| Subject | English | Arabic |
| milk. | butter factory | مصنع الزبد |
| milk. | casein factory | مصنع كازين |
| milk. | cheese factory | مصنع جبن |
| comp., MS | class factory | منشئ الفئات (An object that implements the IClassFactory interface, which enables it to create objects of a specific class) |
| wood. | clog factory | صناعة القباقيب |
| fishery | distant water factory trawler | سفينة الجر مجهزة بمعمل لأعالي البحار |
| econ. | equip a factory with new | جهز المصنع بمعدات جديدة |
| econ. | ex factory | سعر تسليم المصنع |
| econ. | ex factory | سعر المصنع |
| IMF. | ex factory price | سعر باب المصنع |
| IMF. | ex factory price | سعر تسليم موقع البائع |
| IMF. | ex factory price | سعر تسليم المصنع |
| org.name. | Factories of the Future Initiative | مبادرة مصانع المستقبل |
| econ., brit. | factory act | قانون الصناعة |
| econ., brit. | factory act | تشريع صناعى |
| PSP | factory-built assembly of switchgear and controlgear | تجميع فى المصنع |
| milk. | factory cheese | جبن المصنع |
| environ. | factory farming The technique of capital intensive animal-raising in an artificial environment, used for chicken, egg, turkey, beef, veal and pork production. Animals are restrained in a controlled indoor environment and their food is brought to them. The building take on the appearance of industrial units | التربية الصناعية |
| anim.husb. | factory farming | زراعة صناعية |
| fishery | factory freezer trawler | سفينة لصيد الأسماك مزوّدة بشباك جرّ ومجهّزة بمصنع للتبريد |
| econ. | factory fumes | أدخنة المصانع |
| comp., MS | factory image | صورة المصنع (The original Windows operating system image file or the OEM custom Windows operating system image) |
| econ. | factory lying idle | مصنع متعطل |
| comp., MS | factory mode | وضع المصنع (A mode of running Sysprep that postpones the first-run experience and enables OEM and corporations to install additional drivers and applications, incorporate build-to-order customer information, and test the Windows installation. To run Sysprep in factory mode, use the command line b>Sysprep -factory/b>) |
| IMF. | factory gate price | سعر باب المصنع |
| IMF. | factory gate price | سعر تسليم موقع البائع |
| IMF. | factory gate price | سعر تسليم المصنع |
| wood. | factory-run | نفاية المصنع الورقي |
| econ. | factory sales | بيع من المصانع |
| econ. | factory shipments | شحنات مصانع |
| econ. | factory shipments | تسليم مصانع |
| econ. | factory trade inspection | تفتيش على المصانع |
| fishery | factory-trawler fleet | أسطول معامل-سفن الجر |
| econ. | factory type loan | تمويل رأس المال العامل |
| busin. | Our new factory is sufficiently equipped to turn out three times the quantity of goods possible in the old premises, we can now deliver more promptly and accurately, as well as in the best possible style | أقيم مصنعنا الجديد بحيث يتسنى أن ينتج ثلاثة أضعاف ما آان ينتجه المصنع القديم وفي وسعنا الآن أن نقوم بتوريد أحسن الأصناف بمنتهى الدقة وفي أسرع وقت. |
| econ. | robot factory | مصنع آلي تَمَامًا |
| comp., MS | software factory | مصنع البرامج (A structured collection of tools, templates, libraries, documents, and other assets. The factory extends an integrated development environment with a custom process used to build a specific type of software system, application, or component) |
| comp., MS | software factory asset | أصول مصنع البرامج (A resource or set of resources provided by a software factory and used in a development environment to build a software application. Assets can include documents, models, configuration files, build scripts, source code files, prescriptive guidance, localization files, deployment manifests, test case definitions, and so forth) |
| comp., MS | software factory documentation | وثائق مصنع البرامج (The help and other narrative that describes the other assets and activities contained in the software factory) |
| comp., MS | software factory product | منتج مصنع البرامج (The instance of a specific type of software system, application, or component built by the software factory) |
| comp., MS | software factory schema | خطة مصنع البرامج (The model that defines the structure of a factory. The schema organizes the assets and the custom process around a set of architectural views. The schema also describes the outputs of the factory) |
| sugar. | sugar factory | مَصْنَع سُكّرِ |
| econ. | textile factory | مصنع نسيج |
| busin. | We are pleased to advise you that we have just completed the building of our new factory | يسرنا أن نخبرآم بأننا قد انتهينا من بناء مصنع جديد ل... |
| busin. | We inform you that we have removed out factory to the above address, the old premises having proved inadequate to cope with the ever- increasing demand made upon us by our numerous clients | نتشرف بأن نحيطكم علماً بأننا نقلنا مصنعنا إلى العنوان المبين بعاليه، بعد أن تبين لنا أن مبانينا القديمة لم تعد آافية لمواجهة الطلب المتزايد من جانب عملائنا العديدين. |