| Subject | English | Arabic |
| econ. | bitter experience | تجربة قاسية |
| comp., MS | built-in experience | ميزة مضمنة (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband) |
| econ. | business experience | خبرة فِي الأعمال التجارية |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | برنامج تحسين المنتجات وفقًا لاستخدام العملاء (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | desktop experience | الخبرة المكتسبة من استخدام الكمبيوتر (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| comp., MS | device experience | استخدام الأجهزة (The combination of device, device driver, device metadata, and Windows Store device app) |
| econ. | experience a loss | جرب الخسارة |
| econ. | experience a loss | عانى من خسارة |
| corp.gov. | experience gained | خبرة مكتسبة |
| UN, health. | experience parenthood | ممارسة الأبوة |
| insur. | experience rating | تسعير حسب الإحصاء |
| corp.gov. | field experience | خبرة مكتسبة في الميدان |
| corp.gov. | health experience | التجارب والخبرات الصحية |
| busin. | It is a cause of great regret to us that we are thus to lose the benefit of the ability and experience of one of our oldest partners, but our business will be continued on exactly the same lines as heretofore | إننا لفى أشد الأسف لحرماننا من خدمات وآفاءة وخبرة أقدم شريك لنا. ولكن أعمالنا سوف تستمر تماماً آما آانت من قبل. |
| corp.gov. | job experience | خبرة بالعمل |
| comp., MS | new Windows experience | تجربة Windows الجديدة (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | عبر إنترنت - يمكن تغيير المستوى (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | out-of-box experience | انطباعات ما بعد تثبيت البرنامج (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| comp., MS | out-of-box experience application | تطبيق OOBE )out-of-box experience( (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| econ. | past experience | خبرة سابقة |
| econ. | past experience | تجربة سابقة |
| econ. | pilot experience | خبرة رائدة |
| corp.gov. | pool of experience | مجمع خبرات |
| comp., MS | Quality of Experience | جودة التجربة (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| forestr. | recreational experience quality | نوعية الخبرة في مجال الأنشطة الترفيهية |
| UN, polit. | Regional Seminar on East/South-East Asian Growth Experience | الحلقة الدراسية الإقليمية عن تجربة النمو في شرق وجنوب شرق آسيا |
| UN, health. | the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market | اكتساب المعوقين للخبرات المهنية في سوق العمل المفتوحة |
| comp., MS | user experience | تجربة المستخدم (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services) |
| UN, account. | visitors' experience pavilion | مشروع تجربة الزوار |
| UN, econ. | visitors’ experience project | مشروع تجربة التعامل مع الزوار |
| busin. | We believe that the many years of experience which we have had in this business, and the ample means at our disposal, will sufficiently warrant your confidence in us | نأمل أن تكون خبرتنا الطويلة في هذه الأعمال ووفرة امكانيات المالية آفيلتين لكسب ثقتكم... |
| comp., MS | Windows Server Customer Experience Improvement Program | برنامج تحسين خدمة العملاء لـ Windows Server (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |