Subject	English	Arabic
dat.proc.	abnormal end	إنهاء غير عادي لعملية تنفيذ على الحاسب
comp., MS	active end	نهاية نشطة (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button)
comp., MS	association end	اسم نهاية (The end of a binary or other association where it connects to a class. By associating properties with an association end, you can indicate the role or direction)
busin.	At the end of the week we shall dispatch the goods you kindly ordered from us in your letter of..	سنشحن لكم في نهاية هذا الأسبوع البضاعة التي تفضلتم بطلبها بخطابكم المؤرخ...
comp., MS	back-end application	خلفية (In a client/server application, the part of the program that runs on the server)
comp., MS	back-end database server	قاعدة البيانات الموجودة على الخادم (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications)
org.name.	1 billion hungry Petition to End Hunger	عريضة القضاء على الجوع
org.name.	1 billion hungry Petition to End Hunger	عريضة المليار جائع للقضاء على الجوع
pest.contr.	blossom-end rot of tomato	الجفاف القمي في البندورة الطماطم
biotechn.	blunt end	طرف أصم
econ.	both ends	كلا الطرفين
pulp.n.paper	bright-end pulp	اللبّ ذو الطرف اللامع
knit.goods	broken end of yarn	تيلة مقطوعة
chem.fib.	bunchy ends of fibres	النهايات الخصلية -للألياف
forestr.	butt end	قاعدة الشجرة
pack.	can end	قاع العلبة
pack.	can end	قعر العلبة
agric.	cigar-end disease of banana	مرض طرف السيجارة في الموز Stachylidum theobromae
agric.	cigar-end rot of banana	مرض طرف السيجارة في الموز Stachylidum theobromae
econ.	closed-end credit	ائتمان بسعر ثابت
econ.	closed-end credit	ائتمان بسعر محدد
econ., amer.	closed-end fund	صندوق توظيف برأس مال محدود
IMF.	closed-end grant	منحة محددة القيمة
IMF.	closed-end investment company	شركة استثمار مغلقة
IMF.	closed-end investment company	صندوق استثمار مغلق
IMF.	closed-end investment company	شركة استثمار برأس مال ثابت
IMF.	closed-end investment company	شركة استثمار برأس مال مغلق
econ.	closed end investment company	شركة استثمار مغلقة
IMF.	closed-end investment fund	شركة استثمار برأس مال ثابت
IMF.	closed-end investment fund	شركة استثمار مغلقة
IMF.	closed-end investment fund	صندوق استثمار مغلق
IMF.	closed-end investment fund	شركة استثمار برأس مال مغلق
econ.	closed-end investment funds	أموال ثابتة للاستثمار
IMF.	closed-end investment trust	شركة استثمار برأس مال ثابت
IMF.	closed-end investment trust	شركة استثمار مغلقة
IMF.	closed-end investment trust	صندوق استثمار مغلق
IMF.	closed-end investment trust	شركة استثمار برأس مال مغلق
genet.	cohesive end	الطرف اللا صق
genet.	cohesive ends	الأطراف اللاصقة او اللزجة
el.mot.	core end plate	لوحة نهاية القلب
comp., MS	CRM Back End Server	خادم CRM الخلفية (A back-end server in CRM that runs the server roles, incl. Asynchronous Processing Service, Sandbox Service, and SharePoint Integration Service)
comp., MS	CRM Front End Server	خادم CRM الواجهة (A front-end server in CRM that runs a number of server roles, incl. the Web Application Server, Organization Web Service, Discovery Web Service and Help Server)
med.	C-terminal end	النِّهايَةُ المِطْرَافِيَّةُ الكَرْبونِيَّة
comp., MS	cycle end date	تاريخ نهاية الدورة (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon)
el.mot.	D-end	طرف التحريك لآلة
pwr.lines.	dead-end assembly	مجموعة الشد
pwr.lines.	dead-end clamp	ماسك تثبيت / ماسك شد / ماسك الطرف الهامد
pwr.lines.	dead-end tension joint	وصلة نهاية شد
el., sec.sys.	dead-end tool	أداة شد الموصل
med.	double-end flap	سَديلَةٌ مُزْدَوِجَةُ النِّهَايَة
el.mot.	drive end of a machine	طرف التحريك لآلة
forestr.	dry end	قسم التجفيف
pack.	easy open end	قاع سهل الفتح
pack.	easy open end	قاع فتوح
pack.	easy opening end	قاع سهل الفتح
pack.	easy opening end	قاع فتوح
el., sec.sys.	echo function with weak infeed end	وظيفة الصدى مع نهاية ذات تغذية ضعيفة
comp., MS	end a call	إنهاء مكالمة (To end a phone call)
med.	end-artery	شِرْيانٌ انْتِهائِيّ
med.	end-body	جسْمٌ انْتِهائِيّ
el.mot.	end bracket	دعامة طرفية للمحمل
el.mot.	end bracket	دعامة التحميل طرفية الكرسي
med.	end-brush	تَغَصُّنٌ انْتِهائِيّ
med.	end-bud	بُرْعُمٌ انْتِهائِيّ
med.	end-bulb	بَصَلَةٌ انْتِهائِيَّة
econ.	end buyer	مشتر أخير
comp., MS	end call	إنهاء مكالمة (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation)
cables	end cap	غطاء نهاية
cables	end cap	نهاية
oil	end-cap	سدادة
antenn.	end capacitor	مكثّف نهايةِ
wood.	end check	شظايا خشبية
oil	end closure	شفة ربط مسدودة
IMF.	end consumer	مستھلك نھائي
stat.	end correction	تصحيحات الأطراف
math.	end corrections	تصحيحات الاطراف
comp., MS	end date	تاريخ الانتهاء (The date on which a schedule or task ends)
comp., MS	end date parameter	معلمة تاريخ الانتهاء (A parameter to set an end date)
comp., MS	end date-based	حسب تاريخ الانتهاء (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis)
med.	end-diastolic volume	حَجْمُ نِهايَةِ الاِنْبِساط
med.	end-diastolics	بنِهايَةِ الانْبِساط
knit.goods	end down	قطوع نهايات الخيوط
el.tract.	end effect	ظاهرة الطرفيّة
med.	end-feet	البَراعِمُ الانْتِهائِيَّة
med.	end-feet of Held	البَراعِمُ الانْتِهائِيَّةُ لهِيلد
antenn.	end-fire...	إشعال طرفي
el., sec.sys.	end fitting	ملحق نهاية العصا للتثبيت
isol.	end fitting	تجهيزة طرفية
med.	end-flake	الصَّفيحَةُ الانْتِهائِيَّة
med.	end-group analysis	تَحْليلُ الزُّمْرَةِ النِّهائِيَّة
pack.	end hook	خطاف القاع
pack.	end hook	خطاف الطرف
org.name.	End Hunger Petition	عريضة القضاء على الجوع
org.name.	End Hunger Petition	عريضة المليار جائع للقضاء على الجوع
wood.	end joint	وصلة طرفية
oil	end joint	لحام تقابل مقفل الوصلة
rem.sens.	end lap	تراكب المرئيات
comp., MS	end name	اسم نهاية (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name)
med.	end-nuclei	نَوَىً انْتِهائِيَّة
med.	end nuclei	النَّوَى المِطْرافِيَّة
econ.	end of a risk	انقضاء الخطر
railw., sec.sys.	end of catenary signal	اشارة نهاية الشبكة الهوائية
dat.proc.	end of file	نهاية ملف
dat.proc.	end of file	نهاية الملف ن م
ecol.	end of life	نهاية الدورة العمرية
O&G. tech.	end of line resistance EOL	مقاومة نهاية الدائرة
auto.ctrl.	end of sequence selection	تقارب إختيار التتابع
auto.ctrl.	end of sequence selection	نهاية إختيار التتابع
corp.gov.	end of service benefit	مستحقات نهاية الخدمة
auto.ctrl.	end of simultaneous sequences	تقارب التتابع المتزامن
auto.ctrl.	end of simultaneous sequences	نهاية تتابع متزامن
dat.proc.	end of tape	نهاية الشريط
polit., egypt.	end of term of office	إنتهاء فترة الرئاسة
econ.	end of the financial year	نهاية السنة المالية
dat.proc.	end of volume	نهاية المجلد
econ.	end of year bonus	مكافأة نهاية العام (يُونُس)
econ.	end of year bonus	منحة آخر العام
econ.	end of year bonus	مكافأة نهاية السنة
telegr.	end-of-block signal	إشـارة نهاية المـجـمـوعة
accum.	end-of-charge voltage	جهد نهاية الشحن
accum.	end-of-discharge voltage	جهد نهاية التفريغ
telegr.	end-of-medium signal	إشارة نهاية وسط
econ.	End-of-Module Objective	هدف الوحدة النهائي
econ.	end-of-pipe solution	حل نهائي
environ.	end-of-pipe technology An approach to pollution control which concentrates upon effluent treatment or filtration prior to discharge into the environment, as opposed to making changes in the process giving rise to the wastes	تكنولوجيا نهاية الأنبوب
telecom.	end-of-pulsing signal	إشارة نبضة نهاية الارسال
telegr.	end-of-selection signal	إشارة نهاية اختيار
corp.gov.	end-of-service allowance	منحة نهاية الخدمة
corp.gov.	end-of-service grant	منحة نهاية الخدمة
dat.proc.	end-of-tape mark	كاشف نهاية الشريط
dat.proc.	end-of-tape marker	كاشف نهاية الشريط
telegr.	end-of-text signal	إشارة نهاية النص
railw., sec.sys.	end-of-train detector	كاشف نهاية القطار
telegr.	end-of-transmission signal	إشارة نهاية الإرسال
med.	end-organ	عُضْوٌ انْتِهائِيّ
med.	end-piece	القِطْعَةُ الانْتِهائِيَّة
el.mot.	end plate of a rotor	لوح طرفي للعضو الدوار
med.	end-plate	صَفيحَةٌ انْتِهائِيَّة
food.ind.	end plate thickness	سمك اللوح الطرفي
med.	end-pleasure	لَذَّةُ الإِرْجَازِ (لَذَّةُ هَزَّةِ الجِماع)
lab.eq.	end-point	نقطة النهاية
math.	end-point	نقطة طرفية
isol.	end-point criterion	معيار نقطة النهاية
math.	end-point estimation	تقدير نهاية النقطة
isol.	end-point line	نقطة نهاية الخط
accum.	end-point voltage	جهد نهاية التفريغ
med.	end-position nystagmus	رَأْرَأَةٌ انْتِهائِيَّةُ المَوْضِع
railw., sec.sys.	end post	موضع النهاية
IMF.	end product	منتج نھائي
econ.	end product	منتج تام الصنع
econ.	end product	منتج نِهَائِيّ
med.	end-product inhibition	تَثْبيطٌ بالمَحْصولِ النِّهائِيّ
med.	end-product repression	كَظْمُ النَّاتِجِ النِّهائِيّ
econ.	end products	منتج نِهَائِيّ
econ.	end products	منتج تام
el.mot.	end shield	حجاب طرف واقي
el.tract.	end shield	درع النهاية
el.mot.	end-shift frame	إطار ازاحة طرفية
el.mot.	end-shift frame	هيكل ازاحة طرفية
wood.	end split	شظايا خشبية
O&G. tech.	end suction pump	مضخة طرفية السحب
med.	end-systolic volume	حَجْمُ نِهايَةِ الاِنْقِباض
vet.med.	end-to-end anastomosis	مُفاغرة النهاية مع النهاية
vet.med.	end-to-end anastomosis	اتصال النهاية بالنهاية
med.	end-to-end anastomosis	مُفاغَرَةُ النِّهايَةِ بالنِّهايَة
med.	end-to-end bite	عَضَّةُ طَرَفٍ لطَرَفٍ
med.	end-to-end occlusion	إِطْباقُ النِّهايَةِ بالنِّهايَة
telecom.	end-to-end selection	اختيار مترافق
telecom.	end-to-end signalling	تأشير نهاية الى نهاية
med.	end-to-side anastomosis	مُفاغَرَةُ النِّهايَةِ بالجَانِب
med.	end-to-side shunt	تَحْويلَةٌ نِهائِيَّةٌ جانِبِيَّة
IMF.	end use	استخدام نھائي
forestr.	end use	إستعمال نهائي
econ.	end-use checking	مراقبة الاستخدام النهائي
econ.	end-use checking	التحقق من الاستخدام النهائي
econ.	end-use checking	التحقق من الاستعمال النهائي
econ.	end-use checking	مراقبة الاستعمال النهائي
el.	end-use customer	آخر مستهلك
el.	end-use customer	المستهلك النهائى
work.fl.	end-user	مستعمل نهائي
work.fl.	end-user	مستخدم نهائي
IMF.	end user	مستخدم نھائي
comp., MS	end user	المستخدم (The ultimate user of a computer or computer application in its finished, marketable form)
med.	end-user	المُستخدم النِّهائي
comp., MS	end-user recovery	استرداد بواسطة المستخدم (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software)
comp., MS	End-User Spam Notification	إعلام ببريد غير هام للمستخدم النهائي (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder)
el.mot.	end winding	ملف طرفي
el.mot.	end-winding cover	غطاء أطراف الملف
el.mot.	end-winding cover	غطاء نهاية ملف
nucl.phys.	end-window counter	عداد النافذة النهائية
vac.tub.	end-window counter tube	صمام عداد ذو نافذة طرفية
econ.	end-year bonus	مكافأة نهاية العام (يُونُس)
econ.	end-year rebate	خصم آخر العام (يعاد للمشترى)
tel.	far-end crosstalk	لغط الطرف البعيد
tel.	far-end crosstalk attenuation	توهين لغط الطرف البعيد
med.	fissure flat-end bur	مِثْقَبُ الشَّقِّ المُسَطَّحُ النِّهايَة
med.	fissure plain-end bur	مِثْقَبُ الشَّقِّ المَلْساءُ النِّهايَة أسنان مِثْقَبُ الشَّقِّ المَلْساءُ النِّهايَة
biotechn.	flush end	طرف أصم
econ.	for private ends	لأغراض شخصية
comp., MS	front-end/back-end application	التطبيق الموجود على الكمبيوتر العميل/الخادم (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.")
math.	front-end estimation	تقدير مقدم
IMF.	front-end fee	رسم مقدم (على القروض)
econ.	front-end fees	مصاريف مقدمة لإدارة القرض
econ.	front-end finance	مقدمات يسددها المقترض مساهمة منه فِي التمويل
IMF.	front-end loading	تركيز المسحوبات، التدابير إلخ في بداية البرنامج
IMF.	front-end loading	تركيز صرف الموارد في بداية الفترة
comp., MS	Front End pool	تجمّع واجهة أمامية (A set of Front End Servers, configured identically, that work together to provide services for a common group of users)
comp., MS	front-end Web server	خادم ويب أمامي (A server that hosts Web pages, performs processing tasks, and accepts requests from protocol clients and sends them to the appropriate back-end server for further processing)
radio	head-end of a cabled distribution system	طرف الرأس نظام التوزيع بالكبل
oil	hook end	نهاية خطافية
corp.gov.	intended end beneficiaries and benefits	المنتفعون النهائيون والمنافع
econ.	joint end several obligation	التزام مشترك وَتَضَامُنِيّ
IMF.	long end of the market	سوق رأس المال
IMF.	long end of the market	سوق الأموال طويلة الأجل
corp.gov.	means-ends analysis	تحليل الوسائل-الغايات
corp.gov.	means-ends relationship	علاقة الوسائل بالغايات
transf.	mechanical end stop	محدد نهاية ميكانيكي
therm.energ.	melting end of an electrode glass furnace	حوض الصهر لفرن الزجاج ذو أقطاب كهربائية
econ.	month-end closing	آخر يوم عمل فِي الشهر
med.	motor end-plate	صَفيحَةٌ انْتِهائِيَّةٌ حَرَكِيَّة
el.mot.	N-end	طرف غير قابل للحركة
tel.	near-end crosstalk	لغط الطرف القريب
tel.	near-end crosstalk attenuation	توهين اللغط في الطرف القريب
el.mot.	non-drive end of a machine	طرف غير قابل للحركة
med.	N-terminal end	النِّهايَةُ المِطْرافِيَّةُ النِتْروجينِيَّة
econ.	open-end bonds	سندات مضمونة برهن عقاري غير محدد القيمة
econ.	open end clause	شرط الأجر المفتوح
econ., amer.	open-end fund	شركة توظيف براس مل متغير
econ.	open end fund	صندوق استثمار برأس مال مفتوح
IMF.	open-end grant public finance	منحة مفتوحة
IMF.	open-end investment company	شركة توظيف برأس مال متغير
IMF.	open-end investment company	صندوق استثمار مشترك
econ.	open-end investment company	شِرْكًا استثمار برأس مال متغير (مفتوح)
IMF.	open-end investment company	صندوق استثمار مفتوح
IMF.	open-end investment company	صندوق استثمار برأس مال مفتوح
econ., amer.	open-end investment company	شركة استثمار برأسمال مفتوح
econ.	open-end investment company	شركة استثمار ذات رأس مال غير محدد
IMF.	open-end investment fund	صندوق استثمار برأس مال مفتوح
IMF.	open-end investment fund	شركة توظيف برأس مال متغير
IMF.	open-end investment fund	صندوق استثمار مشترك
IMF.	open-end investment fund	صندوق استثمار مفتوح
IMF.	open-end investment trust	صندوق استثمار مفتوح
IMF.	open-end investment trust	شركة توظيف برأس مال متغير
IMF.	open-end investment trust	صندوق استثمار مشترك
IMF.	open-end investment trust	صندوق استثمار برأس مال مفتوح
econ.	open-end investment trust	شركة استثمار ذات رأس مال غير محدد
IMF.	open-end mutual fund	صندوق استثمار برأس مال مفتوح
IMF.	open-end mutual fund	شركة توظيف برأس مال متغير
IMF.	open-end mutual fund	صندوق استثمار مشترك
IMF.	open-end mutual fund	صندوق استثمار مفتوح
demogr.	open-end question	مسألة مفتوحة
oil	open end wrench	مفتاح ربط بوقى
org.name.	Petition to End Hunger	عريضة القضاء على الجوع
org.name.	Petition to End Hunger	عريضة المليار جائع للقضاء على الجوع
el.mot.	pole end plate	لوح نهاية القطب
med.	positive end-expiratory pressure	الضَّغْطُ الزَّفيرِيُّ الانْتِهائِيُّ الإيجابِيّ
cables	pot end	غطاء عازل
cables	pot end	نهاية سدادة
econ.	private ends	مصالح شخصية
econ.	private ends	مأرب شخصية
video.	programme end signal area	منطقة نهاية البرنامج
chem.fib.	rope's end	طَرَف الحَبْلِ
el.mot.	rotor end-winding retaining ring	حلقة احتجاز نهاية ملف العضو الدوار
cables	sealed cable end	غطاء نهاية
cables	sealed cable end	نهاية
cables	sealing end	رأس خزفي
cables	sealing end	نهاية محكمة
comp., MS	selection end	نهاية التحديد (The point at which a selection operation ends. This point might be at the visual beginning or end of the selection, depending on how the user made the selection. For example, if the user makes a text selection by moving the mouse pointer from the end of a sentence to its beginning, the selection end will be at the beginning of that sentence)
el.mot.	shaft end	نهاية عمود الدوران
el.tract.	shaft-end mounted exciter	محرض مركب فى نهاية عمود الدوران
IMF.	short end of the market	سوق المال
IMF.	short end of the market	سوق النقد
IMF.	short end of the market	سوق الأموال قصيرة الأجل
O&G. tech.	shouldered end	طرف كتفي
med.	side-to-end anastomosis	مُفاغَرَةُ الجانِبِ بالنِّهايَة
forestr.	small end	أصغر قطعة حطب
el.tract.	speed at end of notching	سرعة في نهاية درجة التنظيم
agric.	stem-end rot	عفن قمة الساق
genet.	sticky end	الطرف اللا صق
genet.	sticky ends	الأطراف اللاصقة او اللزجة
cables	stop end	غطاء عازل
cables	stop end	نهاية سدادة
agric.	styler end	طرف قلمي
comp., MS	term end date	تاريخ انتهاء الفترة (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
toxicol.	toxicological end point	منتهى التسمم
chem.fib.	twist-ends	نهايات البرم
oil	upset end of tubing	بالطرق
busin.	We have just received a definitive offer, holding good until the end of the week, at the low price of..., and we rely on your taking some portion of the lot promptly.	تلقينا الآن عرضاً نهائياً ساري المفعول حتى نهاية الأسبوع بأدنى سعر أي مبلغ ... ونأمل منكم الإسراع في شراء جزء من هذه الرسالة.
busin.	We have persuaded the owner of these goods to leave their sale solely in our hands until the end of the month, if therefore they suit you, kindly send us a wire	أفلحنا في إقناع صاحب هذه البضاعة بعدم بيعها إلا عن طريقنا حتى آخر هذا الشهر فإذا آانت تناسبكم نرجو إفادتنا تلغرافيا.
econ.	week-end	عطلة أسبوعية
econ.	week-end	نهاية الأسبوع
therm.energ.	working end of an electrode glass furnace	مقسم التشغيل لفرن الزجاج ذو أقطاب كهربائية
econ.	year end accounts	حسابات نهاية السنة المالية
comp., MS	year-end closing	إقفال نهاية السنة (An accounting process that occurs at the end of the fiscal year and is used to transfer the balances of the temporary owners' equity accounts to the permanent owners' equity account, to carry forward closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period, and to generate financial statements)
corp.gov.	year-end closure	تصفية نهاية السنة
corp.gov.	year-end closure	اقفال السنة المالية
corp.gov.	year-end inventory report	تقرير جرد نهاية السنة
agric.	yellow blossom end	اصفرار النورات القمية