| Subject | English | Arabic |
| stat. | acceptance inspection | الفحص للقبول |
| math. | acceptance inspection | فحص القبول |
| stat. | amount of inspection | كمية الفحص |
| math. | amount of inspection | كمية التفتيش |
| food.ind., law | ante-mortem inspection | التفتيش قبل الذبح |
| sec.sys. | ante-mortem inspection | فحص قبل الذبح |
| UN, account. | arrival inspection | المعاينة عند الوصول |
| math. | average amount of inspection | متوسط كمية التفتيش |
| transp. | cargo inspection | معاينة البضائع |
| org.name. | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | لجنة الدستور الغذائى المعنية بفحص الواردات والصادرات الغذائية ونظم اصدار الشهادات |
| org.name. | Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | لجنة الدستور الغذائى المعنية بفحص الواردات والصادرات الغذائية ونظم اصدار الشهادات |
| fish.farm. | condition inspection | معاينةالحالة |
| food.ind. | control and inspection of foodstuffs | مراقبة وفحص المواد الغذائية |
| food.ind. | control and inspection of foodstuffs | مراقبة الأغذية |
| agric. | crop inspection | مراقبة المنتجات الزراعية |
| stat. | curtailed inspection | فحص مقتضب |
| math. | curtailed inspection | فحص مقتضب مقطوع |
| econ. | customs inspection | تفتيش جمركي |
| IMF. | destination inspection | المعاينة في بلد المقصد |
| econ. | factory trade inspection | تفتيش على المصانع |
| reliabil. | Fagan inspection | فحص فاجان لإزالة العطل |
| rem.sens. | field inspection | تصوير مجسامي ضوئي كليا |
| horticult. | field inspection | فحص حقلى |
| horticult. | growing season inspection | الفحص خلال موسم النمو |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems | الخطوط التوجيهيّة بشأن وضع اتفاقات التكافؤ في نظم التفتيش على الواردات والصادرات الغذائية وإصدار شهاداتها |
| law | inspection agency | وكالة التفتيش |
| law | inspection agency | هيئة التفتيش |
| law | inspection agency | هيئة الرقابة |
| law | inspection body | وكالة التفتيش |
| law | inspection body | هيئة التفتيش |
| law | inspection body | هيئة الرقابة |
| math. | inspection by attribute | الفحص بالصفات |
| stat. | inspection by attributes | التفتيش بحسب المواصفات |
| stat. | inspection by variables | التفتيش بحسب المتغيرات |
| econ. | inspection certificate | شهادة فحص |
| econ. | inspection committee | لجنة مراقبة |
| econ. | inspection committee | لجنة تفتيش |
| math. | inspection diagram | منهج الفحص |
| therm.energ. | inspection hole | فتحة التفتيش |
| comp., MS | inspection item | صنف فحص (An itemized product that participates in an inspection process) |
| stat. | inspection lot | لوط الدفعة تحت الفحص |
| math. | inspection lot | الدفعة تحت الفحص |
| pest.contr. | inspection methodology | أساليب التفتيش |
| pest.contr. | inspection methodology | طرق التفتيشِ |
| environ. | inspection of records | فحص السجلات |
| horticult. | inspection procedure | إجراء تفتيشِ |
| corp.gov. | inspection report | تقرير عن التفتيش |
| environ. | inspection service An organization designated to look into, supervise and report upon, the staff members and workings of some institution or department, or the conforming to laws and regulations by a segment of society or other group | هيئة التفتيش |
| org.name. | Joint Inspection Unit | وحدة التفتيش المشتركة |
| law | judicial inspection | التفتيش القضائي |
| econ. | labour inspection | تفتيثس العمل |
| stat. | lot inspection | الفحص للقبول |
| stat. | lot-by-lot sampling inspection | التفتيش لوطا لوطا |
| comp., MS | Network Inspection System | نظام فحص الشبكة (A detection system that helps guard against intrusion attempts targeting known and newly discovered vulnerabilities in network protocols) |
| math. | normal inspection | فحص معتدل |
| UN, account. | Office for Inspections and Investigations | مكتب التفتيش والتحقيق |
| org.name. | Office of Inspections and Investigations | مكتب التفتيش والتحقيق |
| IMF. | Office of Internal Audit and Inspection | مكتب التدقيق والتفتيش الداخلي |
| UN, account. | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control | مكتب المراجعة الداخلية للحسابات والتفتيش والرقابة الإدارية |
| food.ind., law | officially recognized inspection system | نظام تفتيش معترف به رسميًا |
| IMF. | off-site inspection | رقابة خارج الموقع |
| IMF. | off-site inspection | تدقيق مكتبي |
| IMF. | off-site inspection | فحص خارج الموقع |
| IMF. | off-site inspection | تدقيق مستندي |
| IMF. | on-site inspection | تدقيق ميداني |
| IMF. | on-site inspection | رقابة ميدانية |
| IMF. | on-site inspection | فحص ميداني |
| UN | on-site inspection | بتحقيق ميداني |
| food.ind., law | organoleptic inspection | تفتيش على المذاق |
| econ. | periodic inspection | تفتيش دَوْرِيّ |
| econ. | periodic inspection | مراجعة دورية |
| econ. | periodical inspection | فحص دوى |
| econ. | periodical inspection | تفتيش دوى |
| commer. | perishment inspection | تفتيش قبل التصدير |
| fishery | port inspection scheme | إجراءات المراقبة داخل الموانئ |
| food.ind., law | post-mortem inspection | تفتيش بعد الموت |
| econ. | proceed with the inspection | اتخذ إجراء ضد مدين |
| org.name. | Programme of Inspection of Steel Components | برنامج التفتيش على مكونات الصلب |
| food.ind., sec.sys. | quality inspection | تفتيش على الجودة |
| math. | quality inspection | السيطرة النوعية، مراقبة مواصفات الانتاج؛ احصاءات السيطرة النوعية |
| econ. | ranking by inspection | ترتيب الدرجات بطريقة تحسس |
| econ. | ranking by inspection | تحديد الرتب بطريقة تحسس |
| math. | rectifying inspection | فحص مقوم |
| math. | reduced inspection | فحص مختزل |
| fish.farm. | risk based fish inspection | التفتيش على الأسماك على أساس المخاطر |
| food.ind., sec.sys. | risk based food inspection | التفتيش على الأغذية على أساس المخاطر |
| fish.farm. | risk-based fish inspection | التفتيش على الأسماك على أساس المخاطر |
| food.ind., sec.sys. | risk-based food inspection | التفتيش على الأغذية على أساس المخاطر |
| fish.farm. | sampling inspection fish inspection | تفتيش بغرض تحديد عينات |
| math. | sampling inspection | الفحص بالمعاينة |
| math. | screening inspection | الفحص بالغربلة |
| math. | serial sampling inspection schemes | خطط فحص تتابعي بالعينة |
| food.ind., sec.sys. | tear-down inspection | تفكيك |
| food.ind., sec.sys. | tear-down inspection | ضرب الأرز |
| food.ind., sec.sys. | tear-down inspection | تقشير |
| stat. | tightened inspection | فحص دقيق |
| math. | tightened inspection | التفتيش او الفحص المشدّد |
| math. | total inspection | فحص تام |
| UN | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | أنشطة لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق |
| stat. | variable inspection | التفتيش بحسب المتغيرات |
| math. | variables inspection | فحص المتغيرات |
| environ. | vehicle inspection An official periodical examination of an automobile, truck, boat, airplane or other means of conveyance to determine compliance in design or operation with legal standards for safety or pollution emissions | الفحص الفني للمركبات |
| weld. | visual inspection | فحص ظاهري |