| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | fail fast exception | استثناء يؤدي إلى فشل سريع (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| econ. | fail in one's duty | أخل بواجبه |
| reliabil. | fail-safe property of a system | انهيار أمن خواص النظام |
| railw., sec.sys. | fail safe | عطل آمن |
| med. | fail-safe | مَأْمونٌ عِنْدَ التَّعَطُّل |
| reliabil. | fail-soft property of a system | انهيار سلس خواص النظام |
| econ. | fail to appear | تخلف عن الحضور |
| econ. | operate for a fail | ضارب على النزول |
| econ. | operator for a fail | مضارب على النزول |
| econ. | speculate for a fail | ضارب على النزول |
| econ. | sudden fail | هبوط فجائي |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | أكبر من أن يفشل |
| IMF. | too-connected-to-fail | أكثر تشعبا من أن يفشل |
| econ. | without fail | فشل |
| econ. | without fail | توقف |
| econ. | without fail | عيب |
| econ. | without fail | خطأ |