| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | accelerator editor | المحرر المسرِّع (A resource editor that allows you to add, delete, change, or browse the shortcut key assignments for your project) |
| comp., MS | Allowed Values Collection Editor | محرر مجموعة القيم المسموح بها (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| org.name. | Assistant Editor Cerestronic | مساعد محرر سيريز الالكترونية |
| org.name. | Assistant Web Editor | محرر مساعد للشبكة |
| org.name. | Associate Editor | محرر مساعد |
| corp.gov. | author's/editor's contract | عقد تحرير |
| corp.gov. | author's/editor's contract | عقد تأليف |
| comp., MS | Catalog Editor module | الوحدة النمطية لمحرر الكاتلوج (The Commerce Server Business Desk module used to edit and manage catalogs. The Catalog Editor module supports adding, editing, and deleting products and categories, as well as, importing and exporting catalogs and refreshing full-text indexing) |
| IMF. | Chief Editor | كبير المحررين |
| dat.proc. | field editor | محرر الحقل |
| comp., MS | form editor | محرر النماذج (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| comp., MS | Group Policy Object Editor | محرر كائن نهج المجموعة (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| comp., MS | image editor | محرر الصور (A computer program that enables users to adjust a photo to improve its appearance) |
| dat.proc. | linkage editor | منقح الوصل |
| dat.proc. | linkage editor | محرر التجميع |
| comp., MS | Load Test Editor | محرّر اختبار التحميل (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes) |
| comp., MS | Local Group Policy Editor | محرر نهج مجموعة محلي (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| comp., MS | managing editor | مدير التحرير (A label that refers to the e-mail address of the person responsible for editorial content) |
| comp., MS | NAT editor | محرر NAT (A component of a network address translator that performs additional translation and payload adjustment beyond the IP, TCP, and UDP headers. A NAT editor is an installable component that can properly modify otherwise non-translatable payloads so that they can be forwarded across a NAT) |
| org.name. | Photo Editor | محرر تجهيز صور |
| comp., MS | Property Editor | محرر الخصائص (A menu option on the Property Panel that enables the user to specify document properties) |
| comp., MS | rich-text editor | محرر نص منسق (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| comp., MS | Ringtone Editor | محرر نغمات الرنين (An editor that enables users to create ringtones from sound files on their PC or create custom recordings. It also enables them to preview and save them directly to their phone as the primary ringtone, or assign them to one or more contacts) |
| org.name. | Scientific Editor/Translator | محرر/ مترجم علمي |
| dat.proc. | screen editor | برنامج تنقيح الشاشة |
| dat.proc. | screen editor | منقح الشاشة |
| dat.proc. | screen editor | محرر الشاشة |
| comp., MS | Settings and Constraints Editor | محرر الإعدادات والقيود (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited) |
| comp., MS | string collection editor | محرر مجموعة السلاسل (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| org.name. | Technical Editor | محرر فنى |
| org.name. | Technical Editor/Writer | محرر فنى / مؤلف |
| comp., MS | Test List Editor | محرر قائمة الاخبارات (The window in Visual Studio Team System that is used to manage, execute, and control large numbers of tests and test lists) |
| comp., MS | text editor | محرر نص (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| comp., MS | Visual Basic Editor | محرر Visual Basic (An environment in which you write new and edit existing Visual Basic for Applications code and procedures. The Visual Basic Editor contains a complete debugging toolset for finding syntax, run-time, and logic problems in your code) |
| comp., MS | Web Performance Test Editor | محرر اختبار أداء الويب (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of request nodes) |