Terms containing Convention

Subject	English	Arabic
UN	Abidjan Convention	اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا
UN	Abidjan Convention	اتفاقية أبيدجان
polit.	accession to a convention	انضمام إلى اتفاقية
econ.	accounting convention	قواعد محاسبية متعارف عليها
fin.	accounting convention	إتفاقية المحاسبة
econ.	accounting convention	عرف محاسبى
IMF.	accounting conventions	أعراف محاسبية
IMF.	ACP-EEC Convention between the African, Caribbean, and Pacific States and the European Economic Community	الاقتصادية الأوروبية
IMF.	ACP-EEC Convention between the African, Caribbean, and Pacific States and the European Economic Community	اتفاقية لومي بين دول إفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الھادئ والجماعة
UN, police	Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption	اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد
UN, health.	Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities	اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوقالمعوقين وكرامتهم
UN	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer	فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لوضع اتفاقية إطارية عالمية لحماية طبقة الأوزون
UN	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لاعداد بروتوكول متعلق بمركبات الكلورو فلورو كربون ملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون
UN	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes	فريق الخبراء القانونيين التقنيين العامل المخصص المكلف بإعداد اتفاقية عالمية لمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود
org.name.	Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention	جماعة العمل المخصصة المعنية بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية
org.name.	Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights	بروتوكول سان سلفادور
org.name.	Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights	البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
org.name.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	إتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995
org.name.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار
gen.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	بشأن حفظ وادارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال
gen.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	المؤرخة 10 كانون الأول / ديسمبر 1982
org.name.	Alpine Convention	الاتفاقيّة الاقليميّة الفرعيّة لحماية جبال الألب اتفاقيّة جبال الألب
org.name.	American Convention on Human Rights	الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان
gen.	American Convention on Human Rights	ميثاق سان خوسيه, كوستاريكا
UN	Antigua Convention	اتفاقية بشأن التعاون لحماية المناطق البحرية والمناطق الساحلية وتحقيق تنميتها المستدامة في شمال شرق المحيط الهادئ
UN	Antigua Convention	اتفاقية أنتيغوا
IMF.	Arab Convention on the Suppression of Terrorism	الاتفاقية العربية لقمع الإرھاب
UN, polit.	Asian and Pacific Convention on Rehabilitation	اتفاقية آسيا والمحيط الهادئ المتعلقة بالتأهيل
UN	Baltic Sea Convention	اتفاقية حماية البيئة البحرية لمنطقة بحر البلطيق
UN, law, transp.	Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa	اتفاقية باماكو بشأن حظر استيراد النفايات الخطرة إلى أفريقيا ومراقبة حركتها عبر الحدود وإدارتها ضمن أفريقيا
UN	Barcelona Convention	اتفاقية حماية البحر الابيض المتوسط من التلوث
UN, law, transp.	Basel Convention	اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها
org.name.	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود
UN, law, transp.	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها
UN, polit.	Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities	إعلان بيجين بشأن وضع اتفاقية دولية لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم
environ.	bilateral convention An international agreement, especially one dealing with a specific matter, involving two or both sides, factions, or the like	اتفاقية ثنائية
UN, biol., sec.sys.	Bonn Convention	اتفاقية بون
org.name.	Bonn Convention	معاهدة بون
org.name.	Bonn Convention	معاهدة المحافظة على الأنواع المهاجرة من الحيوانات الفطريّة
org.name.	Bonn Convention	معاهدة الأنواع المهاجرة
UN, biol., sec.sys.	Bonn Convention	اتفاقية حفظ انواع الحيوانات البرية المهاجرة
UN, biol., sec.sys.	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity	بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي
org.name.	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity	بروتوكول قرطاجنة المتعلّق بالسلامة الأحيائيّة للاتفاقية المتعلّقة بالتنوع البيولوجي
UN, biol., sec.sys.	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity	بروتوكول السلامة البيولوجية
UN	Central American Convention for the Protection of the Environment	اتفاقية أمريكا الوسطى لحماية البيئة
org.name.	Central American Convention on Forests	اتفاقية أمريكا الوسطى بشأن الغابات
UN, clim.	Climate Convention Information Exchange Programme	برنامج تبادل المعلومات عن اتفاقية تغير المناخ
UN, ecol.	Comittee for the Review of the Implementation of the Convention	لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية
UN, ecol.	Committee for the Review of the Implementation of the Convention CRIC	لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية
UN	Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	مؤتمر المفوضين المعني بالبروتوكول المتعلق بمركبات الكلوروفلوروكربون الملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون
UN	Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها
UN, biol., sec.sys.	Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity	مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي
org.name.	Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	مؤتمر الأطراف باتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية
UN, chem.	Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants	مؤتمر الأطراف في اتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة
org.name.	Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ
UN, clim.	Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ
UN	Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	مؤتمر الاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون
econ.	constitutional convention	جمعية دستورية
UN, ecol.	Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention	الفريق الاستشاري المعني بالمعايير والمؤشرات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية
UN, h.rghts.act.	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
org.name.	Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries	الاتفاقية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة
UN, law, transp.	Convention concerning International Transport by Rail	الاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية
org.name.	Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work	اتفاقية بشأن السلامة فى استعمال المواد الكيميائية فى العمل
UN	Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	اتفاقية التراث العالمي
UN	Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	اتفاقية حماية التراث الحضاري والطبيعي العالمي
UN	Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region	اتفاقية أبيدجان
UN	Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region	اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا
UN	Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific	اتفاقية أنتيغوا
UN	Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific	اتفاقية بشأن التعاون لحماية المناطق البحرية والمناطق الساحلية وتحقيق تنميتها المستدامة في شمال شرق المحيط الهادئ
org.name.	Convention for the Conservation and Wise Use of Forests	اتفاقية لصيانة الغابات واستخدامها الرشيد
org.name.	Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean	اتفاقية حفظ أرصدة الأنواع البحرية النهرية السرء في شمال المحيط الهادئ
UN	Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization	اتفاقية إنشاء منظمة أوروبا والبحر الأبيض المتوسط لحماية النباتات
org.name.	Convention for the Establishment of the Fishery Committee for the West Central Gulf of Guinea	إتفاقية إنشاء لجنة مصايد الأسماك في وسط غرب خليج غينيا
UN	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	اتفاقية منع التلوث البحري من مصادر برية
UN	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	اتفاقية باريس
UN	Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region	اتفاقية حماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة شرق أفريقيا
org.name.	Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	الاتفاقية الأوروبيّة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة
org.name.	Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة
UN	Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution	اتفاقية حماية البحر الابيض المتوسط من التلوث
UN	Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region	اتفاقية حماية الموارد الطبيعية والبيئة في منطقة جنوب المحيط الهادئ
org.name.	Convention on Biological Diversity	الإتفاقية بشأن التنوع البيولوجى
org.name.	Convention on Biological Diversity	إتفاقية التنوع البيولوجي
UN, agric.	Convention on Biological Diversity	اتفاقية التنوع البيولوجي
UN, law, transp.	Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels	اتفاقية المسؤولية المدنية عن الأضرارالناجمة خلال نقل البضائع الخطرة على الطرق أو بالسكك الحديدية أو سفن الملاحة الداخلية
UN, police	Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions	اتفاقية مكافحة رشوة الموظفين العامين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية
UN	Convention on Conservation of Nature in the South Pacific	اتفاقية حفظ الطبيعة في جنوب المحيط الهادئ
UN	Convention on Environmental Protection and Sustainable Development	اتفاقية حماية البيئة والتنمية المستدامة
org.name.	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض
UN, biol., sec.sys.	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للإنقراض
org.name.	Convention on Long-range Transboundary Air Pollution	اتفاقية تلوث الهواء فى الأجل الطويل عبر الحدود
UN	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention"	اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (الاتفاقية المعنية ببعض الأسلحة التقليدية
UN, biol., sec.sys.	convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas	اتفاقية حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في أعالي البحار
org.name.	Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	معاهدة المحافظة على الأنواع المهاجرة من الحيوانات الفطريّة
UN, biol., sec.sys.	Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	اتفاقية بون
org.name.	Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	معاهدة الأنواع المهاجرة
org.name.	Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	معاهدة بون
UN, biol., sec.sys.	Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	اتفاقية حفظ انواع الحيوانات البرية المهاجرة
IMF.	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
UN, police	Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions	الاتفاقية المتعلقة بالقضاء على الرشاوى في المعاملات التجارية الدولية
org.name.	Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses	اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية
org.name.	Convention on the Law of the Sea	اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار, المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982, بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال
UN, police	Convention on the Prevention and Combating of Corruption	اتفاقية منع ومكافحة الفساد
UN, biol., sec.sys.	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	اتفاقية لندن المتعلقة بالإغراق
UN, biol., sec.sys.	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى
org.name.	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies	اتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها
UN	Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	اتفاقية حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى،
UN	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction	ARA اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية البيولوجية والسُمية وتدمير تلك الأسلحة
UN	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction	اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة
UN	Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons	اتفاقية حظر استعمال الأسلحة النووية
UN	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention	اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام اتفاقية حظر الألغام، تشارك فعليا في الأعمال المتعلقة بالألغام وتمارس ملكية الهياكل
org.name.	Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes	اتفاقية حماية واستخدام المجارى المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية
org.name.	Convention on the Protection of the Alps	الاتفاقيّة الاقليميّة الفرعيّة لحماية جبال الألب اتفاقيّة جبال الألب
UN	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	اتفاقية حماية البيئة البحرية لمنطقة بحر البلطيق
UN, h.rghts.act.	Convention on the Rights of the Child	اتفاقية حقوق الطفل
org.name.	Convention on Wetlands	الاتفاقية بشأن المستنقعات ذات الأهمية الدولية
org.name.	Convention on Wetlands	اتفاقية الأراضى الرطبة رامسار
gen.	Convention on Wetlands	وخاصة بوصفها مآلف للطيور المائية
UN	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية ولاسيما بوصفها موئلاً لطيور الماء (اتفاقية رامسار)
UN, agric.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً لطيور الماء ؛ اتفاقية رامسار
org.name.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	اتفاقية الأراضى الرطبة رامسار
org.name.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	الاتفاقية بشأن المستنقعات ذات الأهمية الدولية
gen.	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	وخاصة بوصفها مآلف للطيور المائية
org.name.	Convention Relating to the Status of Refugees	لاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين
org.name.	Convention relating to the Status of Stateless Persons	الاتفاقية المتعلقة بمركز الأشخاص عديمي الجنسية
UN, biol., sec.sys.	Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State	الاتفاقية المتعلقة بحفظ الحيوانات والنباتات في حالتها الطبيعية
org.name.	Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa	اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر
gen.	Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa	وبخاصة في أفريقيا
org.name.	Coordinator, International Plant Protection Convention	منسق الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات
UN, law, transp.	CRTD Convention	اتفاقية المسؤولية المدنية عن الأضرارالناجمة خلال نقل البضائع الخطرة على الطرق أو بالسكك الحديدية أو سفن الملاحة الداخلية
IMF.	day-count convention	طريقة عد الأيام لاحتساب الفائدة
comp., MS	depreciation convention	قواعد الإهلاك (One of several predefined rules for calculating depreciation in the year of the acquisition of the asset and the year of the disposal of the asset)
UN	Division of Environmental Conventions	شعبة الاتفاقيات البيئية
UN, health.	each state party undertakes to fulfill its obligations under the present convention	على كل دولة السعي للوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية
org.name.	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	الاتفاقية الأوروبيّة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة
org.name.	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة
econ.	european patent convention	اتفاقية براءات الاختراع الأوروبية
org.name.	Food Aid Convention	اتفاقية المعونة الغذائية
UN	framework convention	الاتفاقية الإطارية
org.name.	Framework Convention on Climate Change	اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ
UN	framework convention on global forests	الاتفاقية الإطارية المعنية بالغابات العالمية
UN	framework convention on global forests	الاتفاقية العالمية المعنية بالغابات
UN	framework convention on global forests	الاتفاق العالمي المعني بالغابات
UN	Framework Convention on the Conservation of Biological Diversity	الاتفاقية الإطارية لحفظ التنوع البيولوجي
environ.	global convention A worldwide assembly of national, political party or organizational delegates, or the pact or the agreement that arises from such an assembly that forms, often, the preliminary to an international treaty	اجتماع عالمي - اتفاقية عالمية
UN	global convention to control transboundary movements of hazardous wastes	الاتفاقية العالمية لمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود
UN	global forest convention	الاتفاقية العالمية المعنية بالغابات
UN	global forest convention	الاتفاقية الإطارية المعنية بالغابات العالمية
UN	global forest convention	الاتفاق العالمي المعني بالغابات
org.name.	Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification	الآلية العالمية
UN	Global Meeting of Regional Seas Conventions and Actions Plans	الاجتماع العالمي لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية
UN	Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change	المبادئ التوجيهية المتعلقة بدور الأرصاد الجوية الوطنية والخدمات الهيدرولوجية في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ
agric.	4-H convention	مؤتمر نوادي الشباب
agric.	4-H convention	مؤتمر الأندية الشبيبية
econ.	Hague convention	اتفاقية لاهاى
UN, police	high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption	المؤتمر السياسي الرفيع المستوى للتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد
corp.gov.	historical cost convention	أسلوب التكلفة التاريخية
corp.gov.	historical cost convention	قاعدة التكلفة التاريخية
org.name.	Indigenous and Tribal Peoples Convention	الاتفاقية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة
UN, police	informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime	الاجتماع غير الرسمي المعني بمسألة إعداد اتفاقية دولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية
UN	Inhumane Weapons Convention	اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية
org.name.	Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change	اللجنة التفاوضية الحكومية الدولية المعنية بوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخ
UN	Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change	لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية متعلقة بتغير المناخ
polit.	international convention	اتفاقية دولية
environ.	international convention Treaties and other agreements of a contractual character between different countries or organizations of states creating legal rights and obligations between the parties	معاهدة دولية
org.name.	International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas	الاتفاقية الدولية لصيانة التونة في المحيط الأطلسي
UN	International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن
UN	International Convention for the Protection of Birds	الاتفاقية الدولية لحماية الطيور
org.name.	International Convention for the Safety of Life at Sea	الاتفاقية الدولية لسلامة الأرواح في البحار
UN, police	International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings	الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل
IMF.	International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism	الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرھاب
UN, police	International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism	الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب
org.name.	International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation	اتفاقية التأهب لمواجهة التلوث النفطى والاستجابة لحوادثه والتعاون لمكافحته
org.name.	International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel	الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب طواقم سفن الصيد وإصدار تراخيصهم
polit.	International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination	الاتفاقية الدولية لمكافحة كل أشكال التمييز العنصري
polit.	International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide Genocide Convention	الاتفاقية الدولية لمنع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها اتفاقية الإبادة الجماعية 1951
UN, law, transp.	international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport	الاتفاقية الدولية المتعلقة بنقل البضائع الخطرة بجميع وسائط النقل
org.name.	International Forest Convention	الإتفاقية الدولية بشأن الغابات
org.name.	International Plant Protection Convention	الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات
UN, biol., sec.sys.	International Plant Protection Convention	الاتفاقية الدولية لحماية النباتات
org.name.	International Plant Protection Convention, IPPC	الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات
UN	Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution	اتفاقية الكويت الاقليمية للتعاون على حماية البيئة البحرية من التلوث
UN, clim.	Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ
org.name.	Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ
UN, clim.	Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	بروتوكول كيوتو
econ.	labour convention	مؤتمر عُمَّالِيّ
econ.	labour convention	اتفاقية عمل
IMF.	Lomé Convention	الاقتصادية الأوروبية
IMF.	Lomé Convention	اتفاقية لومي بين دول إفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الھادئ والجماعة
UN, biol., sec.sys.	London Dumping Convention	اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى
UN, biol., sec.sys.	London Dumping Convention	اتفاقية لندن المتعلقة بالإغراق
UN	MARPOL Convention	الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن
UN	Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	الاجتماع الاول للاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون
org.name.	Migratory Species Convention	معاهدة الأنواع المهاجرة
org.name.	Migratory Species Convention	معاهدة بون
org.name.	Migratory Species Convention	معاهدة المحافظة على الأنواع المهاجرة من الحيوانات الفطريّة
econ.	monetary convention	اتفاقية نقدية
org.name.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي
UN, ecol.	Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa	اجتماع نيروبي لدعم تنفي> الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في أفريقيا
UN	NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin	حلة العمل الدولية للمنظمات غير الحكومية عن الشركاء في إطار تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في حوض أوروبا-البحر الأبيض المتوسط
UN	Nordic Convention on the Protection of the Environment	اتفاقية بلدان الشمال الأوروبي لحماية البيئة
UN	Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal	اللجنة المخصصة المفتوحة العضوية لتنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها
org.name.	OPRC Convention	اتفاقية التأهب لمواجهة التلوث النفطى والاستجابة لحوادثه والتعاون لمكافحته
UN	Paris Convention	اتفاقية منع التلوث البحري من مصادر برية
UN	Paris Convention	اتفاقية باريس
org.name.	Permanent Council of the International Stresa Convention on Cheeses	المجلس الدائم للاتفاقية الدولية لأجبان ستريزا
org.name.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts	البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية
org.name.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts	البروتوكول الأول
org.name.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts	البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية
org.name.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts	البروتوكول الثاني
UN, police	Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو, المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية
org.name.	Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region	البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المتمتعة بحماية خاصة
UN	Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	بروتوكول عام 1978 المتعلق بالاتفاقية الدولية لمنع التلويث الناجم عن السفن
UN, police	Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص, وبخاصة النساء والأطفال, المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية
UN, chem.	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	بروتوكول اتفاقية عام 1979 للتلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود المتعلق بالملوثات العضوية الثابتة
UN, clim.	Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction	بروتوكول اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلق بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري
org.name.	Ramsar Convention	الاتفاقية بشأن المستنقعات ذات الأهمية الدولية
org.name.	Ramsar Convention	اتفاقية الأراضى الرطبة رامسار
UN, agric.	Ramsar Convention	اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً لطيور الماء ؛ اتفاقية رامسار
UN	Ramsar Convention	اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية ولاسيما بوصفها موئلاً لطيور الماء (اتفاقية رامسار)
gen.	Ramsar Convention	وخاصة بوصفها مآلف للطيور المائية
environ.	regional convention An assembly of national, political party or organizational delegates representing persons or the interests of a specific geographic area, or the pact or the agreement that arises from such an assembly	مؤتمر إقليمي - اتفاقية إقليمية
UN	Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment	الاتفاقية الاقليمية لحفظ بيئة البحر الاحمر وخليج عدن
org.name.	Regional Convention for the Management and Conservation of the Natural Forest Ecosystems and the Development of Forest Plantations	الاتفاقية الإقليمية لإدارة وحفظ النظم الإيكولوجية للغابات الطبيعية وتنمية المزارع الحرجية
UN, polit.	Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities	الاجتماع الإقليمي المعني بالاتفاقية الدولية لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم
org.name.	Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	المؤتمر الاستعراضي المعني باتفاق تنفيذ ما تتضمنه اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 من أحكام بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال
UN, biol., sec.sys.	Rio Conventions	اتفاقيات ريو
org.name.	Rotterdam Convention	اتفاقية روتردام بشان تطبيق اجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة فى التجارة الدولية
org.name.	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	اتفاقية روتردام بشان تطبيق اجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة فى التجارة الدولية
UN, chem.	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	اتفاقية روتردام لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية
org.name.	Rotterdam Convention Secretariat	أمانة معاهدة روتردام
polit.	Second Geneva Convention	اتفاقية جنيف الثانية (خاصة بالحرب في البحر)
UN	Secretariat of the Basel Convention	أمانة اتفاقية بازل
org.name.	Secretariat of the International Plant Protection Convention	أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات
UN, polit.	Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport	الحلقة الدراسية المعنية بالآثار المترتبة على الانضمام إلى الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالنقل على الطرق وبالسكك الحديدية
UN, police	Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism	اتفاقية شنغهاي لمكافحة الإرهاب والتطرف والنزعات الانفصالية
UN	Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change	المؤتمر المتخصص للتفاوض على اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ
org.name.	STCW-F Convention	الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب طواقم سفن الصيد وإصدار تراخيصهم
org.name.	Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants	اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة
UN, chem.	Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants	اتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة
econ.	tax convention	اتفاقية ضريبية
UN, health.	the provisions of the present convention shall extend to all parts of federal states without any limitations	يمتد سريان أحكام هذه الاتفاقية إلى جميع أجزاء الدول الاتحادية دون أي قيود
polit.	Third Geneva Convention	اتفاقية جنيف الثالثة (خاصة بأسرى الحرب)
UN	Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها
UN	Trust Fund for the Convention on Biological Diversity	الصندوق الاستئماني لاتفاقية التنوع البيولوجي
UN	Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	الصندوق الاستئماني لاتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض
UN	Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	الصندوق الاستئماني لاتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة
UN	Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention	الصندوق الاستئماني لإنشاء الأمانة المؤقتة لاتفاقية التنوع البيولوجي
UN	Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون
UN	Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها
org.name.	UN Watercourses Convention	اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية
IMF.	United Nations Convention against Transnational Organized Crime	اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية
UN, police	United Nations Convention against Transnational Organized Crime	اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية
UN, police	United Nations Convention on Crime Prevention and Control	اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بمنع الجريمة ومكافحتها
org.name.	United Nations Convention on the Law of the Sea	اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار, المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982, بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال
int.rel.	United Nations Convention on the Law of the Sea	مؤتمر الأمم المتحدة لقانون البحار
org.name.	United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار, المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982, بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال
UN, biol., sec.sys.	United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS	اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار
org.name.	United Nations Convention to Combat Desertification	اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر
UN, ecol.	United Nations Convention to Combat Desertification	اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا
gen.	United Nations Convention to Combat Desertification	وبخاصة في أفريقيا
UN, ecol.	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا
UN, ecol.	United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD	اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا
IMF.	United Nations Framework Convention on Climate Change	الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ
org.name.	United Nations Framework Convention on Climate Change	اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ
UN, biol., sec.sys.	United Nations Framework Convention on Climate Change	اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ
UN, clim.	United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC	اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ
comp., MS	Universal Naming Convention	اصطلاح تسمية عالمي (A convention for naming files and other resources beginning with two backslashes (\), indicating that the resource exists on a network computer)
comp., MS	Universal Naming Convention path	مسار "اصطلاح التسمية العالمي" (The standard path to access network shares)
UN, ecol.	Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون
org.name.	Vienna Convention on the Law of Treaties	اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية
org.name.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations	اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية
UN, police	Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols	إعلان فيلنيوس بشأن التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولاتها
org.name.	Water Convention	اتفاقية حماية واستخدام المجارى المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية
org.name.	Wetlands Convention	الاتفاقية بشأن المستنقعات ذات الأهمية الدولية
org.name.	Wetlands Convention	اتفاقية الأراضى الرطبة رامسار
gen.	Wetlands Convention	وخاصة بوصفها مآلف للطيور المائية
UN	World Heritage Convention	اتفاقية التراث العالمي
UN	World Heritage Convention	اتفاقية حماية التراث الحضاري والطبيعي العالمي