| Subject | English | Arabic |
| econ. | amount of issue | مبلغ الإصدار |
| econ. | amount of the issue | مبلغ الإصدار |
| econ. | at issue | موضع مناقشة |
| law | at issue in question; the issue being addressed | جوهر الخلاف |
| IMF. | bank of issue | بنك الإصدار |
| IMF. | bank of issue | جھة إصدار العملة |
| IMF. | bank of issue | جھة إصدار النقود |
| econ. | bank of issue | مصرف الإصدار |
| econ. | block issue | إصدارات بمجموعات مسلسلة |
| econ. | block issues | إصدارات مسلسلة |
| econ. | block issues | مجموعة إصدارات |
| econ. | bond issue | إصدار سندات |
| econ. | bond issue | إصدار أذون |
| econ. | bonus issue | توزيع أسهم مجانية |
| econ. | bonus issue | إصدار مقابل رسملة الربح |
| econ. | bonus issue | إصدار أسهم مجانية مقابل دمج الاحتياطيات |
| econ. | bonus issue | اصدار سهم تمتع بالمجان |
| econ. | calendar of issue | برنامج الإصدار |
| econ. | capital issue | إصدار رأس المال |
| econ. | capitalization issue | إصدار مقابل رسملة الربح |
| econ. | case of issue | مسألة متنازع عليها |
| econ. | certificate of issue | شهادة إصدار |
| econ. | closed issue | إصدار مغلق |
| UN, polit. | Committee on Emerging Social Issues | لجنة القضايا الاجتماعية المستجدّة |
| UN, ecol. | Committee on Emerging Social Issues | لجنة القضايا الاجتماعية المستجدة |
| IMF. | Consultative Group on Exchange Rate Issues | المجموعة الاستشارية المعنية بأسعار الصرف |
| IMF. | Consultative Group on Exchange Rate Issues | المجموعة الاستشارية المعنية بقضايا أسعار الصرف |
| econ. | conversion issue | إصدار بديل للإصدار المستحق |
| econ. | conversion issue | إصدار تَحْوِيلِيّ |
| IMF. | Crisis Resolution Issues Division | قسم قضايا حل الأزمات |
| IMF. | cross-cutting issue | قضية جامعة |
| IMF. | cross-cutting issue | قضية شاملة |
| polit. | cross-cutting issue | مسألة شاملة |
| IMF. | currency issue | إصدار العملة |
| IMF. | currency issue | إصدار النقود |
| econ. | debenture issue | إصدار سندات |
| IMF. | deep discount issue capital market | إصدار بسعر فائدة شديد الانخفاض |
| IMF. | deep discount issue capital market | إصدار بخصم كبير |
| econ. | defensive issue | إصدار وِقَائِيّ |
| IMF. | Development Issues Division | قسم قضايا التنمية |
| UN, law | discrimination issues | ادعاءات بالتمييز |
| econ. | domestic bonds issue | إصدار سندات محلية |
| econ. | domestic bonds issue | قرض محلى |
| law | dying without issue | مات أو يموت بلا عقب (أي دون أن يولد له ولد حتى بعد مماته) |
| IMF. | Economic Issues IMF publication series | سلسلة "قضايا اقتصادية" |
| org.name. | Emerging Commodity and Trade Policy Issues Group | مجموعة المسائل الناشئة في مجال السياسات السلعية والتجارية |
| work.fl. | emerging issues paper | وثيقة خاصة بمواضيع الساعة |
| UN, ecol. | Emerging Social Issues Division | شعبة القضايا الاجتماعية المستجدة |
| UN | Environment Issues and Natural Resources Management | المشاكل البيئية وإدارة الموارد الطبيعية |
| IMF. | equity issue SDR allocation | قضية العدالة في تخصيص حقوق السحب الخاصة |
| IMF. | equity issue SDR allocation | قضية العدالة |
| econ. | euro issues | إصدارات أوروبية |
| IMF. | Eurobond issue | إصدار يوروبوند |
| IMF. | Eurobond issue | إصدار من السندات الدولية |
| IMF. | Exchange Rate Issues Division | قسم قضايا سعر الصرف |
| UN, ecol. | Expert Group on Development Issues and Policies | فريق الخبراء المعني بشؤون وسياسات التنمية |
| econ. | fiduciary issue | إصدار بنكنوت بدون غطاء ذَهَبِيّ |
| econ. | float a bond issue | طرح قرضا بسندات |
| econ. | foreign bonds issue | قرض سندات مصدرة بالخارج |
| IMF. | foreign issue | إصدار أجنبي |
| econ. | free issue | إصدار مَجَّانِيّ (للأسهم) |
| econ. | free issue of shares | تخصيص أسهم مجانية |
| social. | gender issue | قضايا الجنسين |
| econ. | guarantee an issue of | ضمن إصدار أسهم |
| polit. | heated political issues | قضايا سياسية ساخنة |
| org.name. | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| org.name. | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | الاجتماع الخاص بشأن ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| econ. | hot issue | إصدار رائج |
| econ. | house of issue | مصرف الإصدار |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Disability Issues | فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بمسائل العجز |
| UN | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century | المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة: قضايا التنمية للقرن الحادي والعشرين |
| UN, ecol. | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | الحلقة الدراسية الدولية المعنية بعمليات التصحر في المناطق المتاخمة: قضايا وخيارات السياسة المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا |
| econ. | issue a certificate | أصدر شهادة |
| econ. | issue a cheque | أصدر شيكا |
| IMF. | issue a complaint against a member | أصدر شكوى (ضد بلد عضو) |
| econ. | issue a decree | أصدر قَرَارًا |
| econ. | issue a loan | طرح قَرْضًا |
| econ. | issue a loan | أصدر قرضا |
| econ. | issue a prospectus | طرح اكتتاب |
| econ. | issue a prospectus | طرح نشرة |
| econ. | issue above par | إصدار بأكثر من القيمة الاسمية |
| econ. | issue an order | أعطى أَمْرًا |
| econ. | issue an order | أصدر أمراً |
| econ. | issue at a discount | إصدار بأقل من القيمة اَلاسْمِيَّة |
| econ. | issue at a premium | إصدار متضمن العلاوة |
| econ. | issue by tender | إصدار حسب العرض |
| IMF. | issue cost | تكلفة الإصدار |
| econ. | issue costs | مصاريف اَلإِصْدَار |
| econ. | issue department | قسم الإصدار |
| law | issue in fact | خلاف في الواقع |
| law | issue in fact | منازع الواقع |
| law | issue in law | منازعة قانونية أو في القانون |
| comp., MS | issue margin | هامش إصدار (A number of days added to issues from inventory, such as sales order transactions, to protect against unplanned delays) |
| econ. | issue market | سوق الإصدارات |
| econ. | issue of a permit | إصدار ترخيص |
| econ. | issue of allotments | تخصيص اعتمادات |
| econ. | issue of banknotes | إصدار الأوراق النقدية |
| econ. | issue of banknotes | إصدار البنكنوت |
| econ. | issue of banknotes | إصدار العملة الورقية |
| econ. | issue of coins | سك نقود |
| econ. | issue of debentures | إصدار سندات |
| econ. | issue of fact | مسألة واقع |
| econ. | issue of facts | مسألة متعلقة بالوقائع |
| econ. | issue of facts | مسألة موضوعية |
| econ. | issue of law | مسألة قانونية |
| econ. | issue of loans | اصدار القروض |
| econ. | issue of orders | إصدار أوامر |
| econ. | issue of securities | إصدار أوراق مالية |
| econ. | issue of stock | نشرة الإصدار |
| corp.gov. | issue paper | ورقة مناقشة |
| econ. | issue par | سعر اَلْإِصْدَار |
| econ. | issue price | مجموعة مُرَوِّجِي الإصدارات |
| econ. | issue price | سعر الاصدار |
| econ. | issue prices | سعر الإصدار |
| econ. | issue prospectus | إصدار أسهم |
| econ. | issue prospectus | نشرة الاصدار |
| econ. | issue rate | سعر الاصدار |
| econ. | issue shares | طرح أسهما |
| econ. | issue shares | أصدر أسهما |
| econ. | issue shares at a premium | أصدر أسهما بعلاوة |
| econ. | issue shares at discount | أصدر أَسْهَمَا بأقل من القيمة اَلِاسْمِيَّة |
| econ. | issue shares at par | أصدر أَسْهَمَا بالقيمة الاسمية |
| IMF. | issue syndicate | اتحاد ضامني الاكتتاب |
| IMF. | issue syndicate | متعھدو التغطية |
| IMF. | issue syndicate | متعھدو الإصدار |
| IMF. | issue syndicate | مجموعة ترويج الإصدارات |
| econ. | issue syndicate | سعر الإصدار |
| IMF. | Issues Brief | موجز القضايا الاقتصادية |
| IMF. | Issues Paper World Bank | تقرير مخصص |
| econ. | join issue | قبل تحكيما |
| IMF. | joint issue paper | تقرير بحثي مشترك |
| law | leave no issue | لم يعقب |
| econ. | lottery-bearing bond issue | اصدار السندات ذات اليانصيب |
| IMF. | macro-critical issue | مسألة مؤثرة على الاقتصاد الكلي |
| econ. | main issue | أساس دعوى |
| econ. | major issue | مسألة رئيسية |
| org.name. | Ministerial Meeting on Sustainability Issues in Forestry, the National and International Challenges | الاجتماع الوزاري بشأن الغابات : قضايا الاستدامة فى قطاع الغابات |
| gen. | Ministerial Meeting on Sustainability Issues in Forestry, the National and International Challenges | التحديات القطرية والدولية |
| econ. | new issue | إصدار جديد |
| econ. | new issue capital | إصدار جديد لرأس المال |
| econ. | new issue market | سوق الإصدارات الجديدة |
| econ. | new issue of shares | إصدار جديد لأسهم |
| econ. | new security issue | إصدار أوراق مالية جديدة |
| econ. | note issue | إصدار أذون |
| econ. | note issue | إصدار نقدي |
| econ. | note issue | إصدار نَقْدِيّ |
| econ. | note issue | إصدار أوراق مصرفية |
| econ. | note issue ceiling | حد مقرر لإصدار العملة |
| econ. | office issue | مكتب إصدار |
| econ. | office of issue | مكتب الإصدار |
| econ. | on tap issue of debenture bonds | إطلاق حرية إصدار سندات الدين |
| econ. | on tap issue of debenture bonds | إصدار سندات قرض موقع عليه من المتخصصين في سندات الخزانة |
| IMF. | original issue discount bond | سند بخصم الإصدار الأصلي |
| econ. | over-issue | إصدار بأكثر من الحدود المقررة |
| econ. | over issue | إصدار زائد |
| org.name. | Permanent Forum on Indigenous Issues | منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصليّة |
| IMF. | Policy and General Issues | قضايا السياسات والقضايا العامة |
| IMF. | policy issue IMF, Executive Board | قضية من قضايا السياسات |
| IMF. | policy issue IMF, Executive Board | قضية تتعلق بالسياسات |
| econ. | premium on an issue | علاوة إصدار |
| econ. | private issue | إصدار خاص |
| econ. | provision and issue of coins | سك وإصدار نقود معدنية |
| econ. | public issue | إصدار للجمهور |
| econ. | public issue | اكتتاب عام |
| econ. | public issue | إصدار مفتوح |
| law | raise an issue to bring an issue up for discussion | طرح مسألة معينة للنقاش |
| econ. | rate of issue | سعر الإصدار |
| econ. | rate of issue | سعر الاصدار |
| econ. | ratio between the issue of banknotes and the bullion reserve | نسبة إصدارات البنكنوت للاحتياطي من ذهب وفضة |
| UN, polit. | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements | الحلقة الدراسية الإقليمية لتشجيع التوعية العامة المعنية بالمسائل والسياسات الخاصة بالمأوى والمساكن المنخفضة الدخل |
| econ. | regulate the issue of notes | نظم إصدار الأوراق المالية |
| nautic., transp. | request to issue shipping instructions | طلبات إصدار أوامر الشحن |
| econ. | rights issue | حقوق إصدار الأسهم |
| econ. | rights of issue | حقوق اَلْإِصْدَار |
| IMF. | scrip issue | سھم علاوة |
| IMF. | scrip issue | سھم منحة |
| econ. | scrip issue | إصدار أسهم مجانية |
| econ. | scrip issue | إصدار أسهم مقابل الاحتياطيات |
| econ. | scrip issue | إصدار مقابل رسملة الربح |
| IMF. | selected issues IMF documents | قضايا مختارة |
| IMF. | Selected Issues papers | تقارير القضايا المختارة |
| IMF. | serial bond issue | إصدار سندات ذات استحقاق متسلسل |
| IMF. | serial bond issue | إصدار سندات متسلسلة |
| work.fl. | serial issue | عدد من مجلة دورية |
| econ. | share issue | إصدار أسم |
| econ. | side issue | مسألة جانبية |
| econ. | Singapore issues | قضايا سنغافورة |
| econ. | snap up issue of shares | استنفذ إصدار أسهم |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women | المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | الاجتماع الخاص بشأن ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| econ., amer. | special issues | إصدارات خاصة لسندات |
| econ., amer. | stock divident issue | إصدار أسهم مجانية |
| econ. | stock issue | إصدار أسهم |
| IMF. | Strategic Issues Division | قسم القضايا الاستراتيجية |
| org.name. | Strategies to Address Cross-organizational Issues | استراتيجيات لمعالجة القضايا المشتركة بين وحدات المنظمة |
| IMF. | Systemic Issues and Crisis Resolution Division | قسم القضايا النُظُمية وحل الأزمات |
| econ. | take over an issue | غطى الاكتتاب فِي إصدار |
| IMF. | tap issue government securities | إصدار مفتوح |
| IMF. | tap issue government securities | إصدار غير محدود |
| econ. | tap issue | إصدارات مفتوحة |
| econ. | terms of an issue | شروط إصدار |
| econ. | undersubscribed issue | إصدار بأكثر من المطلوب |
| econ. | underwrite an issue | ضمن الاكتتاب فِي إصدار |
| econ. | underwrite en issue | ضمن تغطية إصدار |
| org.name. | United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues | منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصليّة |
| econ. | value on issue | القيمة عند الاصدار |
| econ. | warrant issue | حق الخيار فى الاكتتاب في قرض عام |