| Subject | English | Arabic |
| UN | African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment | الاجتماع الأفريقي الرفيع المستوى المعني بتقييم الأثر البيئي |
| UN, clim. | Agricultural Impact Assessment of Climate Change | تقييم تأثير تغيّر المناخ على الزراعة |
| fishery | anthropogenic ecosystem impact | تأثير الأنشطة البشرية على النظام الإيكولوجي |
| fishery | anthropogenic impact on the ecosystem | تأثير الأنشطة البشرية على النظام الإيكولوجي |
| comp., MS | Application Impact Telemetry | تتبع التأثير على التطبيقات (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| comp., MS | Application Impact Telemetry Agent | عامل تتبع التأثير على التطبيقات (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| UN, clim. | Arctic Climate Impact Assessment | تقييم آثار المناخ في منطقة القطب الشمالي |
| bioenerg. | bioenergy impact assessment | تقييم تأثير الطاقة الأحيائية |
| clim. | climate change impact assessment | تقييم تأثير تغيّر المناخ |
| clim. | climate change impacts | آثار تغيّر المناخ |
| UN, polit. | Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme | الاجتماع الاستشاري لتقييم آثار البيئة المتكاملة لبرنامج التنمية في الساحل الشرقي |
| fishery | cumulative impact | أثر متراكم |
| econ. | development impact | أثر إنمائي |
| econ. | development impact | تأثير التنمية |
| econ. | development impact | تأثير إنمائي |
| econ. | development impact | التأثير الإنمائي |
| social. | differential impact | أثر متباين |
| IMF. | distributional impact | أثر توزيعي |
| social. | downstream impact | أثر على المستويات الدنيا |
| forestr. | ecological impact | أثر إيكولوجي |
| econ. | economic impact | أثر اِقْتِصَادِيّ |
| environ. | environmental health impact assessment Assessment of impacts caused by an action on the health conditions of a population | تقييم الأثر على الصحة البيئية |
| acrid. | environmental impact | تأثير بيئي |
| IMF. | environmental impact | أثر بيئي |
| environ. | environmental impact Any alteration of environmental conditions or creation of a new set of environmental conditions, adverse or beneficial, caused or induced by the action or set of actions under consideration | التأثير على البيئة |
| forestr. | environmental impact analysis | تحليل الأثر البيئي |
| water.res. | environmental impact assessment | تقييم الأثر البيئي |
| environ. | environmental impact assessment | تقييم التأثير البيئي |
| nautic., econ. | environmental impact assessment | حُمَّى المستنقعات |
| plann. | environmental impact assessment | تقييم أثر بيئي |
| nautic., econ. | environmental impact assessment | ملاريا الخيول |
| environ. | environmental impact assessment Analysis and judgement of the effects upon the environment, both temporary and permanent, of a significant development or project. It must also consider the social consequences and alternative actions | تقييم التأثير على البيئة |
| nautic., econ. | environmental impact assessment | فقر الدم الخمجي في الخيول |
| environ. | environmental impact of agriculture Agricultural activities have significant impacts on water quality, including increases in stream sedimentation from erosion, and increases in nutrients, pesticides, and salt concentrations in runoff. In certain regions, the misuse of pesticides has led to the development of pesticide-resistant strains of pests, destroyed natural predators, killed local wildlife, and contaminated human water supplies. Improper application of fertilizers has changed the types of vegetation and fish types inhabiting nearby waterways and rivers | أثر الزراعة على البيئة |
| environ. | environmental impact of aquaculture Fish farming pollutes the water with nutrients, methane and hydrogen sulphide which threaten both farmed fish and other marine life. Dangerous pesticides have been used to treat infestations of sea lice | أثر الاستزراع المائي على البيئة |
| environ. | environmental impact of energy Energy and environmental problems are closely related, since it is nearly impossible to produce, transport, or consume energy without significant environmental impact. The environmental problems directly related to energy production and consumption include air pollution, water pollution, thermal pollution, and solid waste disposal. The emission of air pollutants from fossil fuel combustion is the major cause of urban air pollution. Diverse water pollution problems are associated with energy usage. One major problem is oil spills. In all petroleum-handling operations, there is a finite probability of spilling oil either on the earth or in a body of water. Coal mining can also pollute water. Changes in groundwater flow produced by mining operations often bring otherwise unpolluted waters into contact with certain mineral materials which are leached from the soil and produce an acid mine drainage. Solid waste is also a by-product of some forms of energy usage. Coal mining requires the removal of large quantities of earth as well as coal. In general, environmental problems increase with energy use and this combined with the limited energy resource base is the crux of the energy crisis. An energy impact assessment should compare these costs with the benefits to be derived from energy use | أثر الطاقة على البيئة |
| environ. | environmental impact of fishing Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing | أثر الصيد على البيئة |
| environ. | environmental impact of forestry The world's forestry resources are shrinking at an alarming rate. The need for foreign exchange encourages many developing countries to cut timber faster than forests can be regenerated. This overcutting not only depletes the resource that underpins the world timber trade, it causes loss of forest-based livelihoods, increases soil erosion and downstream flooding, and accelerates the loss of species and genetic resources | أثر الغابات على البيئة |
| environ. | environmental impact of households Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc. | أثر الأنشطة المنزلية على البيئة |
| environ. | environmental impact of industry The effects on the environment connected with industrial activities are mainly related to the production of industrial wastes that can be divided into various types: solid waste, such as dust particles or slag from coal; liquid wastes from various processes, including radioactive coolants from power stations; and gas wastes, largely produced by the chemical industry | أثر الصناعة على البيئة |
| environ. | environmental impact of recreation Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities | أثر الأنشطة الترفيهية على البيئة |
| environ. | environmental impact of tourism Extensive damage to the environment caused by recreation and tourism, including despoiling of coastlines by construction of tourist facilities; pollution of the sea; loss of historic buildings to make way for tourist facilities; loss of agricultural land for airport development, etc. | أثر السياحة على البيئة |
| environ. | environmental impact of transport Impact of transportation-related activities on the environment, in particular, those impacts dealing with air pollution, noise, displacement of people and businesses, disruption of wildlife habitats, and overall growth-inducing effects | أثر أنشطة النقل على البيئة |
| acrid. | environmental impact quotient EIQ | حاصل أو ناتج التأثير البيئي |
| forestr. | environmental impact statement | بيان عن الأثر البيئي |
| environ. | environmental impact statement A detailed statement which, to the fullest extent possible, identifies and analyses, among other things, the anticipated environmental impact of a proposed action and discusses how the adverse effects will be mitigated | إعلان حول الأثر على البيئة |
| environ. | environmental impact study Survey conducted to ascertain the conditions of a site prior to the realization of a project, to analyze its possible impacts and compensative measures | دراسة الأثر على البيئة |
| org.name. | Expert Consultation on Assessment of Socio-Economic Impacts of Aquaculture | مشاورة الخبراء المعنية بتقييم الآثار الاجتماعية والاقتصادية لتربية الأحياء المائية |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | اجتماع فريق الخبراء المعني بتقييم الآثار الاقتصادية للسياحة عن طريق تحليل المدخلات والمخرجات |
| el., acoust. | field normalized impact sound pressure level | مستوى ضغط صوت صدم عادى المجال |
| econ. | food-for-work impact study | الغذاء مقابل العمل دراسة عن تأثير مشروعات |
| econ. | food-for-work impact study | دراسة أثر مشاريع "الغذاء مقابل العمل" |
| fishery | gear impact | أثر معدات الصيد |
| social. | gender impact analysis | تحليل الأثر على الجنسين |
| UN | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment | اهداف ومبادئ تقييم الاثر البيئي |
| org.name. | Guidelines for Reduced Impact Forest Harvesting | الخطوط التوجيهية بشأن خفض تأثيرات الحصاد الحرجي |
| comp., MS | high-impact | ذو تأثير قوي (Having a strong effect or influence) |
| water.res. | high-impact plastic pipe | أنبوبة بلاستيك عالية المقاومة |
| food.serv. | household level impact | تأثير على الأسر المعيشية |
| UN, ecol. | impact assessment | تقييم التأثير البيئي0 |
| sociol. | impact assessment | تقييم أثر بيئي |
| environ. | impact assessment Evaluation of the effect of a project upon the environment | تقييم الأثر |
| org.name. | Impact Assessment and Evaluation Group | مجموعة تقدير تأثيرات التغذية وتقييمها |
| wood. | impact bending test | اختبار الضغط |
| wood. | impact bending test | اختبار الانحناء الدينامي |
| wood. | impact disc mill | طاحونة قرصية ذات قرص دق |
| forestr. | impact erosion | التعرية/الحت/التآكل/ الانجراف الاصطدامي المصدر |
| corp.gov. | impact focus area | مجالات التركيز المؤثرة |
| corp.gov. | impact focus area | مجال التركيز المؤثر |
| corp.gov. | impact focus areas | مجالات التركيز المؤثرة |
| corp.gov. | impact focus areas | مجال التركيز المؤثر |
| econ. | impact forecast | توقّع التأثير |
| econ. | impact forecast | توقّع التأثيرات |
| stat. | impact indicator | مؤشر التعرف على الأثر |
| stat. | impact indicator | مؤشر الأثر |
| econ. | impact loan | قرض مؤثر (على ميزان المدفوعات) |
| environ. | impact minimisation Actions, procedures or installations undertaken to reduce the extent or degree of negative effects on human health and the ecosystem introduced by human design or interaction with the environment | تقليص الأثر إلى أقل حد ممكن |
| econ. | impact monitoring | رصد الأثر |
| econ. | impact of automation | آثار الأداء اَلتِّلْقَائِيّ |
| econ. | impact of developemnt | أثر التنمية |
| econ. | impact of high food prices | أثر ارتفاع أسعار المواد الغذائية |
| econ. | impact of high food prices | تأثير ارتفاع أسعار المواد الغذائية |
| econ. | impact of inflation | أثر التضخم |
| econ. | impact of inflation | آثار التضخم |
| econ. | impact of soaring food prices | تأثير الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية |
| clim. | impact of the wind | تأثير الرياح |
| econ. | impact on the environment | مؤثرات على البيئة |
| commer. | impact on trade and local production | الأثر على التجارة والإنتاج المحلي |
| econ. | impact outlook | توقّع التأثير |
| econ. | impact outlook | توقّع التأثيرات |
| environ. | impact prevention Precautionary measures, actions or installations implemented to avert negative effects on the environment | الحماية من الأثر |
| wood. | impact resistance | مقاومة الصدم |
| environ. | impact reversal The counteracting or undoing of negative effects or influences on the environment | عكس التأثير |
| el., acoust. | impact sound pressure level | مستوى ضغط صوت الصدم |
| el., acoust. | impact-sound reducing material | مادة مخفضة لصوت الصدم |
| environ. | impact source Elements of an action which cause damage to the surrounding environment | مصدر التأثير |
| wood. | impact strength | مقاومة الصدم |
| oil | impact test | اختبار صدمى |
| UN | International Conference on Global Impacts of Applied Microbiology | المؤتمر الدولي المعني بالآثار العالمية لعلم الكائنات الدقيقة التطبيقي |
| UN | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment | فريق الخبراء الدولي المعني بدراسة أثر إنتاج الطاقة واستخدامها على البيئة |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting on Animal Feed Impact on Food Safety | جتماع خبراء منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية المعني بأثر علف الحيوان على سلامة الأغذية |
| fishery | low-impact aquaculture species | أنواع الأحياء المائية المنخفضة الأثر |
| pest.contr. | minimal impact | التأثير الأدنى |
| el., acoust. | normalized impact sound pressure level | مستوى ضغط صوت صدم اعتياديا |
| econ. | nutrition impact study | دراسة الأثر على التغذية |
| econ. | nutrition impact study | دراسة أثر التغذية |
| food.serv. | nutritional impact | أثر التغذية |
| food.serv. | nutritional impact | أثر تغذوي |
| IMF. | Poverty and Social Impact Analysis | تقدير الأثر على الفقر والأثر الاجتماعي |
| IMF. | Poverty and Social Impact Analysis | تحليل الأثر على االفقر والأثر الاجتماعي |
| IMF. | Poverty and Social Impact Analysis Section | شعبة تحليل الأثر على الفقر والأثر الاجتماعي |
| IMF. | poverty and social impact assessment | تقدير الأثر على الفقر والأثر الاجتماعي |
| IMF. | poverty and social impact assessment | تحليل الأثر على االفقر والأثر الاجتماعي |
| comp., MS | probability and impact matrix | مصفوفة الاحتمال والأثر (A common way to determine whether a risk is considered low, moderate, or high by combining the two dimensions of a risk, its probability of occurrence, and its impact on objectives if it occurs) |
| econ. | production impact of the credit | تأثير الائتمان على الإنتاج |
| econ. | production impact of the credit | أثر الائتمان على الإنتاج |
| UN, account. | Progress and Impact Reporting System | نظام الإبلاغ عن التقدم المحرز والأثر المتحقق |
| corp.gov. | project impact | تأثير المشروع |
| UN, h.rghts.act. | quick start/peace impact measures | تدابير التدخل السريع من أجل السلام |
| org.name. | Regional Code of Practice for Reduced Impact Forest Harvesting in Tropical Moist Forest in Latin America and the Caribbean | مدوّنة الممارسات الإقليميّة بشأن الأثر المنخفض لقطاع الأشجار في الغابات الاستوائية المطيرة في أمريكا اللاتينيّة والبحر الكاريبيّ |
| UN, ecol. | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa | خطة العمل الإقليمية لمكافحة آثار الجفاف في أفريقيا |
| UN | Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme | اللجنة الاستشارية العلمية للبرنامج العالمي لدراسة أثر المناخ |
| UN, polit. | Seminar on Environmental Impact Assessment of Road Transport | الحلقة الدراسية المعنية بتقييم الأثر البيئي لتطوير النقل البري |
| gen. | significant adverse environmental impact | أثر ملحوظ ضار بالبيئة |
| fishery | significant adverse environmental impact | أثر سلبي ملحوظ |
| gen. | significant adverse environmental impact | أثر بيئي سلبي ملحوظ |
| fishery | significant adverse impact | أثر سلبي ملحوظ |
| gen. | significant adverse impact | أثر ملحوظ ضار بالبيئة |
| gen. | significant adverse impact | أثر بيئي سلبي ملحوظ |
| IMF. | social impact analysis | تحليل الأثر الاجتماعي |
| sociol. | social impact assessment | تقييم أثر اجتماعي |
| IMF. | social impact assessment World Bank | تقدير الأثر الاجتماعي |
| forestr. | social impact assessment | تقييم الأثر الاجتماعي |
| environ. | socioeconomic impact of biotechnologies Biotechnology is the application of biological and technical solutions to problems, and often refers to the industrial use of microorganisms (perhaps genetically altered) to perform chemical processing, for example of waste or water, or to manufacture hormones or enzymes for medicinal and commercial purposes. Biotechnology offers great potential to increase farm production and food processing efficiency, to lower food costs, to enhance food quality and safety and to increase international competitiveness | التأثير الاجتماعي - الاقتصادي للتكنولوجيا الجيوية |
| UN, clim. | Task Group on Scenarios for Climate Impact Assessment | فرقة العمل المعنية بالسيناريوهات الخاصة بتقييم تأثير المناخ |
| environ. | trade impact on environment Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures | أثر التجارة على البيئة |
| UN, polit. | United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact | اجتماع الأمم المتحدة المعني بالاتجاهات المستقبلية لتكنولوجيا الاستشعار من بعد وآثارها الاقتصادية المحتملة |
| agric., econ. | visual impact method | طريقة التأثير بالوسائل البصرية |
| water.res. | wetland impact analysis | تحليل الآثار على الأراضي الرطبة |
| org.name. | Working Group on Environmental Impacts on Coastal Aquaculture | مجموعة العمل المعنية بالتأثيرات البيئية الناجمة عن تربية االأحياء المائية الساحلية |
| UN | Workshop on Impacts of Climate Change | حلقة العمل المعنية بآثار تغير المناخ |
| UN | Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes | حلقة العمل المعنية بالآثار البيئية الناجمة عن برامج التكيف الهيكلي |
| org.name. | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme | البرنامج العالمى لتقييم تأثير المناخ وصياغة استراتيجيات الاستجابة |
| UN, clim. | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme | البرنامج العالمي لتقييم تأثير المناخ واستراتيجيات الاستجابة |
| org.name. | World Climate Impact Studies Programme | البرنامج العالمى لدراسة تأثير المناخ |
| UN, clim. | World Climate Impact Studies Programme | البرنامج العالمي لدراسة أثر المناخ |