| Subject | English | Arabic |
| anim.husb. | informal abattoir | مَسْلَخ غِير رَسْمِي |
| IMF. | Informal Board Briefing | جلسة إحاطة غير رسمية للمجلس التنفيذي |
| IMF. | Informal Board Briefing | جلسة إحاطة المجلس التنفيذي |
| IMF. | Informal Board Seminar | حلقة نقاش غير رسمية بين أعضاء المجلس التنفيذي |
| econ. | informal communication | بيان غير رَسْمِي |
| econ. | informal communication | اتصال غير رَسْمِي |
| org.name. | Informal Consultative Process | عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار |
| gen. | informal consultative process | عملية الأمم المتحدة المتعلقة بالمحيطات |
| gen. | Informal Consultative Process | عملية الأمم المتحدةالمتعلقة بالمحيطات |
| econ. | informal cross border flows | تدفقات غير شرعية عبر الحدود |
| econ. | informal discussions | مناقشات غير رسمية |
| UN, ecol. | informal economy | قطاع غير نظامي |
| UN, ecol. | informal economy | اقتصاد الخفاء |
| UN, ecol. | informal economy | اقتصاد خفي أو مستتر |
| UN, agric. | informal employment | العمل غير النظامي (غير الرسمي |
| corp.gov. | informal evaluation | تقييم غير رسمي |
| IMF. | informal financial sector | القطاع المالي غير الرسمي |
| IMF. | informal financial sector | القطاع المالي غير المؤسسي |
| food.ind., sec.sys. | informal food sector | قطاع غذائي غير رسمي |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts | فريق عمل الخبراء القانونيين غير الرسمي المعني بعملية تغيير طابع أحد الأجهزة الدستورية لمنظمة الأغذية والزراعة المنشأ بموجب المادة 14 من الدستور ليصبح جهازا خارج إطار عمل المنظمةتغيير محتمل لوضع هيئة مصايد أسماك التونة في المحيط الهندي |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts | فريق الخبراء القانونيين غير الرسمي |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | فريق عمل الخبراء القانونيين غير الرسمي المعني بعملية تغيير طابع أحد الأجهزة الدستورية لمنظمة الأغذية والزراعة المنشأ بموجب المادة 14 من الدستور ليصبح جهازا خارج إطار عمل المنظمةتغيير محتمل لوضع هيئة مصايد أسماك التونة في المحيط الهندي |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | فريق الخبراء القانونيين غير الرسمي |
| econ. | informal industrial sector | القطاع الصناعي غير الرسمي |
| genet. | informal innovator | مبدع غير رسمى |
| genet. | informal innovators farmers | مُجَدِّدين غير رسميين مزارعين |
| water.res. | informal irrigation | ري غير رسمي |
| water.res. | informal irrigation | الري غير النظامي |
| econ. | informal job | وظيفة غير رسمية |
| org.name. | Informal Joint Seminar for the Permanent Representatives on Collaboration between FAO, IFAD and WFP | ندوة مشتركة غير رسمية للممثلين الدائمين عنالتعاون بين منظمة الأغذية والزراعة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرنامج الأغذية العالمي |
| UN, law | informal mechanisms | آليات الطعن غير الرسمية، الحكم بالتراضي |
| IMF. | informal meeting IMF Executive Board | اجتماع غير رسمي |
| econ. | informal meeting minutes | محضر جلسة غير رسمية |
| org.name. | Informal Meeting of Observers from International Non-governmental Organizations | الاجتماع غير الرسمي للمراقبين من المنظمات الدولية غير الحكومية |
| UN, police | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime | الاجتماع غير الرسمي المعني بمسألة إعداد اتفاقية دولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| environ. | informal negotiation | مفاوضات غير رسمية |
| org.name. | Informal Open-ended Contact Group | مجموعة الاتصال المفتوحة العضوية غير الرسمية للمؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| org.name. | Informal Open-ended Contact Group | مجموعة الاتصال المفتوحة العضوية غير الرسمية |
| org.name. | Informal Open-ended Contact Group of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | مجموعة الاتصال المفتوحة العضوية غير الرسمية للمؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| org.name. | Informal Open-ended Contact Group of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | مجموعة الاتصال المفتوحة العضوية غير الرسمية |
| econ. | informal organization | تنظيم غير رَسْمِي |
| commer. | informal price agreement | اتفاقية التسعير غير الرسمي |
| commer. | informal price arrangement | اتفاقية التسعير غير الرسمي |
| UN, law | informal procedures | آليات الطعن غير الرسمية، الحكم بالتراضي |
| UN, law | informal resolution | فض الخلافات بشكل غير رسمي، التسوية |
| IMF. | informal savings | مدخرات غير رسمية |
| UN, ecol. | informal sector | قطاع غير نظامي |
| IMF. | informal sector | القطاع غير الرسمي |
| UN, ecol. | informal sector | اقتصاد خفي أو مستتر |
| UN, ecol. | informal sector | اقتصاد الخفاء |
| econ. | informal sector | قطاع غير رسمي |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | الحلقة الدراسية غير الرسمية لتعزيز التعاون الدولي في مجال إدارة البيئة فيما يتعلق بسلامة العمليات الصناعية والمخاطر التي تنطوي عليها |
| UN, law | informal settlement | فض الخلافات بشكل غير رسمي، التسوية |
| econ. | informal steps | خطوات غير رسمية |
| food.serv. | informal street food sector | القطاع غير الرسمي للأغذية التي تباع في الشوارع |
| food.serv. | informal street food sector | قطاع أغذية الطرقات غير الرسمي |
| ed. | informal training | تكوين غير نظامي |
| UN | Informal Working Group on Safety in Biotechnology | الفريق العامل غير الرسمي المعني بالسلامة في التكنولوجيا الاحيائية |
| org.name. | Informal Working Group on Strategic Planning and Technical Assistance | جماعة العمل غير الرسمية المعنية بالمساعدة الفنية |
| org.name. | Informal Working Group on Strategic Planning and Technical Assistance | جماعة العمل غير الرسمية المعنية بالتخطيط الاستراتيجي والمساعدة الفنية |
| org.name. | Informal Working Group on Technical Assistance | جماعة العمل غير الرسمية المعنية بالمساعدة الفنية |
| org.name. | Informal Working Group on Technical Assistance | جماعة العمل غير الرسمية المعنية بالتخطيط الاستراتيجي والمساعدة الفنية |
| org.name. | Informal Working Group on the PCE | مجموعة العمل غير الرسميّة المعنيّة بتقييم القدرات في مجال الصحة النباتيّة |
| org.name. | Informal Working Group on the Phytosanitary Capacity Evaluation | مجموعة العمل غير الرسميّة المعنيّة بتقييم القدرات في مجال الصحة النباتيّة |
| org.name. | Joint Informal Seminar for Permanent Representatives on Cooperation between the Rome-Based Agencies | الندوة غير الرسمية المشتركة للممثلين الدائمين حول التعاون بين الوكالات التي توجد مقارها في روما |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار |
| gen. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | عملية الأمم المتحدةالمتعلقة بالمحيطات |
| mun.plan. | urban informal economy | اقتصاد غير رسمي في المناطق الحضرية |
| mun.plan. | urban informal economy | اقتصاد غير منظم في المناطق الحضرية |