| Subject | English | Arabic |
| railw., sec.sys. | absolute detection | كشف مطلق |
| forestr. | aerial detection | رصد جوي |
| forestr. | aerial detection | كشف جوي |
| forestr. | air detection | رصد جوي |
| forestr. | air detection | كشف جوي |
| rem.sens. | airborne light detection and ranging system | نظام الكشف والتحديد الضوئي المحمول جواً |
| rem.sens. | air-ground detection | كشف جو أرض |
| telegr. | analogue error detection | كشف خطأِ الاشارة كشفِ جودة الاشارة المتناظرة |
| lab.eq. | analytical limit of detection | الحد التحليلي للكشف |
| environ. | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means | التعرف التلقائي |
| math. | automatic interaction detection | التحسس الاوتوماتيكي للتداخل |
| rem.sens. | automatic lightning detection system | مكشاف آلي للصاعقة |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | كشف عن السجلات المكررة (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| UN, clim. | Climate Change Detection Project | مشروع استشعار التغيرات المناخية |
| comp., MS | conflict detection | اكتشاف التعارض (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| railw., sec.sys. | continuous detection | كشف مستمر |
| forestr. | decay detection | رصد النخر/التلف/التسوّس |
| rem.sens. | detection aircraft | طائرة استكشاف |
| sec.sys. | detection and response measure | تدابير للكشف والاستجابة |
| fishery | detection array | أَساسُ الاِسْـتِـكْشافِ |
| O&G. tech. | detection circuit | دائرة كشف |
| el., acoust. | detection differential | التباين في الكشف |
| vac.tub. | detection efficiency | كفاءة الاكتشاف |
| fishery | detection of a vessel at sea | تحديد سفينة داخل البَحر |
| econ. | detection of errors | كشف الأخطاء |
| econ. | detection of errors | ملاحظة الأخطاء |
| forestr. | detection of rogues | كشف السقط |
| forestr. | detection of rogues | الكشف عن النباتات غير الصالحة |
| horticult. | detection survey | مسح كشفي |
| antenn., opt. | detection threshold | بدء الإحساس مبدئ |
| horticult. | detection threshold | الحد الحرج للكشف |
| comp., MS | duplicate detection | الكشف عن التكرارات (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | نشر دور الكشف عن التكرارات (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| sec.sys. | early detection system | نظام الكشف المبكر |
| comp., MS | edition detection | الكشف عن الإصدار (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| el. | error detection | كشف الخطأ |
| telegr. | error detection | كشف خطأ |
| comp., MS | error detection | كشف الأخطاء (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| telegr. | error detection without repetition | كشف خطأ بدون تكرار |
| reliabil. | fault detection | إكتشاف الأعطال |
| reliabil. | fault detection time | سابقاً: مدة عدم كشف العطل |
| reliabil. | fault detection time | زمن اكتشاف العطل |
| rem.sens. | fire detection | رصد الحرائق |
| rem.sens. | fixed-point detection | حصر انطلاقا من مواقع ثابتة |
| rem.sens. | infrared detection | كشف بالأشعة ما دون الحمراء |
| rem.sens. | infra-red detection | كشف بالأشعة ما دون الحمراء |
| UN, econ. | intrusion detection system | أنظمة كشف التسلل |
| rem.sens. | IR detection | كشف بالأشعة ما دون الحمراء |
| food.ind. | leak detection | كشف التسرب |
| food.ind. | leak detection | اختبار التسرب |
| rem.sens. | light detection and ranging | كشف الضوء و الإحكام لدار Lidar |
| railw., sec.sys. | line clear detection | كشف خلو الطريق |
| el. | linear detection | ازالة تضمين خطى |
| railw., sec.sys. | loop detection equipment | جهاز كشف حلقة |
| food.ind. | lower limit of detection | حدّ أدنى للكشف |
| food.ind. | minimum detection limit | حدّ أدنى للكشف |
| UN, AIDS. | passive case detection | كشف الحالات السلبية |
| telegr. | signal quality detection | كشف خطأِ الاشارة كشفِ جودة الاشارة المتناظرة |
| rem.sens. | radio detection and ranging | رادار |
| sec.sys. | rapid detection | رصد سريع |
| auto.ctrl. | signal quality detection | معلومات تعطل معده |
| el. | square law detection | كشف بقانون التربيع |
| el.tract. | supply detection circuit | دائرة كشف التغذية |
| railw., sec.sys. | train detection module | نموذج كشف القطارات |
| railw., sec.sys. | transient detection | كشف عابر |
| fishery | Vessel Detection System | نظام رصد السفن |