميين المعينين لاستعراض وتنقيح برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| soil. | moist semi-arid land | أراضي نصف جافَّة رطبة |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | إعلان مونتريال بشأن حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | مبادىء مونتريال التوجيهية لحماية البيئة البحرية من التلوث من مصادر برية |
| soil. | multiple land-use | إستغلال متعدِّد للأراضي |
| econ. | nationalization of land | تأميم اَلْأَرَاضِي |
| UN, ecol. | Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control | شبكة الشرق الأدنى للأراضي القاحلة وإصلاح الغابات ومكافحة التصحر |
| agric., econ. | non-land owner | غير مالك للأراضي |
| agric. | organic land | أرض عضوية |
| soil. | organically managed land | أرض مدارة عضويًا |
| anim.husb. | overgrazed land | أراضٍ ذات رعي جائر |
| econ. | parcel of land | قطعة أرض |
| econ. | parcelling of land | تجزئة اَلْأَرَاضِي |
| agric., econ. | parcelling of land | تفتيت الحيازات |
| econ. | parcelling of land | تقسيم اَلْأَرَاضِي |
| agric., econ. | parcelling of land | تجزئة الأراضي |
| anim.husb. | pastoral land management | إدارة الأراضي الرَعَويّة |
| UN | People, Land Management and Environmental Change | السكان وإدارة الأراضي والتغير البيئي |
| stat. | piece of land | قطعة |
| econ. | piece of land | قطعة أرض |
| econ. | plough land | أرض قابلة للزراعة |
| econ. | poor land area | منطقة أراضي فقيرة |
| UN, police | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو, المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| UN | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution | البروتوكول المتعلق بمصادر التلوث البرية |
| UN | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities | البروتوكول المتعلق بالتلوث من مصادر وأنشطة برية |
| environ. | public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites | النفاذ العام للأرض |
| agric. | public land | أرض أميريّة حكوميّة |
| agric. | rainfed land | الأراضي البعلية |
| agric. | rainfed land | أراضى تعتمد على الزراعة المطرية |
| econ. | rational land use | اِسْتِخْدَام مرشد للأرض |
| econ. | reclaimed land | أرض أعيد تعميرها |
| agric. | reclaimed land | أرض مستصلحة |
| econ. | reclamation of desertified land | استصلاح الأراضي القاحلة |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر الأحمر وخليج عدن |
| UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالتطبيقات المتكاملة للاستشعار من بعد ونظم المعلومات الجغرافية المتعلقة بإدارة الموارد الأرضية والمائية |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying | الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن تطبيقات الاستشعار من بعد على تخطيط استخدام الأراضي والمسح البيئي |
| UN | Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region | شبكة التعاون التقني الإقليمي بشأن الأراضي القاحلة وشبه القاحلة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| econ. | rentability of land improvement schemes | ربحية ربعية; مردودية برامج تحسين الأراضي |
| econ. | revenue from land | ريع أراض |
| agric., econ. | rural land resources planning EEC | تخطيط استخدام الأراضي الريفية |
| anim.husb. | semi-arid grazing lands | أراضى رعي شبه جافة |
| environ. | semi-arid land ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions that have between 10 to 20 inches of rainfall and are capable of sustaining some grasses and shrubs but not woodland | النظام الإيكولوجي للأراضي شبه القاحلة |
| soil. | sloping land | أراضي مُنْحَدَرة |
| UN, ecol. | Special Body on Land-Locked Countries | الهيئة الخاصة المعنية بالبلدان غير الساحلية |
| UN, h.rghts.act. | State Land Commission | لجنة أراضي الدولة |
| law | subdivision of land | تقسيم العقار |
| law | subdivision of land | تجزئة الأرض |
| soil. | subhumid land | أراضي نصف رطبة |
| geogr. | submarginal land | مناطق شبه - هامشية |
| geogr. | submarginal land | أراضٍ شبه - هامشية |
| environ. | sustainable land husbandry | زراعة مُستدامة |
| environ. | sustainable land management | إدارة مستدامة للأراضي |
| soil. | sustainable land use system | إستدامة نظام إستخدام الأرض |
| econ. | system of land tenure | نظام عَقَّارِي |
| econ. | tax on land and buildings | ضريبة عقارية على اَلْأَرَاضِي وَالْمَبَانِي |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتقييم ورسم خرائط تدهور الأرض |
| econ. | tidal land reclamation | استصلاح أراضي المد |
| econ. | tidal land reclamation | استصلاح أراضي المد والجزر |
| econ. | tillable land | أرض زراعية |
| econ. | tillable land | أرض قابلة للزراعة |
| econ. | uncultivated land | أرض بور |
| econ. | uncultivated land | أرض غير مزروعة |
| econ. | undeveloped land | أرض فضاء |
| econ. | undeveloped land | أرض بكر |
| econ. | unfilled land | أرض بور |
| econ. | unfilled land | أرض غير مزروعة |
| law | unoccupied land | أرض شاغرة |
| econ. | unproductive land | أرض قفر |
| econ. | unproductive land | أرض جدباء |
| environ. | upkeep of land | صيانة الريف |
| environ. | upkeep of land | صيانة الأرض |
| law | urban land | أراضٍ حَضَريّة قرب المدن |
| mun.plan. | urban land policy | سياسة عقارية حضرية |
| econ. | usual price of land | ثمن المثل للأراضي |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | إعلان واشنطن المتعلق بحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| environ. | waste land | أرض قفر أو مجدبة |
| econ. | waste land | أرض بور |
| econ. | wasts land | أرض قفراء |
| UN, ecol. | water to land ratio | نسبة مساحة الماء إلى نسبة مساحة اليابسة |
| UN, polit. | waterlogged land | أرض غدقة |
| environ. | waterlogged land Waterlogging is an effect of canal irrigation; it occurs when the water table rises to within 3 meters of a crop's roots, impeding their ability to absorb oxygen and ultimately compromising crop yields. Many factors contribute to waterlogging. These include inadequate drainage, improper balance in the use of groundwater and surface water, seepage and percolation from unlined channels, overwatering, planting crops not suited to specific soils, and inadequate preparation of land before irrigation | أرض مشبعة بالماء |
| gen. | wild land | أراضي قفرة |
| gen. | wild land | براري |
| gen. | wooded land | أراضي مشجرة |
| gen. | wooded land | غابة |