Subject | English | Arabic |
econ. | actio depositi directs | دعوى استرداد الوديعة |
econ. | actio mandati directs | دعوى الموكل ضد وكبله |
pow.el. | controlled conventional no-load direct voltage | جهد مستمر غير محمل تقليدي ومتحكم به |
pow.el. | controlled ideal no-load direct voltage | جهد مثالي مستمر غير محمل متحكم به |
pow.el. | conventional no-load direct voltage | جهد مستمر غير محمل تقليدي |
pow.el. | direct AC converter | مغير تيار مباشر |
work.fl. | direct access | نفاذ عشوائي |
comp., MS | direct access | وصول مباشر (A way of accessing properties and methods supplied by WMI in a script as if they were automation properties and methods of an object instance) |
work.fl. | direct access | ولوج مباشر |
work.fl. | direct access | وصول عشوائي |
econ. | direct access storage | وحدة تخزين بالتوصيل المباشر |
telecom. | direct access store | مخزن دخول بيانات مباشرة |
pow.el. | direct AC/DC converter | مغير تيار متردد/ تيار مستمر مباشر |
el., meas.inst. | direct-acting instrument | جهد نمط تسلسلي |
light. | direct actinic effect | تأثير إشعاعي مباشر |
polit. | direct action | العمل المباشر |
electr.eng. | direct actuation | تحريك مباشر |
telecom. | direct address | عنوان مباشر |
econ. | direct aid | إعانة مباشرة |
econ. | direct aid | معونة مباشرة |
UN, health. | direct and indirect discrimination | التمييز المباشر وغير المباشر |
therm.energ. | direct arc furnace | فرن قوسي مباشر |
therm.energ. | direct arc heating | تسخين بالقوس الكهربائي |
econ. | direct assessment | تحديد الضريبة المباشرة (من واقع الإقرار) |
forestr. | direct attack | إطفاء مباشر |
forestr. | direct attack | إخماد مباشر للحريق |
law | direct attack | هجوم مباشر (على إجراء قضائي) |
law | direct authority for change | سلطةالتغيير المباشرة |
el.mot. | direct-axis component of current | المركبة الأفقية للتيار |
el.mot. | direct-axis component of magnetomotive force | المركبة الأفقية للقوة الدافعة المغناطيسية |
el.mot. | direct-axis component of synchronous generated voltage | المركبة الأفقية للجهد المولد تزامنياً |
el.mot. | direct-axis component of voltage | المركبة الأفقية للجهد |
el.mot. | direct-axis sub-transient open-circuit time constant | ثابت زمنى دون العابر للدارة المفتوحة للمحور المباشر |
el.mot. | direct-axis sub-transient reactance | المركبة الأفقية للمفاعلة دون العابرة |
el.mot. | direct-axis sub-transient short-circuit time constant | ثابت زمني دون العابر للدارة القصر للمحور المباشر |
el.mot. | direct-axis sub-transient voltage | المركبة الأفقية للجهد دون العابر |
el.mot. | direct-axis synchronous reactance | المركبة الأفقية للمفاعلة التزامنية |
el.mot. | direct-axis transient open-circuit time constant | ثابت زمنى عابرلدارة مفتوحة |
el.mot. | direct-axis transient reactance | المركبة الأفقية للمفاعلة العابرة |
el.mot. | direct-axis transient short-circuit time constant | ثابت زمنى عابر للمحور المباشر لتيار قصر الدارة |
el.mot. | direct-axis transient voltage | المركبة الأفقية للجهد العابر |
forestr. | direct benefits | فوائد مباشرة |
gen. | direct benefits | عائدات مباشرة |
econ. | direct bill of lading | وثيقة شحن مباشر |
sat.comm. | direct broadcasting by satellite | بثّ إذاعي بواسطة القمر الصناعي |
radio | direct broadcasting by satellite | بث عبر القمر الصناعي |
comp., MS | direct cable connection | اتصال كبل مباشر (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable) |
telegr. | direct call | نداء بدون اشارات اختيار نداء مباشر |
econ. | direct cause | سبب مباشر |
econ. | direct collection | تحصيل مباشر |
econ. | direct commerce | تجارة جملة |
pow.el. | direct commutation | تبديل المباشر |
comp., MS | direct compensation | تعويض مباشر (The fixed and variable compensation awarded to an employee in exchange for services rendered) |
math. | direct component | المركبة المباشرة |
econ. | direct consumption | استهلاك مباشر |
isol. | direct contact | اللمــس المباشر |
el.mach. | direct contact | تلامس مباشر |
econ. | direct contract | عقد مباشر (دون وساطة) |
telecom. | direct control | تحكم مباشر |
pow.el. | direct power conversion | تحويل مباشر للقدرة |
el.mot. | direct cooled winding | ملف مبرد بطريقة مباشرة ملف مبرد داخلياً |
stat. | direct correlation | ارتباط موجب |
stat. | direct correlation | ارتباط مباشر |
math. | direct correlation | ارتباط مباشر؛ ارتباط موجب |
econ. | direct cost | تكلفة مباشرة (مواد خام + أجور) |
econ. | direct costing | نظام التكاليف المباشرة method تقدير التكلفة المباشرة |
econ. | direct costing method | طريقة التكلفة المباشرة |
econ. | direct costing system | نظام التكاليف المباشرة |
fin. | direct costs | تكاليف مباشرة |
forestr. | direct count | تعداد مباشر |
O&G. tech. | direct current dc | تيار مستمر |
therm.energ. | direct current arc furnace | فرن قوسي ذو تيار مستمر |
magn. | direct-current Josephson effect | تأثير جوزيفسون للتيار المستمر |
el.mot. | direct current machine | آلة تيار مستمر |
el. | direct current measuring transductor | محول حثي لقياس تيار مستمر |
el.tract. | direct current motor | محرك تيار مستمر |
telecom. | direct current signalling | التأشير بالتيار المستمر |
el.gen. | direct current system | نظام التيار المستمر |
railw., sec.sys. | direct current track circuit | دائرة سكة ذات التيار المستمر |
telegr. | direct current transmission | نقل ارسال تيار مباشر |
dat.proc. | direct data entry | إدخال المعطيات مباشرة |
dat.proc. | direct data entry | إدخال البيانات مباشرة |
pow.el. | direct DC converter | مغير تيار مستمر مباشر مقطع تيار مستمر |
comp., MS | direct delivery | تسليم مباشر (The delivery of goods directly from the vendor to the customer) |
dat.proc. | direct dial access | ولوج هاتفي مباشر |
dat.proc. | direct dial access | نفاذ هاتفي مباشر |
dat.proc. | direct dial access | نفاذ مباشر بالهاتف |
dat.proc. | direct dial telephone switching network | شبكة تبديل النداءات الهاتفية المباشرة |
environ. | direct discharger Factories and industrial concerns which do not discharge their sewage directly into public sewers, but directly into a waterway | المفرغ المباشر |
dat.proc. | direct distance dialing | اتصال هاتفي مباشر |
radio | direct distribution by satellite | توزيع مباشر بالقمر الصناعي |
econ. | direct donation | منحة متعمدة |
econ. | direct donation | منحة موجهة |
econ. | direct donation | إعانة موجهة |
econ. | direct donation | إعانة مباشرة |
econ. | direct donation | منحة مقصودة |
econ. | direct donation | منحة مباشرة |
el.tract. | direct drive | نقل حركة بدون تروس |
therm.energ. | direct electric heating | تسخين كهربائي مباشر |
comp., MS | direct event handling | معالجة مباشرة للحدث (An event handling strategy that does not involve routing) |
law | direct evidence | دليل مباشر |
law | direct evidence evidence directly related to a case | بيّنة ذات صلة مباشرة في الدعوى |
law | direct examination | استجواب مباشر أو افتتاحي |
law | direct examination questioning of a witness by the supporting party | مناقشة الشاهد من قبل المحامي (لصالحه سيشهد الشاهد) |
econ. | direct exchange | صرف مباشر |
tel. | direct exchange line deprecated term | خط مقسم بدالة لمشترك واحد |
econ. | direct expenses | مصروف مباشرة |
radiol. | direct-exposure film | فيلم بدون شاشة |
econ. | direct feeding programme | برنامج التغذية المباشر |
forestr. | direct fire suppression | إخماد مباشر للحريق |
forestr. | direct fire suppression | إطفاء مباشر |
acrid. | direct flight mechanism | آلية الطيران المباشرة |
acrid. | direct flight muscles | عضلات الطيران المباشرة |
light. | direct flux on a surface | دفق مباشر على سطح |
IMF. | direct foreign investment | استثمار أجنبي مباشر |
forestr. | direct forest fuel | وقود خشبي مباشر |
energ.ind. | direct gain system | نظام مباشر المردودية |
light. | direct glare | إبهار المباشر |
light. | direct glare | بهر |
forestr. | direct habitat improvement | تحسين الموئل المباشر |
gen. | direct habitat improvement | تحسين المسكن المباشر |
econ. | direct heir | وارث أصلى (من أبناء الظهور) |
comp., MS | direct hosting | استضافة مباشرة (For Microsoft networking, the sending of file and print sharing traffic using the Server Message Block (SMB) protocol (also known as the Common Internet File System (CIFS) protocol) without the use of network basic input/output system (NetBIOS). Direct hosting for the Microsoft redirector (the Workstation service) and file server (the Server service) is supported over both TCP/IP and Internetwork Packet Exchange (IPX). Although direct hosting may be more efficient, a direct hosting client can connect only to a direct hosting server) |
econ. | direct import controls | رقابة مباشرة على الواردات (الاستيراد) |
econ. | direct imports control | ترشيد الاستيراد |
econ. | direct imports control | رقابة مباشرة على الاستيراد |
telegr. | direct incoming selection | اختيار دخول مباشر |
telegr. | direct incoming selection with integrated numbering | اختيار دخول مباشر بترقيم متكامل |
telegr. | direct incoming selection with two-stage selection | اختيار دخول مباشر باختيار مرحلتين |
therm.energ. | direct induction heating | تسخين حثي مباشر |
IMF. | direct inflation targeting | استھداف التضخم بشكل مباشر |
IMF. | direct inflation targeting | استراتيجية استھداف التضخم |
IMF. | direct inflation targeting | الاستھداف المباشر للتضخم |
IMF. | direct inflation targeting | إطار استھداف التضخم |
dat.proc. | direct input | إدخال المعطيات مباشرة |
dat.proc. | direct input | إدخال البيانات مباشرة |
auto.ctrl. | direct input-output matrix | مصفوفة مباشرة للدخل/ للخرج |
law | direct interest | شأن مباشر |
law | direct interest | مصلحة مباشرة |
demogr. | direct interview | إجراء التعداد بطريقة الزيارة |
demogr. | direct interview | استخبار مباشر |
pow.el. | direct inverter | مقوم عكسى مباشر |
IMF. | direct investment | استثمار مباشر |
IMF. | direct investment enterprise | مؤسسة استثمار مباشر |
econ. | direct investment grants | اعانات مباشرة للاستثمارات |
IMF. | direct investment income | دخل الاستثمار المباشر |
IMF. | direct investor | مستثمر مباشر |
sociol. | direct labour | اليد العاملة المباشرة |
sociol. | direct labour | العمالة المباشرة |
econ. | direct labour cost | تكلفة الأجور المباشرة |
light. | direct lighting | انارة مباشرة |
el.gen. | direct lightning strike | صاعقة مباشرة |
econ. | direct line | خط مباشر |
pwr.lines. | direct line filter | مرشح توصيل الخط المباشر |
econ. | direct loans by insurance companies, pension and savings funds, etc. | قروض مباشرة من شركات التأمين وصناديق المعاشات والادخار; وغيرها |
law | direct loss | خسارة مباشرة |
comp., MS | direct mail | بريد مباشر (A mail message that is targeted toward specific users that meet the specific requirements of a marketing campaign) |
market. | direct mail advertising | إعلان بالبريد |
market. | direct mail advertising | قائمة بريدية |
econ. | direct marketing | تسويق مباشر |
econ. | direct materials | مواد أولية مباشرة |
econ. | direct materials cost | تكلفة المواد المباشرة |
oil | direct measurement | قياس مباشر |
el., meas.inst. | direct method of measurement | انحراف لأجل التحقق من المعايرة |
comp., MS | direct memory access | وصول مباشر للذاكرة (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks) |
comp., MS | direct method | طريقة مباشرة (A method of deriving the net income provided by operating activities from the components of operating cash receipts and payments, instead of adjusting the net income for items) |
forestr. | direct method | إخماد مباشر للحريق |
forestr. | direct method | إطفاء مباشر |
econ. | direct method | الطريقة المباشرة لاحتساب صافي النقدية المتأتية |
stat. | direct method of standardization | طريقة التنميط المباشر |
econ. | direct mortgage loan | اعتماد بضمان رهن مباشر |
comp., MS | direct OEM | OEM مباشر (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.") |
O&G. tech. | direct on line | توصيل مباشر |
PSP | direct-on-line starter | بادئ حركة جاهز للعمل مباشرة |
el.mot. | direct-on-line starting | بدء تشغيل مباشر |
corp.gov. | direct operating cost account | حساب تكاليف التشغيل المباشرة |
corp.gov. | direct operating costs | تكاليف التشغيل المباشر |
sat.comm. | direct orbit of a satellite | مدار مباشر لقمر صناعي |
telegr. | direct outgoing selection | اختيار خروج مباشر |
dat.proc. | direct output | النواتج الماشرة |
commer. | direct output effect | التأثير المباشر على النواتج |
dat.proc. | direct outward dialing | إنتقاء مباشر عند المغادرة |
PSP | direct over-current release | اعتاق مباشر بزيادة التيار |
econ. | direct ownership | ملكية مباشرة للمالك |
pest.contr. | direct pest effect | التأثير المباشر للآفة |
rem.sens. | direct positive | موجبة مباشرة |
commer. | direct price control | مراقبة مباشرة للأسعار |
telegr. | direct printer | طابعة مباشرة |
math. | direct probability | احتمال مباشر |
environ. | direct protection area | منطقة الحماية المباشرة |
comp., MS | Direct Push | دفع مباشر (A technology that ensures that a mobile device automatically retrieves new e-mail from the Microsoft Exchange server. Direct Push uses a longstanding HTTPS connection that is maintained by the mobile device to push new e-mail messages, Calendar, Contacts, and Tasks notifications from the server to the device) |
med. | direct pyramidal fasciculus | الحُزْمَةُ الهَرَمِيَّةُ المُباشِرَة |
IMF. | direct quotation | سعر صرف مباشر |
IMF. | direct quotation | تحديد سعر الصرف بالأسلوب المباشر |
econ. | direct quotation | سعر مرة مباشر |
light. | direct ratio of an interior lighting installation | النسبة المباشرة لتركيبات إنارة داخلية |
radio | direct ray path | مسار شعاع لاسلكي مباشر |
snd.rec. | direct read after write | القراءة مباشرة بعد الكتابة |
radiol. | direct reading pocket dosemeter | مقياس جرعة جيبى مباشر القراءة مقياس تعرض |
radiol. | direct reading pocket exposure meter | مقياس جرعة جيبى مباشر القراءة مقياس تعرض |
radio | direct reception | استقبال مباشر |
pow.el. | direct rectifier | مقوم مباشر |
econ. | direct reduction mortgage | رهن مقسط |
rem.sens. | direct reflectance | انعكاسية مرآوية مباشرة |
genet. | direct repeat | مكرَّر مبا شر |
econ. | direct residual rents | إيرادات مباشرة متخلفة |
therm.energ. | direct resistance electroheat installation | منشأة كهروحرارية للتسخين المباشر بمقاومة |
therm.energ. | direct resistance heating | تسخين مباشر بمقاومة |
comp., MS | direct response mode | وضع الاستجابة المباشرة (The default mode in which SQL Server statistics are gathered separately from the SQL Server Statistics display) |
commer. | direct retail | بيع مباشر |
commer. | direct retail | بيع مباشر بالتجزئة |
math. | direct sampling | معاينة مباشرة |
agric. | direct seeding | زِرَاعَة مُبَاشِرَة |
agric. | direct seeding | بَذْر مباشر |
corp.gov. | direct selection | إنتقاء مباشر |
gen. | direct selection | إنتخاب مباشر |
commer. | direct selling | بيع مباشر |
commer. | direct selling | بيع مباشر بالتجزئة |
sat.comm. | direct sequence spread spectrum modulation | تعديل انتشار الطيف بتسلسل مباشر |
radio | direct sequence spread spectrum modulation | تضمين بتمديد الطيف بالتتابع المباشر |
econ. | direct service | إعلان لشخصية |
tel. | direct service area | منطقة خدمة مباشرة |
light. | direct solar radiation | إشعاع شمسي مباشر |
agric. | direct sowing | زِرَاعَة مُبَاشِرَة |
agric. | direct sowing | بَذْر مباشر |
IMF. | direct spending | إنفاق إلزامي |
IMF. | direct spending | إنفاق مباشر |
IMF. | direct spending | نفقات إلزامية |
math. | direct standardisation | توحيد المعايير المباشرة؛ توحيد المقياس المباشر |
math. | direct standardization | توحيد المعايير المباشرة؛ توحيد المقياس المباشر |
econ. | direct supervision of a loan | الاشراف المباشر على القرض |
corp.gov. | direct support costs | تكاليف الدعم المباشر |
comp., MS | direct synchronization | مزامنة مباشرة (A method used to synchronize data between replicas that are connected directly to the local area network and are available through shared network folders) |
econ. | direct targeting | تحديد المستحقين |
econ. | direct targeting | معونة مباشرة للفئات المستهدفة |
econ. | direct targeting | استهداف مباشر |
econ. | direct targeting project | مشروع المعونة المباشرة للفئات المستهدفة |
econ. | direct targeting project | مشروع الاستهداف المباشر |
econ. | direct taxation | فرض ضرائب مباشرة |
econ. | direct taxes | ضرائب مباشرة |
el. | direct tension | جهد مستمر |
econ. | direct the attention | لفت النظر |
econ. | direct the attention | استرعى العناية |
pwr.lines. | direct through-connection filter | مرشح توصيل الخط المباشر |
pwr.lines. | direct through-connection point | نقطة توصيل مرشح الخط المباشر |
snd.rec. | direct-to-disk record | تسجيل مباشر على القرص |
econ. | direct trade | تجارة جملة |
pwr.lines. | direct transfer filter | مرشح توصيل الخط المباشر |
econ. | direct transfer payment | مدفوعات تحويلية مباشرة |
light. | direct transmission | إنتقال منتظم |
el., sec.sys. | direct underreaching transfer trip protection | حماية ذات امتداد مقصر وفصل عن بعد |
econ. | direct undertaking | ضمان مباشر لتغطية الاكتتاب |
biotechn. | direct-use value | قيمة الاستخدام المباشر |
biotechn. | direct use value | قيمة الاستخدام المباشر |
water.res. | direct use value | قيمة الاستعمال المباشر |
nautic., econ. | direct use value | قيمة الإستخدام المباشر |
med. | direct vaccination method | الطريقة المباشرة للتطعيم |
fin. | direct variable costs | التكاليف المباشرة المتغيرة |
econ. | direct verification | مراجعة مباشرة |
el. | direct voltage | جهد مستمر |
pow.el. | direct voltage regulation | تنظيم جهد مستمر |
el.mot. | direct water-cooled machine | آلة مُبرّدة بالماء مباشرة |
radio | direct wave | موجة لاسلكية مباشرة |
forestr. | direct woodfuel | وقود خشبي مباشر |
IMF. | foreign direct investment | استثمار أجنبي مباشر |
fin. | foreign direct investment | الاستثمارات الاجنبية المباشرة |
econ. | foreign direct investment | استثمار أَجْنَبِيّ مباشر |
econ. | guarantee with direct liability as co-debtor | مدين متضامن |
econ. | guarantee with direct liability as co-debtor | ضمان تَضَامُنِيّ |
econ. | hand over the money direct | دفع يداً ليد |
IMF. | horizontal foreign direct investment | الاستثمار الأجنبي المباشر الأفقي |
pow.el. | ideal no-load direct voltage | جهد مثالي مستمر غير محمل |
econ. | indirect and direct subsidies | دعم مباشر وغير مباشر |
pow.el. | inductive direct voltage regulation | تنظيم جهد مستمر حثي |
pow.el. | inherent direct voltage regulation | تنظيم جهد مستمر ذاتى |
econ. | long-term financing by direct investment | تمويل طويل الأجل باستثمارات مباشرة |
comp., MS | non-direct item | عنصر غير مباشر (An item that is not calculated by Master Planning) |
corp.gov. | other direct costs | تكاليف مباشرة أخرى |
IMF. | outward direct investment | الاستثمار المباشر في الخارج |
org.name. | Programme of Direct Assistance to Livestock Production Activities in National Rural Development Schemes | برنامج المساعدة المباشرة لأنشطة الانتاج الحيوانى فى مشروعات التنمية الريفية القطرية |
law | re-direct examination second questioning | إعادة مناقشة الشاهد |
pow.el. | real no-load direct voltage | جهد مستمر غير محمل حقيقي |
comp., MS | Remote Direct Memory Access | الوصول المباشر إلى الذاكرة عن بُعد (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
pow.el. | resistive direct voltage regulation | تنظيم جهد مستمر مقاومي |
IMF. | reverse direct investment | استثمار عكسي في حصص الملكية |
IMF. | reverse direct investment | استثمار مباشر عكسي |
IMF. | reverse direct investment | استثمار عكسي |
IMF. | reverse direct investment | استثمار عكسي في أسھم رأس المال |
comp., MS | scatter/gather direct memory access | الوصول المباشر للذاكرة للتخزين المتفرق (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
light. | semi-direct lighting | انارة نصف مباشرة |
UN, polit. | Seminar on Services and Development: The Role of Foreign Direct Investment and Trade | الحلقة الدراسية المعنية بالخدمات والتنمية: دور الاستثمارات المباشرة الأجنبية والتجارة |
econ. | suffer direct harm | تعرض لضرر مباشر |
econ. | taxes charged by direct | ضرائب محددة وفقا للجداول |
pow.el. | total direct voltage regulation | تنظيم جهد مستمر كلي |