| Subject | English | Arabic |
| econ. | action for declaration of title of land | دعوى إثبات صحة ونفاذ |
| UN, polit. | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | إعلان بانكوك للألفية بشأن تعزيز حقوق المعوقين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Beijing Declaration of Regional Economic Cooperation | إعلان بيجين للتعاون الاقتصادي الإقليمي |
| org.name. | Beijing Declaration of the World Food Council | اعلان بيجين |
| UN, polit. | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | إعلان بيجين بشأن وضع اتفاقية دولية لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | إعلان كيب تاون بشأن عملية أفريقية لأغراض التنمية وحماية البيئة الساحلية والبحرية, لاسيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | ميثاق الممارسات السليمة في مجال شفافية السياسات النقدية والمالية |
| law | commencement of a declaration | مقدمة صحيفة الدعوى |
| econ. | date of declaration | تاريخ الإعلان عن توزيع أرباح الأسهم |
| UN, polit. | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | الإعلان والإطار لخطط العمل لإدارة البيئة الآسيوية |
| econ. | declaration of assets | إقرار بالأصول |
| econ. | declaration of bankruptcy | إشهار إفلاس |
| econ. | declaration of bankruptcy | إعلان إفلاس |
| IMF. | declaration of BOP-related need | إعلان الحاجة إلى تمويل ميزان المدفوعات |
| IMF. | declaration of BOP-related need | تبيان الحاجة إلى تمويل ميزان المدفوعات |
| IMF. | declaration of censure IMF overdue financial obligations | إعلان توجيه اللوم |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | (إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب |
| law | declaration of competence | إعلان اختصاصفي ما يتعلق بمجالات معينة |
| gen. | declaration of competence | إعلان الأهلية |
| law | Declaration of Competence and Voting Rights | اعلان الاختصاص وحقوق التصويت |
| econ. | declaration of dividends | إعلان توزيع أرباح الأسهم |
| UN | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development | الإعلان المتعلق بالسياسات والإجراءات البيئية المتصلة بالتنمية الاقتصادية |
| econ. | declaration of income | إقرار بالدخل |
| econ. | declaration of indemnity | إقرار بالتعويض (عن استعمال المستند الفاقد) |
| polit. | Declaration of Independence | إعلان الاستقلال (استقلال 13 مستعمرة أمريكية عن بريطانيا سنة 1776) |
| IMF. | declaration of ineligibility | إعلان عدم الأھلية |
| law | declaration of insolvency | إشهار الإفلاس |
| polit. | declaration of intent | إعلان نوايا |
| econ. | declaration of intent | إعلان النوايا |
| law | declaration of intent | يان نوايا |
| econ. | declaration of intent | تصريح بالنوايا |
| gen. | declaration of intent | بيان بالنوايا الحسنة |
| econ. | declaration of intention | إفصاح عن نوايا |
| econ. | declaration of intention | إعلان نوايا |
| law | declaration of interest | الإعلان عن المصالح |
| law | declaration of interest statement | بيان الإعلان عن المصالح |
| polit. | Declaration of London | إعلان لندن (1909) |
| IMF. | declaration of need | إعلان الحاجة إلى تمويل ميزان المدفوعات |
| IMF. | declaration of need | تبيان الحاجة إلى تمويل ميزان المدفوعات |
| IMF. | declaration of noncooperation | إعلان عدم التعاون |
| org.name. | Declaration of Nyéléni | إعلان نييليني بشأن السيادة الغذائية |
| org.name. | Declaration of Nyéléni | إعلان نييليني |
| econ. | declaration of options | رد على الخيارات |
| polit. | Declaration of Paris | إعلان باريس (1856) |
| polit. | declaration of principles | إعلان مبادئ |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | إعلان منفعة عامة |
| org.name. | Declaration of the Abuja Food Security Summit | إعلان قمة أبوجا للأمن الغذائي |
| org.name. | Declaration of the Food Security Summit in Africa | إعلان قمة أبوجا للأمن الغذائي |
| UN | Declaration of The Hague | الاعلان المتعلق بحماية الغلاف الجوي |
| UN | Declaration of The Hague | اعلان لاهاي |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي. |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي. |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي. |
| org.name. | Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | اعلان اعتبار المحيط الهندى منطقة سلم |
| UN | Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام |
| polit. | Declaration of the Rights of Man and the Citizen | إعلان حقوق الإنسان والمواطن (فرنسا ، في القرن 18) |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | إعلان مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية؛ إعلان ستوكهولم؛ الإعلان المتعلق بالبيئة البشرية |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | اعلان مؤتمر الامم المتحدة المعني بالبيئة البشرية الاعلان المتعلق بالبيئة البشرية |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | اعلان ستوكهولم |
| UN | Declaration of the World Climate Conference | اعلان مؤتمر المناخ العالمي |
| org.name. | Declaration of the World Summit on Food Security | إعلان مؤتمر القمة العالمي حول الأمن الغذائي |
| law | declaration of trust | دعوى مقاضاة الأمين |
| econ. | declaration of war | إعلان الحرب |
| UN, biol., sec.sys. | Declaration on Conservation of Flora, Fauna and their Habitats | الإعلان المتعلق بحفظ النباتات والحيوانات وموائلها |
| org.name. | Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development | إعلان للرد على تحديات الارتفاع الحاد في أسعار الأغذية والتنمية الريفية |
| polit. | Declaration on the Elimination of Discrimination Against Women | إعلان القضاء على التمييز ضد المرأة |
| polit. | Declaration on the Elimination of Violence Against Women | إعلان القضاء على العنف ضد المرأة |
| UN, polit. | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | الاعلان المتعلق بحماية الغلاف الجوي |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | اعلان لاهاي |
| org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالمياً |
| org.name. | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية |
| polit. | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious, or Linguistic Minorities | إعلان حقوق الأقليات القومية والعرقية والدينية واللغوية |
| org.name. | Declaration on the Strengthening of International Security | الاعلان الخاص بتعزيز الأمن الغذائى |
| org.name. | Declaration on World Food Security and the Challenges of Climate Change and Bioenergy | الإعلان المعني بالأمن الغذائي العالمي وتحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية |
| UN | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer | إعلان هلسنكي المتعلق بحماية طبقة الأوزون |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | الاجتماع الرفيع المستوى للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لاستعراض تنفيذ إعلان بالي وبرنامج العمل |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | إعلان كيوتو وخطة العمل بشأن المساهمة المستدامة لمصايد الأسماك في الأمن الغذائي |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | إعلان مانيلا بشأن التنفيذ المعجل لبرنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | إعلان مونتريال بشأن حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP | إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| org.name. | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | خطة العمل لتنفيذ الاعلان العالمى لبقاء الطفل وحمايته ونمائه فى التسعينات |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة |
| law | system of declaration of interest | نظام الإعلان عن المصالح |
| UN, polit. | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | إعلان طشقند بشأن برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات آسيا الوسطى |
| econ. | time for declaration of options | ساعة إعلان الخيار |
| org.name. | United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية |
| org.name. | Universal Declaration of Human Rights | الإعلان العالمي لحقوق الإنسان |
| org.name. | Vienna Declaration and Programme of Action | إعلان وبرنامج عمل فيينا |
| org.name. | Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights | إعلان وبرنامج عمل فيينا |
| UN, police | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century | إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين |
| UN, police | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols | إعلان فيلنيوس بشأن التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولاتها |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | إعلان واشنطن المتعلق بحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, AIDS. | World Declaration on the Control of Malaria | الإعلان العالمي لمكافحة الملاريا |
| org.name. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | الاعلان العالمى لبقاء الطفل وحمايته ونمائه فى التسعينات |