| Subject | English | Arabic |
| econ. | community self-help project | مشروع مجتمعي قائم على المساعدة الذاتية |
| comp., MS | context-sensitive Help | تعليمات تتبع السياق (A form of assistance in which a program that provides on-screen help shows information to the user concerning the current command or operation being attempted) |
| UN, account. | e-staffing help desk | مكتب مساعدة في مسألة التوظيف الإلكتروني (عملية اختيار الموظفين الإلكترونية) |
| comp., MS | Guided Help | تعليمات إرشادية (An interactive help topic that not only describes how to accomplish a task, but also completes it. Guided Help can either perform the task automatically or show users how to do it by leading them through each step) |
| comp., MS | Help and Support Center | مركز المساعدة والدعم (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| comp., MS | Help and Support Center taxonomy | تصنيف مركز التعليمات والدعم (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| comp., MS | Help Central | مركز التعليمات (The centralized Windows Live Help system) |
| comp., MS | Help Collection | مجموعة تعليمات (A collection of help files about a particular topic) |
| org.name. | Help Desk Leader | رئيس مجموعة المعاونة الحاسوبية |
| org.name. | Help Desk Manager | مدير مجموعة المعاونة الحاسوبية |
| comp., MS | Help Improvement program | برنامج تحسين التعليمات (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| dat.proc. | help mode | منوال المساعدة |
| dat.proc. | help mode | أسلوب المساعدة |
| comp., MS | Help+Tips | المساعدة+النصائح (The app that provides easy access to Help and how-to content as well as helpful tips for users) |
| comp., MS | Help Topics | مواضيع التعليمات (An item on the Help menu that opens online Help for Communicator) |
| comp., MS | Help viewer | عارض التعليمات (The tool or window that contains the Help content) |
| comp., MS | Help Visor | مقدم التعليمات (A UI element that contains links to Help topics, videos, and wizards that guide the customer through basic Dynamics CRM concepts and procedures) |
| econ. | help wanted | طلب موظفين |
| econ., brit. | indirect help | تدخل نَقْدِيّ غير مباشر من بنك إنجلترا بشراء سندات الخزانة |
| comp., MS | offline Help | تعليمات دون اتصال (Help that is available to the user while not being connected to or part of a system or network) |
| comp., MS | online help | تعليمات على الإنترنت (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key) |
| comp., MS | reference Help | تعليمات مرجعية (A form of online Help that contains conceptual and explanatory information) |
| agric. | self-help | المساعدة الذاتية |
| econ. | self-help | مجهود ذَاتِيّ |
| econ. | self-help | اعتماد على النفس |
| econ. | self-help | جهد ذاتي |
| agric. | self-help | عون ذاتي |
| econ. | self-help activities | أنشطة المساعدة الذاتية |
| econ. | self-help activities | عمليات الجهود الذاتية |
| econ. | self-help activities | أنشطة العون الذاتي |
| med. | self-help aid | مُعِيْنَةٌ ذاتِيَّة |
| environ. | self-help programme A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others | برنامج مساعدة ذاتية |
| comp., MS | task-oriented Help | تعليمات مبنية على المهام (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| UN, polit. | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons | حلقات العمل المعنية بإدارة منظمات المساعدة الذاتية للمعوقين |