| Subject | English | Arabic |
| law | abandonment for torts | تنازل نظير إساءة <-> التنازل على سبيل التعويض عن أضرار واقعة |
| law | acceptance for honour | قبول السند لمصلحة الغير أو بالوسطة |
| econ. | acceptance for honour | قبول مجاملة |
| econ. | acceptance for honour | قبول بالتوسط |
| econ. | acceptance for honour | قبول بالتدخل |
| law | acceptance for honour | قبول تشريف |
| econ. | acceptance presentment for | تقديم للقبول |
| law | action for accounting | دعوى محاسبة ائتمانية يلتمس فيها الحق استنادا إلى القواعد الأنصاف والعدالة المطلقة دون النصوص القانونية المقيدة. وهي تناول الحسابات المعقدة إلى تترتب على صلات الأمانة والثقة المتبادلة |
| econ. | action for acknowledgement of debt | دعوى إثبات دين |
| econ. | action for acknowledgement of debt | دعوى إقرار بدين |
| econ. | action for an account | دعوى تأدية حِسَاب |
| econ. | action for annulment | دعوى إبطال |
| econ. | action for compensation | تبادل بطريق المقاصة |
| econ. | action for lack of jurisdiction | دفع بعدم اختصاص |
| econ. | action for partition | دعوى قسمة |
| law | action for poinding | دعوى توقيع الحجز على أموال المدين لاستيفاء الدين من ريع أراضيه ومنقولاته |
| econ. | action for recovery of property | دعوى استرداد (ممتلكات) |
| econ. | action for recovery payment | دعوى استرداد الدفع اَلْخَطَأ |
| econ. | address for service | موطن مختار |
| law | address for service | عنوان التبليغ |
| econ. | adequacy of credit for agricultural production | ائتمان ائتمان كاف للإنتاج الزراعي |
| econ. | adjustment for stock | تسوية فائض قيمة المخزون |
| econ. | advance deposit for imports | تأمين عملية الاستيراد |
| law | agreement for insurance | اتفاق على تأمين أو على قصد الدخول فيه |
| econ. | agreement for sale | عقد بيع |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | بشأن حفظ وادارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | المؤرخة 10 كانون الأول / ديسمبر 1982 |
| econ. | agricultural research for development | البحوث الزراعية من أجل التنمية |
| econ. | Aid for Trade | معونة لدعم التجارة |
| econ. | Aid for Trade | إعانة لدعم التجارة |
| soil. | air survey for soil maps | المسح الجوي لإنتاج خرائط التُّربَة |
| econ. | allow for variations | أخذ في الاعتبار التغييرات |
| econ. | allowance for bad debts | مخصص ديون مشكوك في تحصيلها |
| econ. | allowance for depreciation | احتياطي استهلاك الاهتلاك |
| econ. | allowance for depreciation | مخصص استهلاك الاهتلاك |
| econ. | allowance for doubtful account | مخصص الديون المشكوك فيها |
| econ. | allowance for errors | بدل أخطاء صِرَافة |
| econ. | allowance for exchange | علاوة لتغطية ذبذبات الصرف |
| econ. | allowance for exchange fluctuations | مخصص تقلبات سعر الصرف |
| econ. | allowance for people leaving agriculture | مدفوعات انتهاء الخدمة في القطاع الزراعي |
| econ. | allowance for risk | مقابل المخاطرة |
| econ. | allowance for risk | علاوة مخاطرة |
| econ. | amount applied for | المبلغ المطلوب |
| med. | angular impression for gasserian ganglion | الانْطِباعُ الزَّاوِيُّ لعُقْدَةِ غاسِّر |
| anim.husb. | animal intended for food | حيوان منتج للأغذية |
| gen. | animal intended for food | حيوان مخصّص للإنتاج الغذائي |
| fishery | annulus for growthcheck | حلقة لفحص النمو |
| econ. | applicant for shares | مكتتب في أسهم |
| econ. | application for a banking account | طلب فتح حساب مصرفي |
| econ. | application for a job | طلب وظيفة |
| econ. | application for a loan | طلب القرض |
| econ. | application for a loan | اكتتاب قرض |
| econ. | application for a patent | طلب تسجيل براءة اختراع |
| econ. | application for a survey | طلب خبرة |
| econ. | application for cover | طلب تغطية |
| econ. | application for credit | طلب اعتمد |
| econ. | application for credit | طلب فتح اعتماد |
| econ. | application for employment | طلب وظيفة |
| econ. | application for employment | طلب توظف |
| econ. | application for relief | طلب رفع التكاليف |
| econ. | application for relief | طلب تخفيض |
| econ. | application for revision | طلب إعادة نظر |
| econ. | application for shares | طلب اكتتاب فى أسهم |
| econ. | application for transfer | طلب نقل أموال |
| econ. | application for transfer | طلب تحويل |
| econ. | application for withdrawal | طلب سحب |
| econ. | application for withdrawal | طلب استرداد |
| agric., tech. | applicator for soil fumigants | أجهزة تدخين التربة |
| econ. | apply for | طبق |
| econ. | apply for | التمس |
| econ. | apply for | طلب |
| econ. | apply for a post | طلب وظيفة |
| econ. | apply for shares | اكتتب في أسهم |
| econ. | apply for stock exchange quotation | طلب القيد في جدول البورصة |
| med. | aptitude for work | اللياقة على العمل |
| gen. | aptitude for work | القدرة على العمل |
| econ. | arbitration for quality | تَحْكِيم خاص بالنوعية |
| math. | Armitage's chi-squared test for trend | اختبار ارميتج ، مربع كاي للاتجاه |
| econ. | arrange for a meeting | رتب موعدا |
| econ. | arrange for bail | قدم ضمانا |
| med. | articular foveae for rib cartilages | النُّقَرُ المَفْصِلِيَّةُ لغَضاريفِ الأَضْلاَع |
| fishery | ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes | قائمة الأنواع في نظام المعلومات الخاصة بالعلوم المائية ومصايد الأسماك لأغراض الإحصاءات السمكية |
| fishery | ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes | قائمة "نظام المعلومات الخاصة بالعلوم المائية ومصايد الأسماك" للأنواع لأغراض احصاءات مصايد الأسماك |
| fishery | ASFIS List of Species for Statistics Purposes | قائمة الأنواع في نظام المعلومات الخاصة بالعلوم المائية ومصايد الأسماك لأغراض الإحصاءات السمكية |
| fishery | ASFIS List of Species for Statistics Purposes | قائمة "نظام المعلومات الخاصة بالعلوم المائية ومصايد الأسماك" للأنواع لأغراض احصاءات مصايد الأسماك |
| econ. | attachment for rent | تثبيت |
| econ. | attachment for rent | إرفاق |
| econ. | attachment for rent | حجز |
| railw., sec.sys. | authority for shunting | صلاحية مناورة |
| law | bailment for hire | وديعة إيجار أو عارية |
| econ., amer. | bank named as depositary for | مصرف معين |
| econ. | bank rate for collateral loans | سعر الإقراض للسلفيات بضمان (أوراق مالية) |
| econ. | bargain for account | تسليم أجل |
| econ. | bargain for account | سوق أجلة |
| econ. | bargain for cash | صفقة نقدية |
| econ. | bargains done for cash | صفقات تمت نقدا |
| econ. | bargains done for settlement | صفقات تمت نقدا |
| econ. | basis for compromise | أساس تحكيم |
| econ. | basis for depreciation | معدل الإهلاك |
| econ. | basis for taxation | وعاء الضريبة |
| agric. | bedding for bananas | عمل أحواض لنباتات الموز |
| econ. | bill for collection | كمبيالة للتحصيل |
| econ. | bill for discount | كمبيالة للخصم |
| econ. | bills a for discount | كمبيالات للخصم |
| econ. | bills for discount | كمبيالات مقدمة للخصم |
| anim.husb. | breeding for performance | التربية للغلة المحصول |
| anim.husb. | breeding for resistance | التربية للمقاومة |
| anim.husb. | breeding for resistance | التربية لزيادة المقاومة |
| econ. | buy for cash | اشترى نقدا |
| econ. | buy for money | اشترى نقدا |
| econ. | buy for the rise | ضارب على الصعود |
| med. | canal for Jacobson's nerve | نَفَقُ عَصَبِ جاكوبسون |
| med. | canal for tensor tympani muscle | نَفَقُ العَضَلَةِ المُوَتِّرَةِ للطَّبْلَة |
| commer. | carrot for fodder | الجزر لأغراض الأعلاف Daucus carota |
| econ. | cash-for-work | نقود مقابل عمل |
| econ. | cash-for-work | مبالغ نقدية مقابل عمل |
| econ. | cash for work project | مشروع النقود مقابل العمل |
| econ. | cash for work project | مشروعات مقابل العمل |
| econ. | cash for work project | مشروع المبالغ النقدية مقابل العمل |
| econ. | cashier for errors | بدل صِرَافة |
| econ. | challenge for cause | رفض بسبب |
| econ. | challenge for cause | رد مسبب |
| econ. | charge for safe custody | رسم حراسة |
| econ., brit. | charge for taxation | اِحْتِيَاطَيْ ضرائب |
| gen. | claim for refund | طلب السداد |
| econ. | claimant for a patent | طالب تسجيل براءة اختراع |
| econ. | claimant for a patent | طالب ترخيص |
| agric. | Code of Practice for Fish and Fishery Products | مدونة الممارسات بشأن الأسماك والمنتجات السمكية. |
| gen. | Codex Standard for Preserved Tomatoes | المواصفة الخاصّة بالطماطم المحفوظة |
| econ. | composition for dues | تصالح مع الجمارك |
| econ. | compound for a tax | تصالح مع اَلضَّرَائِب |
| econ. | compounding factor for 1 | عامل التركيب المعادل لـ 1 |
| econ. | compounding factor for 1 per annum | عامل التركيب المعادل لـ 1 في السنة |
| econ. | confiscation of property for public use | مصادرة ملكية للمنفعة العامة |
| econ. | confiscation property for public use | نزع ملكية للمصلحة العامة |
| nautic., transp. | contract for the carriage of goods by sea | عُقدة نقل البضائع بَحرا |
| math. | correction for continuity | تصحيح الاتصال |
| math. | correction for grouping | التصحيح بالنسبة للتجميع |
| math. | corrections for abruptness | التصحيح بالنسبة للفجائية |
| law | CPA public notice on increased sentences for those convicted of crimes after conditional releases, 31 December 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص زيادة احكام السجن بحق المدانين بجرائم ارتكبوها بعد اخلاء سبيلهم المشروط، (31 كانون الاول 2003) |
| law | CPA public notice on increased sentences for those convicted of crimes after receiving amnesty, 19 December 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة حول زيادة احكام المدانين بجرائم ارتكبوها بعد تلقيهم العفو، (19 كانون الأول 2003) |
| law | CPA public notice regarding the council for international coordination, 18 June 2003 | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص مجلس التنسيق الدولي ، (18 حزيران 2003) |
| milk. | cream for churning | قشدة للمخض |
| econ. | credit schemes for land improvement | برامج الائتمان لتحسين الأراضي |
| econ. | dealing for a fall | تعامل على النزول |
| econ. | dealing for a rise | تعامل على الصعود |
| econ. | dealing for a rise | تعامل على الارتفاع |
| econ. | dealing for settlement | تعامل تحت التصفية |
| econ. | dealing for the account | صفقة آجلة |
| econ. | dealings for the settlement | تعامل أجل |
| econ. | dealings for time | تعامل لفترة |
| econ. | debt-for-nature swap | إلغاء دين مقابل تدابير لحماية البيئية |
| econ. | debt-for-nature swap | مبادلة الديون بتدابير لحفظ الطبيعة |
| econ. | debt-for-nature swap | تحويل الدين لتمويل الاستثمارات المخصصة لحماية الطبيعة |
| energ.ind. | demand for biofuel | الطلب على الوقود الأحيائي |
| gen. | demand for repayment | طلب السداد |
| econ. | depository for foreign stocks | مؤتمن على أوراق مالية أجنبية |
| econ. | derogations provided for In the treaty | حالات المخالفة المنصوص عليها فِي المعاهدة |
| law | direct authority for change | سلطةالتغيير المباشرة |
| econ. | directions for use | طريقة الاستعمال |
| agric. | disbursement for cession of land | تعويض التنازل عن أرض |
| gen. | discount for cash payment | خصم تعجيل الدفع |
| econ. | documents for collection | مستندات للتحصيل |
| econ. | draft for collection | كمبيالة تحت التحصيل |
| prof.jarg. | dung buyer for public bathroom oven | قميمي (هو قيم قميم الحمام ، يحمل الزبل ويشتريه لم وقد تنور الحمام وتحت يده الوقاد; http://tarek.kakhia.org/) |
| econ. | eager for gain | طماع |
| econ. | eager for gain | جشع |
| econ. | earmark funds for | خصص أَمْوَالًا لغرض معين |
| econ. | eligibility for available employment | إمكانية شغل الوظائف المتاحة |
| econ. | eligible for retirement | صاحب معاش |
| agric. | emulsion for seed treatment | مصلحة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية |
| energ.ind. | energy for agriculture | طاقة للزراعة |
| econ. | excess demand for money | طلب زائد على النقود |
| econ. | expenses provided for in the budget | مصروفات مدرجة بالموازنة |
| econ. | expropriation for public purposes | نزع ملكية للمنفعة العامة |
| econ. | factor for goods | وكيل بالعمولة |
| knit.goods | fibre preparation for spinning | تجهيز الألياف للغزل |
| econ. | finance for housing | تمويل بناء المساكن |
| econ. | financing for development | تمويل التنمية |
| anim.husb. | fitness for breeding | اللياقة التناسلية |
| anim.husb. | fitness for breeding | اللِيَاقَةللتلقيح |
| med. | fitness for employment | اللياقة على العمل |
| gen. | fitness for employment | القدرة على العمل |
| med. | fitness for work | اللياقة على العمل |
| gen. | fitness for work | القدرة على العمل |
| agric. | food-for-seed | الغذاء مقابل البذور |
| agric., econ. | food-for-training | الغذاء مقابل التدريب |
| gen. | food-for-training | الغذاء مقابل العمل |
| econ. | food for work | الغذاء مقابل العمل |
| econ. | food-for-work | الغذاء مقابل العمل |
| econ. | food-for-work impact study | الغذاء مقابل العمل دراسة عن تأثير مشروعات |
| econ. | food-for-work impact study | دراسة أثر مشاريع "الغذاء مقابل العمل" |
| econ. | food-for-work programme | برنامج الغذاء مقابل العمل |
| econ. | for a consideration | مقابل الدفع |
| econ. | for account of | لحساب... |
| econ. | for cash | نقدا |
| econ. | for collection | للتحصيل |
| econ. | for collection | برسم التحصيل |
| econ. | for damage | طلب تعويض الضرر |
| econ. | for decline In foreign exchange | احتياطي هبوط أسعار الصرف |
| econ. | for deposit only | للإضافة فِي الحساب (للشيكات) |
| econ. | for depreciation | احتياطي استهلاك |
| econ. | for exchange fluctuation | احتياطي تقلبات أسعار العملة |
| econ. | for expenses | خصم مقابل تكاليف الإيراد |
| econ. | for expenses | خصم مقابل الحصول على الإيراد |
| econ. | for instance | على سبيل المثال |
| econ. | for instance | مَثَلًا |
| econ. | for loss | تخفيض ثمن البضاعة بسبب أية خسارة |
| econ. | for necessaries | نفقة اختيارية |
| econ. | for private ends | لأغراض شخصية |
| med. | for-profit hospital | مُسْتَشْفَى اسْتِثْمارِيّ |
| work.fl. | for reasons of economy | لدواعي الاقتصاد |
| econ. | for risk | علاوة مخاطر |
| econ. | for sale | للبيع |
| econ. | for the account | لصالح |
| econ. | for the account | لحساب |
| econ. | for the account and risk of | لحساب وتحت مسئولية |
| med. | fossa for petrosal ganglion | حُفْرَةُ العُقْدَةِ الصَّخْرِيَّة |
| econ. | fringe benefits for labour | مزايا عمل عينية |
| commer. | fruit filling for pastries | تعبئة الفواكه لتصنيع الفطائر |
| work.fl. | General Fisheries Council for the Mediterranean - Studies and Reviews | المجلس العام لمصايد الأسماك في البحر الأبيض المتوسط - دراسات واستعراضات |
| agric. | global transformation of research for development | التحول العالمي للبحوث من أجل التنمية |
| med. | groove for lateral sinus of parietal bone | تَلَمُ الجَيبِ الوَحْشِيِّ للعَظْمِ الجِدارِيّ |
| med. | groove for superior longitudinal sinus | تَلَمُ الجَيبِ الطُّولاَنِيِّ العُلْوِيّ |
| med. | groove for tibialis posticus muscle | تَلَمُ العَضَلَةِ الطُّنْبوبِيَّةِ الخَلْفِيَّة |
| econ. | ground for challenge | دخل عَقَارِيّ |
| econ. | grounds for challenge | أسباب الرفض |
| econ. | grounds for challenge | أسباب الرد |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | أداة التكافؤ EquiTool |
| busin. | He has ably assisted me for the past ten years, and has been connected with this business from a long date | لقد عاونني معاونة مثمرة طيلة السنوات العشر الأخيرة وقد أسهم في أعمال المؤسسة منذ عهد طويل. |
| econ. | hedging for the settlement | موازنة أجلة |
| econ. | hedging for the settlement | تغطية ليوم التصفية |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | فُرْجَةُ العَصَبِ الصَّخْرِيِّ السَّطْحِيِّ الكَبير |
| fishery | high quality protein for human consumption | بروتيين ذو جودة عالية للاستهلاك البشري |
| econ. | house for sale | منزل للبيع |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | إطار عمل هيوجو |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | إطار عمل هيوجو |
| busin. | I forward invoice for the goods ordered by you in your letter of.. | أبعث إليكم بالفاتورة الخاصة بالبضاعة التي طلبتموها بخطابكم المؤرخ... |
| busin. | I thank for the order contained in your letter of.. | أشكرآم على الطلب الذي تضمنه خطابكم المؤرخ... |
| busin. | I was for many years with Messrs... Of Cairo, and had control of their sales department | قضيت عند السادة... بالقاهرة سنين عديدة مديراً لقسم المبيعات. |
| math. | identity element for addition | عنصر محايد في الجمع |
| math. | identity element for multiplication | عنصر محايد في الضرب |
| busin. | If the goods suit us, we will let you have an order for them | إذا ما وافقتنا البضاعة فسنبعث إليكم بطلبنا. |
| busin. | If you wish purchase this lot, or part of it, it will be necessary for you to telegraph to us without delay. | إذا آنتم ترغبون في شراء آل الرسالة أو بعضها فمن الضروري إفادتنا برقياً دون إبطاء. |
| agric. | incentive system for researchers | نظام الحوافز للباحثين |
| econ. | incentives for savers | حوافز للمدخرين |
| econ. | indemnity for expropriation | تعويض عن نزع ملكية |
| econ. | institutional requirements of credit for agriculture | الاحتياجات المؤسسية للائتمان الزراعي |
| econ. | institutions for financial allocations | هيئات معنية بتوزيع الموارد المالية |
| econ. | interest allowances for financing credits | تخفيضات سعر الفائدة لتمويل الائتمانات |
| econ. | interest rate for agriculture | سعر فائدة للقروض الزراعية |
| busin. | It is unfortunately quite impossible for us to accept the proposal in your last letter, because.. | يؤسفنا أننا لا نستطيع قبول العرض الذي تضمنه خطابكم الأخير نظراً لأن... |
| math. | Jonckheere-Terpstra test for k-groups | اختبار k عينة لجونخير |
| econ. | land as security for a loan | استرهان الأراضي ضماناً لتسديد القروض المستدانة |
| econ. | land as security for a loan | قروض بضمان الأراضي |
| econ. | large order for | طلب كبير على |
| med. | lateral groove for lateral sinus of occipital bone | التَّلَمُ الوَحْشِيُّ للجَيبِ الوَحْشِيِّ لِلعَظْمِ الصُّدْغِيّ |
| med. | lateral sulcus for lateral sinus of occipital bone | التَّلَمُ الوَحْشِيُّ للجَيبِ الوَحْشِيُّ للعَظْمِ القَذالِيّ |
| med. | lateral sulcus for lateral sinus of parietal bone | التَّلَمُ الوَحْشِيُّ للجَيبِ الوَحْشِيِّ للعَظْمِ الجِدارِيّ |
| econ. | lending for tube-wells | الإقراض لبناء آبار أنبوبية |
| econ. | licence for the sale of | ترخيص بيع منتج مسجل |
| econ. | loan for the purchasing of land | قروض لشراء الأراضي |
| econ. | loanable funds for investment | استثمار الأموال المعدة للإقراض |
| econ. | loans for debt redemption | قروض لاستهلاك الديون الداخلية |
| econ. | loans for on-lending | قروض مخصة للاقراض لتمويل القروض |
| construct. | log-rock cribbing with entire trees for anchoring | عتبة ممزوجة من خشب و أحجار مع استعمال أشجار كاملة |
| anim.husb. | long-term programme for cattle improvement | البرنامج الطويل الأمد لتحسين الأبقار |
| math. | look for a pattern | إبحث عن نمط |
| construct. | lumber for construction | خشب للبناء |
| construct. | lumber for construction | خشب البناء |
| construct. | lumber for construction | خشب البناء القروي و التسييج |
| construct. | lumber for construction | خشب للبناء الريفي و الأسيجة |
| econ. | make a bid for | قدم عرضا |
| fishery | management for responsible fisheries | إدارة المصائد المسؤولة |
| econ. | market for capital | سوق مالية |
| econ. | market for capital | سوق رُءُوس الأموال |
| econ. | market for labour | سوق العمالة |
| econ. | market for labour | سوق العمل |
| econ. | measured capacity for development | طاقة محدودة للتنمية |
| milk. | milk for cheese making | اللبن المستخدم في صناعة الجبن |
| milk. | milk for cheese making | لبن الجبن |
| gen. | Ministerial Segment of the First Session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | الشق الوزاري للدورة الأولى للجهاز الرئاسي للمعاهدة الدوليّة بشأن الموارد الوراثيّة النباتيّة للأغذية والزراعة |
| econ. | mobilisation for domestic savings | تعبئة المدخرات المحلية |
| agric., econ. | model for classification of accounts | نموذج لتصنيف الحسابات |
| agric., econ. | model for classification of accounts | مزرعة نموذجية |
| gen. | money for credit | تمويل الائتمان |
| econ. | motivation for consumption | دافع لِلِاسْتِهْلَاكِ |
| econ. | motivations for consumption | دوافع الاستهلاك |
| bot. | mulberry for silkworms | توت دودة القز Morus alba (L.) |
| bot. | mulberry for silkworms | شجرة التوت الأبيض Morus alba (L.) |
| bot. | mulberry for silkworms | التوت الأبيض Morus alba (L.) |
| bot. | mulberry for silkworms | توت أبيض لتغذية دودة الحرير Morus alba (L.) |
| math. | Noether's test for cyclical trend | اختبار الاتجاه الدوري لنويتر |
| med. | non-for-profit hospital | مُسْتَشْفَى غَيرُ اسْتِثْمارِيّ |
| electr.eng. | non-threadable entry for conduit | طرف ماسورة غير قابل للتسنين القلوظة |
| horticult. | oats for grain | شوفان للحبوبِ |
| econ. | offer for sale | عرض بغرض البيع (sec, بورصة) |
| gen. | Office of Director, FOR | قسم الموارد الحرجية |
| horticult. | olive for pickling | زيتون للتخليل |
| econ. | open a country for trade | فتح بلدا للتجارة |
| med. | opening for lesser superficial petrosal nerve | فُتْحَةُ العَصَبِ الصَّخْرِيِّ السَّطْحِيِّ الصَّغير |
| med. | opening for smaller superficial petrosal nerve | فُتْحَةُ العَصَبِ الصَّخْرِيِّ السَّطْحِيِّ الصَّغير |
| med. | opening for tympanic branch of glossopharyngeal nerve | فُتْحَةُ الفَرْعِ الطَّبْلِيِّ للعَصَبِ البُلْعومِيِّ اللِّسانِي |
| med. | opening for vena cava | فُتْحَةُ الوَريدِ الأَجْوف |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | جهد الفتح للمصدر المساعد للأجهزة التي تعمل بالتيار المتبقي والتي تفتح تلقائياً في حال فشل المصدر المساعد. |
| econ. | operate for a fail | ضارب على النزول |
| econ. | operate for a rise | ضارب علي الصعود |
| econ. | operational activities for development | الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| econ. | operator for a fail | مضارب على النزول |
| econ. | operator for a rise | مضارب على الصعود |
| law | order for the enforcement | أمر التنفيذ |
| econ. | organization for european economic cooperation | منظمة التعاون اَلاقْتِصَادِيّ اَلأُورُوبِّيّ |
| econ. | outlet for trade | منفذ للتجارة |
| law | pass forward for collection | يرسل على ذمة التحصيل |
| anim.husb. | passed for slaughter | ملائمة للذبح |
| agric. | pasture for cutting | مرعى للحشّ |
| econ. | patent for invention | براءة اختراع |
| econ. | payer for honour | دافع على سبيل المجاملة |
| econ. | payer for honour | مسدد مجامل |
| econ. | payment for honour | سداد مجاملة |
| econ. | payment for honour | سداد بالتدخل |
| econ. | payment for Services | دفع مقابل خدمات |
| econ. | payments for environmental services | الدفع مقابل الخدمات البيئية |
| fishery | Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals | محمية بيلاغوس للثدييات البحرية في البحر الأبيض المتوسط |
| econ. | personal sureties for loans | ضمانات شخصية للقروض |
| knit.goods | pile yarns for carpets | خيط غزل للسجاد |
| horticult. | plants for planting | نباتات الغرس |
| law | platform for action | برنامج عمل |
| gen. | platform for action | منهاج عمل |
| milk. | platform for cows | رَصيف |
| milk. | platform for cows | مَصْطَبة |
| milk. | platform for cows | منصَّة للأبقار |
| law | postponement for final judgment | حجز للحكم |
| law | postponement for more investigation by police station | تأجيل للتحريات بإخطار قسم |
| law | postponement for more time for judgment | مد اّجل للحكم |
| law | postponement for prosecution opinion | تأجيل لرأي النيابة |
| law | postponement for summoning | تأجيل لإعلان الشهود |
| agric. | powder for dry seed treatment | معاملة البذور بالمطهرات |
| econ. | presentation for | تقديم للقبول |
| econ. | press for a debt | طالب بسداد دين |
| econ. | press for a raise US | طالب بعلاوة |
| econ. | price for the account | سعر أجل |
| econ. | price for the settlement | سعر تسليم أجل |
| law | proceeding for unfair competition | دعوي لوقوع منافسة غير نزيهة |
| law | programme for action | برنامج عمل |
| gen. | programme for action | منهاج عمل |
| work.fl. | Programme for the World Census of Agriculture | البرنامج العالمي للتعداد الزراعي |
| econ. | property charged as security for a debt | عقار مقدم ضمانا لدين |
| energ.ind. | protocol for collaboration | بروتوكول تعاون |
| fishery | protocol for data exchange | بروتوكول تبادل البيانات |
| econ. | provide for a bill | كون غطاء كمبيالة |
| econ. | puffing up for sale | عرض للبيع |
| econ. | pushed for money | مضغوط نقديا (تعوزه النقود) |
| econ. | pushed for money | مضغوط ماليا |
| econ. | quota for IMF subscription | حصة الاكتتاب فِي صندوق النقد اَلدَّوْلِيّ |
| econ. | rate for advances on securities | سعر السلف على بضمان الأوراق المالية |
| econ. | rate for loans on collateral | سعر فائدة القروض بضمانات |
| econ. | rate for loans on securities | سعر فائدة القروض على بضمان الأوراق المالية |
| econ. | rate for money on loan | معدل مقابل أجر اَلْإِقْرَاض |
| law | realistic evaluation for finding facts | دراسة تقيمية واقعية لتقصى الحقائق |
| nautic., transp. | received-for-shipment bill of lading | بيان البضائع المشحونة |
| econ. | recompense for a loss | عوض خسارة |
| law | refer to a nother circuit for non-territorial jurisdiction | إحالة لمحكمة ابتدائية أخرى لعدم الاختصاص المحلى |
| law | refer to a partial circuit for non-case value | إحالة للمحكمة الجزئية المختصة لعدم الأختصاص القيمي |
| econ. | refinancing institutions for longer term financing | مؤسسات إعادة التمويل للتمويل الطويل الأجل |
| econ. | request for a raise | طلب علاوة |
| econ. | request for accommodation | طلب تسهيل |
| econ. | request for information | بيانات تكميلية |
| law | request for information | طلب معلومات |
| econ. | request for opinion | طلب رأى |
| law | requirement for conformity | اشتراط المطابقة |
| econ. | requirements for finance | احتياجتات مالية |
| econ. | reserve for bad and doubtful debts | احتياطي ديون مشكوك فِي تحصيلها |
| econ. | reserve for bad debts | احتياطي الديون المشكوك فيها |
| econ. | reserve for contingencies | اِحْتِيَاطَيْ طَوَارِئ |
| econ. | reserve for depreciation | مجمع الاهلاكات |
| econ. | reserve for depreciation | احتياطي استهلاك |
| econ. | reserve for depreciation | احتياطي الاهلاك الاستهلاك |
| econ., amer. | reserve for inventory losses | احتياطي خسائر المخزون |
| econ. | reserve for taxation | اِحْتِيَاطَيْ ضرائب |
| econ. | resources for credit | موارد لازمة للائتمان |
| econ. | resources for credit | موارد ضرورية للإقراض |
| gen. | rolling plan of work for evaluation | خطة عمل متجدّدة للتقييم |
| econ. | safeguard for depositors | حماية المودعين |
| commer. | sampling for attribute | أخذ عينات لمراقبة الجودة |
| math. | sampling for attribute | المعاينة للخاصية او المعاينة للصفة |
| econ. | saving for house purchase | ادخار لشراء منزل |
| econ. | savings available for invest | مدخرات متاحة للاستثمار |
| econ. | schemes for improving agricultural credit | خطط تحسين الائتمان الزراعي |
| gen. | Secretary, Commission for Controlling the Desert Locust in the Central Region | هيئة مكافحة الجراد الصحرواىفى المنطقة الوسطى |
| econ. | securities dealt in for account | أسهم أو سندات تسلم لأجل |
| econ. | securities dealt in for cash | أوراق مالية تم التعامل عليها نقدا |
| econ. | security for a debt | تأمين ضمان دين |
| econ. | security for costs | تأمين على ذمة دعوى |
| econ. | security for costs | كفالة |
| econ. | security for farm loans | ضمان القروض الزراعية |
| econ. | security for the costs of proceedings | تأمين مصاريف الإجراءات |
| econ. | seizure for security | حجز تَحَفُّظِيّ |
| econ. | sell for a settlement | باع لأجل |
| econ. | sell for cash | باع نَقْدًا |
| econ. | set apart funds for | أدخر مَالًا |
| econ. | set apart funds for | خصص مالا |
| econ. | shares issued for cash | أسهم نقدية |
| railw., sec.sys. | signal for work-site | أشارة موقع العمل |
| electr.eng. | socket-outlet for appliances | مقبس مخرج أجهزة |
| econ. | source of funds for lending | مصدر الأموال المخصصة للإقراض |
| econ. | special funds for lending | صناديق خاصة بالإقراض |
| econ. | speculate for a fail | ضارب على النزول |
| econ. | speculate for a rise | ضارب على الصعود |
| gen. | Standard for Preserved Tomatoes | المواصفة الخاصّة بالطماطم المحفوظة |
| gen. | Standard for Quick Frozen Finfish, Eviscerated or Uneviscerated | غير المنزوعة الأحشاء أو المنزوعة الأحشاء |
| work.fl. | State of Policy and Regulatory Framework for Food and Agriculture | وضع الإطار السياسي والتنظيمي الخاص بالأغذية والزراعة |
| math. | Statistical Package for the Social Sciences | الحزمة الاحصائية للعلوم الاجتماعية (SPSS) |
| econ. | stocks held for a rise | أوراق مالية بقصد المضاربة |
| med. | suitability for employment | اللياقة على العمل |
| gen. | suitability for employment | القدرة على العمل |
| econ. | summon for a debt | أنذر بدفع دين |
| econ. | system for settling balances | نظام تسوية الأرصدة |
| econ. | take for the call | باع بعلاوة |
| econ. | take tenders for | أجرى مناقصة |
| econ. | taker for a put | مشتر بعلاوة غير مباشرة |
| econ. | taker for a put and call | عارض صفقة جزائية |
| econ. | taker for a put and call | مقدم حق الخيار |
| econ. | taker for option money | بائع عمليات خيارية |
| econ. | taker for the call | بائع علاوة |
| econ. | taking for an option | بيع علاوة |
| econ. | tangible assets for security | أصول مادية كضمان |
| econ. | tangible assets for security | أصول ملموسة كضمان |
| busin. | Tell us soon whether the samples suit you, as we want to reserve the goods for you, before offering to other firms | أرجو افادتنا عما إذا آانت العينات مناسبة لكم وذلك بمجرد تسلمها، حتى يمكننا أن نحتجز لكم البضاعة قبل عرضها على مؤسسات أخرى. |
| econ. | tenancy for life | حق انتفاع المدى الحياة |
| econ. | test a coin for weight | اختبر وزن قطعة من النقود |
| econ. | test a coin for weight | وزن قطعة من النقود |
| math. | test for sphericity | اختبار الكروية- اختبار هوشلي |
| econ. | the case is coming for hearing | الدعوى أو الحالة ستعرض فِي الجلسة |
| electr.eng. | threadable entry for conduit | طرف ماسورة قابل للتسنين القلوظة |
| agric., tech. | thresher for cereals | درَّاسة حبوب |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | أداة التكافؤ EquiTool |
| econ. | trade something for | قايض |
| econ. | trade something for | تبادل |
| econ. | trade something for | بادل |
| agric. | training for agricultural development | تدريب للتنمية الزراعية |
| econ. | travel for a firm | سافر لتمثيل منشأة تجارية |
| fishery | trawl for shrimps | جَـيْـبِـيَّـةٌ لِصَـيْـدِ الْإرْبِـيّانِ |
| fishery | trawl for shrimps | جرافة الجمبري الروبيان; القريدس |
| econ. | uncalled for | لا دَاعِي له |
| econ. | uncalled for | لا مبرر له |
| econ. | untied status for food aid | مساعدات/معونة غذائية غير مشروطة |
| work.fl. | used for | مستعمل لـ |
| work.fl. | used for | مستخدم لـ |
| econ. | value for collection | قيمة برسم التحصيل |
| econ. | value for duty | قيمة محددة لأغراض جمركية |
| econ. | value for duty | قيمة خاضعة للرسوم |
| econ. | value for duty | القيمة الخاضعة للضريبة |
| econ. | vouch for | كفل |
| econ. | vouch for | سئل عن |
| econ. | vouch for | ضمن |
| econ. | voucher for receipt | إيصال |
| math. | W test for Normality | اختبار W للاعتدال |
| law | warrant for arrest | أمر قبض |
| econ. | warrant for attachment | أمر بالحجز |
| econ. | warrant for payment | إنذار بالسداد |
| econ. | warrant for payment | أمر بالوفاء |
| econ. | warranted for a period of | مضمون لفترة |
| busin. | We acknowledge with thanks receipt of your letter of... together with your esteemed remittance for.. | نفيدآم بوصول خطابكم المؤرخ... ونشكرآم على الشيك المرفق سداداً ل... |
| busin. | We are greatly obliged for your letter of.. | نحن في غاية الامتنان لخطابكم المؤرخ... |
| busin. | We are obliged for the order, which you kindly sent us in your letter of... but regret that it is not possible for us to execute it. | نشكرآم على الطلب الذي تضمنه خطابكم المؤرخ... ويؤسفنا أن نفيدآم بعدم إمكاننا تنفيذه. |
| busin. | We avail ourselves of this opportunity to ask for the continuance of your favors. | نأمل بهذه المناسبة أن تستمر المعاملة بيننا، وأن تشرفونا بطلباتكم. |
| busin. | We beg to inform you that, owing to the increase of our business, we have just taken as a partner Mr. ... who has been for the last ten years with our firm | نتشرف بأن نحيطكم علماً أنه نظراً لما بلغته أعمالنا من اتساع، قد اتخذنا أخيراً السيد... الذي يعمل في شرآتنا منذ عشر سنوات، شريكاً لنا. |
| busin. | We confidently hope for a continuance to the favor, which you have extended this firm in the past | نأمل أن تستمروا بتشريفنا بنفس الثقة آسابق عهدآم مع المؤسسة في الماضي. |
| busin. | We had the pleasure to send you this day by post the samples for which you ask us, and which we are quoting as low as we can | يسرني أن أبلغكم بأننا قد أرسلنا إليكم اليوم بالبريد العينات التي طلبتموها والتي حددنا لها أقل سعر ممكن. |
| busin. | We have been at considerable expense in laying down the most valuable plant for our new extension. | لم نتردد في إنفاق أي مصروف عند إنشائنا هذا المصنع الجديد الذي يكفل لنا التوسع في أعمالنا |
| busin. | We have only a small sale for the goods you offer us, and therefore cannot place a large order for them | لدينا مجال ضيق لتصريف البضاعة التي تعرضونها ولذا لا يمكننا طلب آمية آبيرة منها. |
| busin. | We have received your letter of... together with your order, for which we thank you, and which shall receive careful attention on our part. | تسلمنا خطابكم المؤرخ... الذي تضمن طلبكم، ونحن إذ نشكرآم نؤآد لكم بأنه سيحظى بكل عناية من جانبنا. |
| busin. | We have the pleasure to quote you for the goods as indicated at foot, and should they suit you, we shall be obliged by your favoring us with your orders | يسرنا أن نحدد لكم سعر البضاعة طبقاً للفئات المبينة أدناه، فإذا ما وافقتم فنحن على استعداد لتلبية طلباتكم. |
| busin. | We regret not to have received any communication from you for a long time past | يؤسفنا أنه قد انقضت حتى الآن مدة طويلة لم تتصلوا بنا خلالها. |
| busin. | We take this opportunity of thanking you for the confidence with which you have hitherto favored us and of assuring you that, we shall use every endeavor to deserve it in future | ننتهز هذه الفرصة لنشكرآم على ما أولتيمونا من ثقة حتى الآن مؤآدين لكم أننا سنبذل آل ما في وسعنا لخدمتكم في المستقبل. |
| busin. | We thank you for the confidence shown us during the many years we have had the pleasure of doing business together, and assure you that you may rely upon the same care and prompt attention being given to your esteemed commands as in the past | نشكرآم للثقة التي أوليتمونا إياها خلال السنين الطويلة التي تعاملنا فيها معكم. ونؤآد لكم أن طلباتكم ستحظى دائماً بنفس العناية والسرعة آسابق عهدنا معكم. |
| busin. | We thank you for the support you have always given us, and remain... | نشكرآم على تأييدآم لنا في آل وقت... وتفضلوا |
| busin. | We thank you for your kind offer respecting the sending of your collection of samples, nevertheless, we cannot at present make use of the same, through being fully stocked just now | نشكرآم على استعدادآم لإرسال مجموعة من عيناتكم على أننا لا نستطيع الإفادة منها حالياً لكفاية ما لدينا من هذه الأصناف. |
| busin. | We thank you for your letter of... and have pleasure in sending a copy of our Catalogue | نشكرآم على خطابكم المؤرخ... ويسرنا أن نرسل لكم نسخة من الكتالوج الذي أصدرناه. |
| busin. | We trust you will let us have the details noted below and thank you in advance for the same | نأمل أن توافونا بالبيانات المطلوبة أدناه، ولكم الشكر سلفاً. |
| gen. | what for | علشان |
| econ. | window for agricultural loans | خدمة القروض الزراعية |
| econ. | window for agricultural loans | شباك القروض الزراعية |
| econ. | witness for the defence | شاهد نفى |
| law | witness for the defence | شاهد نفي |
| econ. | witness for the prosecution | شاهد إثبات |
| law | witness for the prosecution | شاهد اثبات |
| pack. | wood fibre for packing | ألياف خشبية للتعبئة |
| pack. | wood fibre for packing | صوف خشبيي |
| construct. | wood for rural construction and fences | خشب للبناء |
| construct. | wood for rural construction and fences | خشب البناء القروي و التسييج |
| construct. | wood for rural construction and fences | خشب البناء |
| construct. | wood for rural construction and fences | خشب للبناء الريفي و الأسيجة |
| gen. | Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests | مجموعة العمل المعنيّة بمعايير ومؤشرات الصون والإدارة المستدامة للغابات في المناطق المعتدلة والشماليّة |
| law | working language for limited purposes | لغة عمل لأغراض محدودة |
| work.fl. | World Programme for the Census of Agriculture 2010 | البرنامج العالمي للتعداد الزراعي 2010 |
| math. | Yates's correction for continuity | تصحيح بييتس ، تصحيح ييتس للاستمرارية؛ تصحيح مربع كاي |
| busin. | Your letter of... has reached us, together with your esteemed order for..., for which we thank you. | وصلنا خطابكم المؤرخ... ونشكرآم على طلبكم الخاص ب... |
| busin. | Your offer is at too high a price, but we will accept it, if you allow us a discount of 5 per cent for payment at 30 days from sight | الأسعار التي عرضتموها مرتفعة جداً ولكننا نقبلها إذا حصلنا منكم على خصم قدره 5% على ما يدفع خلال ثلاثين يوماً من تاريخ سحب الكمبيالة. |