| Subject | English | Arabic |
| prof.jarg. | ass donkey driver | حمّار (من عنده حمير معدة للأجرة وقد تضاءل شأنها; http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | boot critical driver | برنامج تشغيل هام للتمهيد (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| comp., MS | business driver | برنامج تشغيل النشاط التجاري (A brief statement that defines clearly and specifically the desired business outcomes of the organization along with the necessary activities to reach them) |
| prof.jarg. | camel driver | جمَّال (ا رعي الإبل; http://tarek.kakhia.org/) |
| prof.jarg. | camel driver | أبَّال (http://tarek.kakhia.org/) |
| prof.jarg. | camion driver | كميونجي (سائق الكميون (والكميون عربة طويلة لنقل البضائع); http://tarek.kakhia.org/) |
| prof.jarg. | car driver | سائق سيّارة (http://tarek.kakhia.org/) |
| prof.jarg. | cart driver | طنبرجي (سائق الطنبر وهو عربة على عجلتين تجرها دابة تستعمل للحمل والنقل; http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | class driver | برنامج التشغيل الوسيط (An intermediate driver that provides a simple interface between a minidriver and the operating system) |
| comp., MS | custom driver access | الوصول إلى برنامج تشغيل مخصص (Device IO Control to 3rd party driver, a form of restricted device interface access for privileged apps) |
| comp., MS | data source driver | برنامج تشغيل مصدر البيانات (A program file used to connect to a specific database. Each database program or management system requires a different driver) |
| comp., MS | device driver | برنامج تشغيل الجهاز (Software that enables hardware or peripherals (such as a printer, mouse, or keyboard) to work with your computer or mobile device) |
| dat.proc. | device driver | مشغل |
| dat.proc. | device driver | برنامج تشغيل الطرفيات |
| dat.proc. | device driver | سائق تجهيزة |
| comp., MS | device driver interface | واجهة برنامج تشغيل الجهاز (A set of functions that are implemented by the operating system for use by drivers) |
| comp., MS | Device Driver Wizard | معالج برنامج تشغيل الجهاز (A wizard that helps a driver developer get the new driver packages up and going quickly in Visual Studio) |
| corp.gov. | diplomatic drivers licence | رخصة القيادة الدبلوماسية |
| prof.jarg. | donkey driver | سائق (كان اسم سائق يطلق على من يؤجر نفسه لأحد الطحانة لنقل الحبوب على الحمير من البايكة (مخزن الحبوب) إلى الطاحونة ، ثم ينقل الطحين إلى الأف ا رن .وأصبح الآن يطلق لمن يقود السيارة أو القطار; http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | driver injection | إضافة برنامج التشغيل (The process of installing mass storage drivers into an offline Windows installation, such as from Windows Preinstallation Environment (WinPE) into a restored system) |
| comp., MS | driver package | حزمة برنامج التشغيل (A collection of files that comprise a driver) |
| comp., MS | Driver Project Conversion Tool | أداة تحويل مشاريع برامج تشغيل الأجهزة (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| comp., MS | driver protection list | قائمة حماية برامج التشغيل (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| comp., MS | driver reflection | انعكاس برنامج التشغيل (The process by which a driver file is copied to a location on the destination computer and the corresponding service is created) |
| el.tract. | driver's cab | قمرة السائق |
| railw., sec.sys. | driver's indication signal | اشارات بيان للسائق |
| el.tract. | driver's safety device | جهازسلامة للسائق |
| comp., MS | Early Launch Antimalware driver | برنامج تشغيل الحماية من البرامج الضارة في وقت التمهيد (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| comp., MS | early-launch boot driver | برنامج تشغيل للحماية في وقت التمهيد (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| comp., MS | ELAM driver | برنامج تشغيل ELAM (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| dat.proc. | input/output driver | مشغل |
| dat.proc. | input/output driver | برنامج تشغيل الطرفيات |
| dat.proc. | input/output driver | سائق تجهيزة |
| comp., MS | kernel-mode driver | برنامج تشغيل لوضع kernel (A driver for a logical, virtual, or physical device) |
| comp., MS | layered driver | برنامج تشغيل ذو طبقات (One of a collection of drivers that responds to the same IRPs. Layered driver describes the highest-level and lowest-level drivers in a chain of layered drivers that process the same IRPs, along with all intermediate drivers in the chain) |
| comp., MS | Microsoft Windows Driver Library | مكتبة برامج تشغيل لـ Microsoft Windows (A collection of hardware device drivers for a Microsoft Windows operating system that were not included in the original Windows package) |
| comp., MS | minifilter driver | برنامج تشغيل عامل تصفية مصغر (A driver used by anti-malware software, backup agents, and encryption products to intercept requests that are targeted at a file system, or another file system driver, before the request reaches its intended destination) |
| comp., MS | monolithic driver | برنامج تشغيل مُوَحَّد (A driver that is structured to handle all storage command processing from the driver class to the host bus attachment, residing in the code path either alongside Microsoft-supplied monolithic drivers, or alongside a Microsoft-supplied port driver and vendor-supplied miniport drivers) |
| prof.jarg. | mule driver | بَغّا ل (صاحبُ البِغَالِ; http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | network adapter driver | برنامج تشغيل محوّل الشبكة (A device driver that works directly with the network adapter, acting as an intermediary between the adapter and the protocol driver) |
| comp., MS | network card driver | برنامج تشغيل بطاقة الشبكة (A device driver that works directly with the network card, acting as an intermediary between the card and the protocol driver) |
| comp., MS | ODBC driver | برنامج تشغيل ODBC (A program file used to connect to a particular database. Each database program, such as Access or dBASE, or database management system, such as SQL Server, requires a different driver) |
| comp., MS | out-of-box driver | برنامج تشغيل غير مضمن مع Windows (A driver that is not included with Windows) |
| econ. | postman driver | موزع سائق |
| comp., MS | signed driver | برنامج تشغيل موقّع (A driver that meets the criteria of the Windows Logo Program. For performance and stability, Microsoft strongly recommends that you use only signed drivers for new or updated drivers) |
| econ. | slave driver | رب عمل ظالم |
| econ. | slave driver | رب عمل مسترق |
| oil | special machine drivers | ساقة اليات خاصة |
| comp., MS | static virtual device driver | برنامج تشغيل جهاز ظاهري ثابت (A virtual device driver (VxD) that is statically loaded during system startup. A static VxD can be loaded in a number of different ways, including device enumeration by the Plug and Play (PnP)static device enumerator) |
| comp., MS | third-party driver | برنامج تشغيل جهة خارجية (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| comp., MS | unsigned driver | برنامج تشغيل غير موقَّع (A driver that is not supported and that is not certified to work with a particular version of Windows) |
| corp.gov. | value driver | محفّز القيمة |
| comp., MS | virtual display device driver | برنامج تشغيل جهاز عرض ظاهري (Software in Windows 9x that manages a display) |
| clim. | vulnerability driver | عامل التعرض للمخاطر |
| comp., MS | watchdog driver | مراقب النظام (A hardware device that monitors system health and functionality by communicating with the system software. The communication is through a dedicated device driver or device timer) |
| comp., MS | Windows driver foundation | القاعدة الأساسية لبرنامج تشغيل Windows (A framework that provides prewritten support for the requirements of Windows driver model (WDM), giving Microsoft Windows device-driver developers the ability to better focus on their device models. The driver framework reduces the amount of new code required to provide a full-featured WDM device driver) |
| comp., MS | Windows Driver Kit | حزمة برامج التشغيل لـ Windows (The SDK that contains all the tools and downloads needed to build a driver for Windows) |
| comp., MS | Windows Driver Library | مكتبة برامج تشغيل Widows (A collection of hardware device drivers for a Microsoft Windows operating system that were not included in the original Windows package) |