| Subject | English | Arabic |
| work.fl. | advance copy | توزيع تمهيدي |
| work.fl. | advance copy | سحب مسبق |
| work.fl. | advance copy | نسخة أولى |
| econ. | advance copy | نسخة تجارب الطبع |
| work.fl. | advance copy | توزيع مسبق |
| comp., MS | analogue copy protection | حماية النسخ التمثيلي (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| econ. | attested copy | صورة مصدق عليها |
| work.fl. | attested copy | نسخة مصدقة |
| econ. | authenticated copy | صورة رسمية |
| econ. | authenticated copy | صورة معتمدة طبق الأصل |
| econ. | authenticated copy | صورة مصدق عليها |
| dat.proc. | backup copy | نسخة احتياطية |
| comp., MS | bulk copy | نسخة غير مرغوب فيها (An action of copying a large set of data) |
| work.fl. | camera-ready copy | نسخة جاهزة للتصوير |
| econ. | carbon copy | صورة كربونية |
| comp., MS | carbon copy | نسخة (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| work.fl. | carbon copy | نسخة طبق الأصل |
| pulp.n.paper | carbonless copy paper | وَرَق نَسْخ ذاتيةِ |
| pulp.n.paper | carbonless copy paper | وَرَق نسخ منخفض في محتواه من الكربون |
| pulp.n.paper | carbonless copy paper form | نموذج وَرَق نسخ أقل في محتواها من الكربون |
| econ. | certified copy | نسخة مصدق عليها |
| horticult. | certified true copy | نسخة معتمدة موثّقة |
| work.fl. | clean copy | نسخة نهائية |
| work.fl. | clean copy | نص ختامي |
| work.fl. | clean copy | نص نهائي |
| corp.gov. | confirmation copy | نسخة قبول |
| corp.gov. | confirmation copy | نسخة تأكيد تصديق |
| comp., MS | copy backup | نسخة النسخ الاحتياطي (A backup that copies all selected files but does not mark each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared). Copying is useful if you want to back up files between normal and incremental backups because copying does not affect these other backup operations) |
| rem.sens. | copy camera | جهاز استنساخ |
| comp., MS | Copy General Management System Analog | أسلوب نسخ نظام إدارة عام (A method for controlling the copying of broadcast media content that allows only one generation of copying) |
| oil | copy-making | استنصاخ الوثائق |
| comp., MS | Copy Number | نسخ الرقم (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call) |
| econ. | copy of a judgment | صورة حكم |
| comp., MS | copy-on-write page protection | حماية الصفحة عبر نسخ الكتابة (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| work.fl. | copy preparer | محضر النسخ |
| work.fl. | copy preparer | محضر النصوص |
| snd.rec. | copy prohibition bits | أرقام ثنائية لحظر النسخ |
| comp., MS | copy set | مجموعة نُسَخ (A duplicate of the media master that Remote Storage copies to a different tape or disk. Copy sets are typically used for backup purposes) |
| comp., MS | courtesy copy | نسخة (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| comp., MS | deep copy | نسخة شاملة (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures) |
| econ. | fair copy | نسخة سليمة |
| work.fl. | fair copy typing | مخطوطة جيدة أصل نظيف |
| comp., MS | file copy | نسخ الملفات (The first of the three stages of Setup, where the Windows program files and any additional files specified are copied to the computer's hard disk) |
| comp., MS | hard copy | نسخة مطبوعة (Printed output on paper, film, or other permanent medium) |
| dat.proc. | hard copy output | نسخة مطبوعة |
| dat.proc. | hard copy printer | طابعة النسخ |
| dat.proc. | hard copy terminal | طابعة مطرافية |
| dat.proc. | hard copy terminal | مطراف الطباعة |
| econ. | keep a copy | احتفظ بنسخة |
| comp., MS | local copy | نسخة محلية (A copy of a file stored in a user's working folder on the local computer. The local copy differs from the master copy if the local copy is changed since the last checkout, or if the master copy is changed by another user while the local copy is checked out) |
| comp., MS | master copy | النسخة الرئيسية (The most recently checked-in version of a file or project stored in a Visual SourceSafe database) |
| video. | master copy | نسخة رئيسية |
| econ. | master copy | صورة منسوخة من أصل |
| genet. | multiple copy number plasmid | البلازميد المتعدد النسخ |
| work.fl. | number of copies | عدد النسخ |
| econ. | office-copy | صورة مصدق عليها |
| econ. | rough copy | نسخة معتمدة |
| econ. | rough copy | نسخة طبق الأصل |
| dat.proc. | screen copy | نسخة الشاشة |
| dat.proc. | screen copy | نسخة عن شاشة العرض |
| comp., MS | shallow copy | نسخة سطحية (A copy of the contents of a data structure that does not include all its substructures) |
| comp., MS | single copy cluster | نظام مجموعة لنسخة مفردة (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server) |
| dat.proc. | soft copy | نسخة بصرية على الشاشة |
| pulp.n.paper | spirit duplicator copy paper | وَرَق مزدوج للنسخ بالأحبار |
| pulp.n.paper | stencil duplicator copy paper | وَرَق استنسل مزدوج |
| comp., MS | synchronized copy | نسخة متزامنة (A copy of a department that you create on a new page of a large organization chart, so that you can determine how your chart breaks across pages. When you create a synchronized copy, any changes you make appear in both) |
| econ. | top copy | تسويدة |
| econ. | top copy | مسودة |
| econ. | true copy | صورة طبق الأصل |
| law | verified copy | صورة مصدقة |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | خدمة نُسخ الظل الاحتياطية لوحدات التخزين (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| busin. | We thank you for your letter of... and have pleasure in sending a copy of our Catalogue | نشكرآم على خطابكم المؤرخ... ويسرنا أن نرسل لكم نسخة من الكتالوج الذي أصدرناه. |
| comp., MS | working copy | النسخة الحالية للعمل (The copy of a file that is currently being modified) |
| IMF. | Y copy system banking | خدمة النسخ الجزئي |
| IMF. | Y copy system banking | نظام النسخ الجزئي |