| Subject | English | Arabic |
| agric. | absolute feed conversion efficiency | كفاءة تحول غذائي مطلق FCE |
| pow.el. | electronic AC power conversion | تحويل إكتروني للقدرة, تيار متردد |
| pow.el. | AC conversion factor | عامل تحويل تيار متردد |
| pow.el. | electronic AC/DC power conversion | تحويل إلكتروني تيار متردد / تيار مستمر للقدرة |
| pwr.lines. | A/D conversion | التحويل تمثيلي ـــ لرقمي |
| pwr.lines. | A/D conversion | تحويل تماثلى الى رقمى |
| radio | A/D conversion | تحويلِ من تماثلي إلى رقميِ |
| agric., chem. | ammonia conversion efficiency | كفاءة تحويلِ الأمونيا |
| el., meas.inst. | analogue to digital conversion for measuring instruments | جهاز قياس حثي |
| pwr.lines. | analogue-to-digital conversion | التحويل تمثيلي ـــ لرقمي |
| pwr.lines. | analogue-to-digital conversion | تحويل تماثلى الى رقمى |
| radio | analogue-to-digital conversion | تحويلِ من تماثلي إلى رقميِ |
| forestr. | animal-unit conversion factor | عامل التحويل لكل حيوان واحد لحساب كمية العلف |
| environ. | armament conversion Change in character, form or function of the arms and equipment with which a military unit is supplied | تغيير نوعية التسليح |
| bioenerg. | bio-chemical conversion | التحويل البيولوجي الكيميائي |
| comp., MS | Chinese Conversion add-in | الوظيفة الإضافية للتحويل الصيني (A COM add-in that enables conversion between Chinese (Traditional) and Chinese (Simplified)) |
| telegr. | code conversion | تحويل شفرة |
| el. | code conversion | تغيير الترميز التشفير |
| comp., MS | color-space conversion | تحويل مساحة اللون (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| magn. | common mode conversion | تحويل نمطى مشترك |
| comp., MS | content conversion | تحويل المحتوى (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| electr.eng. | conversion adaptor for accessories | موائم تبديل تحويل |
| forestr. | conversion by species | تحول دون استبدال الأنواع |
| forestr. | conversion by species | تحويل حسب الأنواع |
| forestr. | conversion by species | تحول مع مراعاة الأنواع |
| forestr. | conversion by system | تحويل حسب النظام |
| forestr. | conversion by system | تحول باستبدال الأنواع |
| el., meas.inst. | conversion coefficient | عنصر القياس لمُحوِّل الإشارة |
| econ. | conversion cost | تكلفة ما قبل الإنتاج |
| forestr. | conversion cutting | قطع/قطل الأشجار في إطار عملية التحويل |
| forestr. | conversion cutting | قطع التحول |
| comp., MS | conversion cycle | دورة التحويل (A recurring set of production and logistics activities performed by parties that manufacture or distribute items) |
| agric., chem. | conversion efficiency | كفاءة التحويلِ |
| radiol. | conversion electron | ألكترون تحويلِى |
| math. | conversion fact | حقيقة عكسية |
| pow.el. | conversion factor in general | عامل تحويل بشكل عام |
| stat. | conversion factor | عامل التحويل |
| econ. | conversion factor | معامل التحويل |
| metrol. | conversion factor between units | معامل تحويل بين الوحدات |
| food.serv. | conversion factor of food | مُعامل تحويل الغذاء |
| forestr. | conversion felling | قطع/قطل الأشجار في إطار عملية التحويل |
| forestr. | conversion felling | قطع التحول |
| econ. | conversion issue | إصدار بديل للإصدار المستحق |
| econ. | conversion issue | إصدار تَحْوِيلِيّ |
| IMF. | conversion key | جدول تحويل |
| IMF. | conversion key | جدول تطابق |
| IMF. | conversion key | جدول تناظر |
| econ. | conversion loan | قرضا محول |
| econ. | conversion loan | قرض استبدالي |
| econ. | conversion of bonds into stocks | تحويل السندات إلى أسهم |
| econ. | conversion of debt | تحويل الدين |
| IMF. | conversion of debt into equity | تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال |
| IMF. | conversion of debt into equity | مبادلة الدين بأسھم الملكية |
| el.gen. | conversion of electricity | تحويل الكهرباء |
| econ. | conversion of ore into metal | تعدين |
| econ. | conversion of ore into metal | تحويل الخامات إلى معادن |
| econ. | conversion of production | تحويل الإنتاج |
| law | conversion of realty | تحويل ممتلكات عقارية |
| econ. | conversion of realty into personalty | تحويل العقار الثابت إلى منقول |
| forestr. | conversion period | فترة التحوّل |
| nucl.phys. | conversion plant | مشروع التحويل |
| econ. | conversion privilege | يمنحه امتياز |
| econ. | conversion privilege | امتياز |
| IMF. | conversion procedures | خطوات تحويل العملة |
| pest.contr. | conversion product | منتج تحويلي |
| econ. | conversion rate | سعر التبديل |
| el., meas.inst. | conversion rate | تحويل غير خطي |
| econ. | conversion rate | سعر التحويل |
| energ.ind. | conversion system | نظام تحويل |
| econ. | conversion table | جدول الاستبدال |
| econ. | conversion table | جدول التحويل |
| el., meas.inst. | total conversion time | معدل التحويل |
| vac.tub. | conversion transconductance | تحويل الموصلية التبادلية |
| econ. | conversion value | قيمة الاستبدال |
| econ. | conversion value | قيمة مقابلة |
| IMF. | credit conversion factor BIS Capital Accord | معامِل التحويل إلى معادل ائتماني |
| econ. | crop conversion loan | قرض لتغيير الزراعات المحاصيل |
| IMF. | currency conversion | تحويل عملة الدين |
| IMF. | currency conversion | تحويل العملة |
| pwr.lines. | D/A conversion | التحويل رقمي ـــ لتمثيلي |
| pwr.lines. | D/A conversion | تحويل رقمى إلى تماثلى |
| radio | D/A conversion | تحويلِ رقمي إلى مناظرِ |
| pow.el. | electronic DC power conversion | تحويل إكتروني |
| pow.el. | DC conversion factor | عامل تحويل تيار مستمر |
| IMF. | debt conversion Paris Club | تحويل الدين |
| IMF. | debt conversion Paris Club | مبادلة الديون بديون |
| IMF. | debt conversion Paris Club | مبادلة السندات |
| IMF. | debt conversion Paris Club | مبادلة الديون |
| IMF. | debt conversion Paris Club | مبادلة الدين |
| econ. | debt conversion | تحويل دين إلى دين آخر بِشُرُوط أفضل |
| IMF. | debt conversion bond | سند تحويل الدين |
| IMF. | debt for equity conversion | تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال |
| IMF. | debt for equity conversion | مبادلة الدين بأسھم الملكية |
| el.gen. | delta-wye conversion | تحويل مثلثي نجمي |
| el., meas.inst. | digital to analogue conversion for measuring instruments | التحويل من تماثلي إلى رقمي لأجهزة القياس |
| pwr.lines. | digital-to-analogue conversion | التحويل رقمي ـــ لتمثيلي |
| pwr.lines. | digital-to-analogue conversion | تحويل رقمى إلى تماثلى |
| radio | digital-to-analogue conversion | تحويلِ رقمي إلى مناظرِ |
| pow.el. | direct power conversion | تحويل مباشر للقدرة |
| comp., MS | Driver Project Conversion Tool | أداة تحويل مشاريع برامج تشغيل الأجهزة (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| environ. | energy conversion The process of changing energy from one form to another | تحويل الطاقة |
| food.serv. | energy conversion factor | مُعامل تحويل الطاقة |
| agric. | feed conversion | تحول غذائي FC |
| anim.husb. | feed conversion efficiency | كفاءة تحويل العلف |
| anim.husb. | feed conversion efficiency | فعالية التحويل الغذائي |
| anim.husb. | feed conversion efficiency | سَعَةُ الإنتفاع بالعلف |
| anim.husb. | feed conversion efficiency | فائدة التحويل |
| anim.husb. | feed conversion efficiency | معدّل تحويل العلف |
| agric. | feed conversion efficiency | كفائة تحول غذائي FCE |
| food.serv. | feed conversion factor | مُعامل تحويل الغذاء |
| anim.husb. | feed conversion rate | فائدة التحويل |
| anim.husb. | feed conversion rate | فعالية التحويل الغذائي |
| anim.husb. | feed conversion rate | سَعَةُ الإنتفاع بالعلف |
| anim.husb. | feed conversion rate | كفاءة تحويل العلف |
| anim.husb. | feed conversion rate | معدّل تحويل العلف |
| anim.husb. | feed conversion ratio | سَعَةُ الإنتفاع بالعلف |
| anim.husb. | feed conversion ratio | كفاءة تحويل العلف |
| anim.husb. | feed conversion ratio | فعالية التحويل الغذائي |
| fish.farm. | feed conversion ratio | معامل تحول غذائي FCR |
| food.ind. | feed conversion ratio | نِسْبة تَحْوِيل الغِذَاء |
| anim.husb. | feed conversion ratio | فائدة التحويل |
| anim.husb. | feed conversion ratio | معدّل تحويل العلف |
| dat.proc. | file conversion | تحويل الملفات |
| food.serv. | food conversion ratio | نسبة تحويل الأغذية |
| food.serv. | food energy conversion factor | مُعامل تحويل الطاقة المستمدة من الغذاء |
| econ. | forced conversion | التحويل الجبري |
| forestr. | forest conversion | تحويل الغابات |
| el.mach. | frequency conversion | إزاحة التردد |
| el. | frequency conversion | نقل التردّد |
| radio | frequency conversion | تحويل التردد |
| radio | frequency conversion product | ناتج تحويل التردد |
| UN | gas-to-particle conversion | تحويل الغاز الى جزيئات |
| rem.sens. | image conversion | تحويل الصورة |
| pow.el. | indirect power conversion | تحويل غير المباشر للقدرة |
| radiol. | internal conversion | تحول داخلي |
| UN | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment | المؤتمر الدولي المعني بالتحول: فرص من أجل التنمية والبيئة |
| soil. | land conversion | تحويل الأراضي |
| el., meas.inst. | linear conversion | التدريج للتحويل من تماثلي إلى رقمي |
| antenn. | mode conversion in waveguides | محوِّل الأنماط في أدلة الموجات |
| antenn. | mode conversion gain | كسب نمط التحويل |
| antenn. | mode conversion loss | فقد نمط التحويل |
| el.gen. | network conversion | تحويل الشبكة |
| el.gen. | network conversion | تبديل الشبكة |
| food.serv. | nitrogen conversion factor | عامل تحويل النتروجين |
| el., meas.inst. | non-linear conversion | تحويل خطي |
| food.serv. | nutrition conversion factor | مُعامل تحويل التغذية |
| agric. | organic conversion | تحويل عضوي |
| genet. | phage conversion | التقا رب الفاجى |
| clim. | physico-chemical conversion | التحول الفيزيو كيميائي |
| IMF. | procedures for conversion | خطوات تحويل العملة |
| food.serv. | protein conversion factor | مُعامل تحويل البروتين |
| agric., chem. | purge gas conversion unit | وِحدَة لتحويلِ غَازِ التطهيرِ |
| forestr. | raster-to-vector conversion | تحويل خطوط المسح إلى مُتَّجِهات |
| forestr. | raster-to-vector conversion | تحويل مصفوفات إلى موجهات |
| econ. | rate of conversion of money | سعر صرف عملة |
| econ. | rate of conversion of money | سعر استبدال عملة |
| agric. | relative feed conversion | كفاءة تحول غذائي نسبي |
| water.res. | saline water conversion process | عملية اعذاب المياه المالحة |
| forestr. | secondary conversion | تحوّل ثانوي |
| vet.med. | sero-conversion rate | معدل التحول السيرولوجي |
| forestr. | silvicultural conversion | تحويل النظام الحرجي |
| forestr. | species conversion | تحوّل الأنواع الحرجية |
| R&D. | specific feed conversion efficiency | معامل تحول غذائي FCEs |
| telegr. | speed conversion | تحويل السرعة |
| stat. | standard conversion factor | عامل التحويل المعيارى |
| radio | standards conversion | تحويل المعايير |
| el.gen. | star-polygon conversion | تحويل نجمي مضلّع |
| econ. | stock conversion | استبدال سهم |
| comp., MS | stream-based conversion | تحويل مستند إلى الدفق (A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site) |
| comp., MS | synchronous conversion | تحويل متزامن (A mode of Word Automation Services in which requests are processed synchronously, rather than in batches) |
| corp.gov. | technical conversion factor | عامل التحويل الفني |
| comp., MS | unit conversion factor | معامل تحويل الوحدة (The factor used to convert from one unit of measure to another unit of measure, such as from centimeters to meters) |
| environ. | waste conversion technique Any specialized procedure or method used to transform refuse from one state, form or chemical composition into another | تقنية تحويل المخلفات |