| Subject | English | Arabic |
| org.name. | African Economic Community | المجموعة الاقتصادية الأفريقية |
| IMF. | African Financial Community | الاتحاد المالي الإفريقي |
| org.name. | Andean Community | مجموعة الأنديز |
| forestr. | animal community | مجموعة الحيوانات |
| org.name. | Aquaculture for Local Community Development Programme | برنامج تربية الاحياء المائية لتنمية المجتمعات المحلية |
| fishery | artisanal fishing community | مجموعة الصيادين الحرفيين/التقليديين |
| UN, polit. | ASEAN Community | جماعة رابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| UN, ecol. | biotic community | مجموعة بيولوجية متجانسة |
| forestr. | biotic community | مجموعة من الكائنات الحيَّة |
| UN, ecol. | biotic community | مجموعة بيولوجية |
| UN, ecol. | biotic community | ائتلاف بيولوجي |
| IMF. | business community | دوائر الأعمال |
| IMF. | business community | مجتمع الأعمال |
| IMF. | Caribbean Community | السوق المشتركة لدول الكاريبي |
| IMF. | Caribbean Community | جماعة دول الكاريبي |
| org.name. | Caribbean Community | المجموعة الكاريبية |
| org.name. | Caribbean Community | الجماعة الكاريبية |
| org.name. | Caribbean Community and Common Market | المجموعة الكاريبية |
| org.name. | Caribbean Community Secretariat | أمانة المجموعة الكاريبية |
| org.name. | Cattle and Livestock Economic Community | المجموعة الاقتصادية للأبقار والمنتجات الحيوانية |
| IMF. | Central African Economic and Monetary Community | الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط إفريقيا |
| org.name. | Central African Economic and Monetary Community | الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا |
| org.name. | Central American Economic and Social Community | المجموعة الاقتصادية والاجتماعية لأمريكا الوسطى |
| IMF. | Civic & Community Relations Office | مكتب العلاقات المدنية والمجتمعية |
| IMF. | Civic & Community Relations Program | برنامج العلاقات المدنية والمجتمعية |
| forestr. | climatic community | مجتمع مناخي |
| food.serv. | climax community | جماعة الذروة |
| food.serv. | climax community | مجتمع ذروي |
| forestr. | closed community | مجتمع مغلق |
| IMF. | Commission of the European Communities | مفوضية الجماعة الاوروبية |
| IMF. | Commission of the European Communities | المفوضية الأوروبية |
| org.name. | Commission of the European Communities | هيئة المجموعات الأوروبية |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | برنامج عمل اللجنة المتعلق بمشروع تجريبي لجمع وتنسيق وضمان تناسق المعلومات عن حالة البيئة والموارد الطبيعية في الاتحاد |
| environ. | Community act | قانون خاص بالجماعة الأوروبية |
| org.name. | Community Action for Disadvantaged Rural Women | أعمال المجتمع المحلى للنهوض بالمرأة الريفية المحرومة |
| econ. | community adviser | مستشار المجموعة |
| forestr. | community agistment area | مرعى للمجتمع المحلي |
| forestr. | community allotment | مرعى للمجتمع المحلي |
| UN, polit. | community-based adj. | على أساس المجتمع المحلي |
| welf. | community based | مجتمعي |
| gen. | community based | قائم على المجتمع |
| sociol. | community-based approach | نهج مجتمعي المنحى |
| forestr. | community-based fire management | إدارة المجتمع المحلي للحرائق |
| econ. | community based food and nutrition programmes | برامج الغذاء والتغذية على مستوى المجتمع المحلي |
| gen. | community based food and nutrition programmes | برامج الغذاء والتغذية المجتمعية |
| forestr. | community-based forest management | الإدارة المجتمعية للغابات |
| environ. | community-based management | إدارة مشتركة للموارد الطبيعية |
| environ. | community-based natural resource management | إدارة مشتركة للموارد الطبيعية |
| econ. | community-based organization | منظمات المجتمعات المحلية |
| IMF. | community-based organization | منظمة مجتمع محلي |
| IMF. | community-based organization | منظمة أھلية |
| econ. | community-based organization | منظمة أهلية |
| health. | community-based primary health care | رعاية صحية أولية مرتكزة على المجتمع |
| med. | community-based rehabilitation | تَأْهيلٌ مُجْتَمَعِيُّ المُرْتَكَز |
| econ. | community-based rural development | التنمية الريفية القائمة على المشاركة المجتمعية |
| econ. | community-based rural development | التنمية الريفية المجتمعية |
| biotechn. | community-based seed system | نظام البذور القائم على المجتمع المحليّ |
| forestr. | community-based tourism | سياحة ضمن المجتمع المحلي |
| sociol. | community benefit | منفعة مجتمعية |
| forestr. | community biomass | كتلة إحيائية في المجتمع المحلي |
| law | community board | مجلس محلي |
| environ. | Community budget A schedule of revenues and expenditures for a specific time period that is devised by the European Community, a body of people organized into a political unity | ميزانية الجماعة الأوروبية |
| econ. | community canteen | مطبخ خيري |
| econ. | community canteen | مطبخ مجتمعي |
| welf. | community welfare centre | مركز اجتماعي |
| IMF. | community charge | رسم المجتمع |
| IMF. | community charge | ضريبة الرأس |
| IMF. | community charge | ضريبة الررؤس |
| social. | community child care | رعاية الطفل ضمن المجتمع المحلي |
| social. | community childcare | رعاية الطفل ضمن المجتمع المحلي |
| law | community debt | دين زوجية |
| law | community debt | يشترك فيه زوجان بحكم أموالهما المشتركة تبعا لقيام الزوجية |
| law | community debt | دين اشتراكي |
| UN, h.rghts.act. | Community Defence Groups | مجموعات الدفاع المحلية |
| sociol. | community development | التنمية المجتمعية |
| econ. | community development activities | أعمال تنمية المجتمع المحلي |
| econ. | community development activities | أنشطة التنمية المجتمعية |
| sociol. | community development agency | وكالة التنمية المجتمعية |
| econ. | community development works | أشغال تنمية المجتمع المحلي |
| econ. | community development works | أعمال التنمية المجتمعية |
| econ. | community-driven development | تنمية تركز على المجتمع المحلي |
| IMF. | community-driven development | التنمية بقيادة المجتمع المحلي |
| gen. | community-driven development | تنمية تقودها المجتمعات المحلية |
| econ. | community exchange rate | نظام صرف المجموعة الأوروبية |
| sociol. | community facilities | التسهيلات اللازمة للمجتمع |
| environ. | community facility Buildings, equipment and services provided for a community | مرفق مجتمعي |
| environ. | Community finance The financial resources or income of the European Community, a body of people organized into a political unity | مالية الجماعة الأوروبية |
| fishery | community fishing centre | مَرْكز مجتمعي لصيد الأسماك |
| forestr. | community forest | غابة في المجتمع المحلي |
| forestr. | community forest | غابة مشاعة |
| forestr. | community forestry | حِراجة ضمن المجتمع المحلي |
| forestr. | community forestry | الغابات المجتمعية |
| org.name. | Community Forestry Development Project | مشروع التنمية الحرجيّة المجتمعيّة |
| IMF. | community forestry program | برنامج الحراجة المجتمعية |
| agric. | community garden | حديقة عامة |
| sociol. | community group | جماعة |
| sociol. | community group | مجتمع محلي |
| sociol. | community group | مجتمع |
| health. | community health care | رعاية صحية مجتمعية |
| health. | community health complex | مجمع صحي مجتمعي |
| environ. | Community law The law of European Community (as opposed to the national laws of the member states) It consists of the treaties establishing the EC (together with subsequent amending treaties) community legislation, and decisions of the court of justice of the European Communities. Any provision of the treaties or of community legislation that is directly applicable or directly effective in a member state forms part of the law of that state and prevails over its national law in the event of any inconsistency between the two | قانون الجماعة الأوروبية |
| econ. | community law | قانون الجماعة الأوروبية |
| environ. | Community legal system The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states | النظام القانوني للجماعة الأوروبية |
| econ. | community-level factors | عوامل مجتمعية |
| econ. | community loan | قرض أحد أعضاء الجماعة الأوروبية |
| sociol. | community mapping | وضع خرائط للمجتمعات المحلية |
| gen. | community mapping | رسم خرائط المجتمعات المحلية |
| gen. | community mapping | مسح مواقع المجتمعات المحلية |
| sociol. | community mitigation | تخفيف الآثار/ المضار اللاحقة بالمجتمعات المحلية |
| comp., MS | community name | اسم مجتمع (A name that identifies groups of Simple Network Management Protocol (SNMP) hosts. This name is placed in SNMP messages that are sent between SNMP-managed devices such as servers running Windows Server 2003 and SNMP management stations. Typically, all hosts belong to Public, which is the standard name for a common community of all SNMP hosts) |
| food.serv. | community nutrition | تغذية المجتمع |
| sociol. | community nutrition worker | مرشد تغذوي للمجتمع المحلي |
| sociol. | community nutrition worker | مرشد تغذية للمجتمع المحلي |
| law | community of interest | اشتراك المصالح |
| org.name. | Community of Portuguese Speaking Countries | مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية |
| org.name. | Community of Sahel-Saharan States | تجمع دول الساحل والصحراء |
| environ. | community participation Involvement in public or private actions, as members or as a member of a particular ethnic, political or social group, with the purpose of exerting influence | المشاركة المجتمعية |
| environ. | community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public | مبدأ المجتمع يدفع |
| econ. | community project | مشروع مجتمعي |
| law | community property | أموال مشتركة |
| law | community property public property | ملكيّة عامّة |
| econ. | community quota | حصة بلد من المجموعة الأوروبية |
| radio | community reception | استقبال جماعي |
| econ. | Community reference amount | المبلغ المرجعي الجماعي |
| econ. | Community reference amount | المبلغ المرجعي للجماعة |
| comp., MS | community representative | ممثل مجتمع (A role that is similar to the customer service role, with the addition of being able to manage public conversations enabled and with the following permissions: organization read, BU append, BU append to, and user delete) |
| environ. | Community ruling | حكم المجتمع |
| sociol. | community seed bank | مصرف البذور المجتمعي |
| econ. | community self-help project | مشروع مجتمعي قائم على المساعدة الذاتية |
| econ. | community service | خدمة جماعية |
| sociol. | community-supported agriculture | الزراعة المدعومة من المجتمع المحلي |
| sociol. | Community Supported Agriculture | الزراعة المدعومة من المجتمع المحلي |
| sociol. | community-supported agriculture | زراعة قائمة على دعم المجتمع المحلي |
| sociol. | Community Supported Agriculture | زراعة قائمة على دعم المجتمع المحلي |
| water.res. | community system of water | نظام توزيع مياه الشرب |
| water.res. | community water supply | نظام الإمداد بالمياه |
| water.res. | community water supply | إمداد المجتمع بالمياه |
| health. | community weighing programme | مشروع مجتمعي لعمليات الوزن |
| econ. | community welfare | حماية الجماعة |
| forestr. | community wildlife management | إدارة المجتمع المحلي لموارد الحياة البرية |
| forestr. | community wildlife management | تدبير جماعي للوحيش والنبات |
| org.name. | Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community | اتحاد الرابطات القطرية للدباغين ومجهزى الجلود فى المجموعة الأوروبية |
| econ. | council of the European Communities | مجلس الجماعات الأوروبية |
| environ. | Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial | محكمة العدل للمجموعات الأوروبية |
| econ. | donor community | الجهات المتبرعة |
| econ. | donor community | جماعة المانحين |
| comp., net. | e-community | الجالية الإفتراضية |
| comp., net. | e-community | الجالية على الإنترنت |
| comp., net. | e-community | الجالية الإلكترونية |
| IMF. | East African Community | جماعة شرق إفريقيا |
| org.name. | East African Community | مجموعة دول شرق أفريقيا |
| environ. | ecological community 1. All of the plants and animals in an area or volume; a complex association usually containing both animals and plants. 2. Any naturally occurring group of organisms that occupy a common environment | المجتمع الإيكولوجي |
| IMF. | Economic and Monetary Community of Central Africa | الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط إفريقيا |
| IMF. | Economic Community of Central African States | المجموعة الاقتصادية لدول وسط إفريقيا |
| org.name. | Economic Community of Central African States | الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا |
| org.name. | Economic Community of the Great Lakes Countries | المجموعة الاقتصادية لبلدان البحيرات الكبرى |
| IMF. | Economic Community of West African States | الجماعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا (إيكواس) |
| org.name. | Economic Community of West African States | الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا |
| org.name. | European Atomic Energy Community | المجموعة الأوروبية للطاقة الذرية |
| econ. | european atomic energy community | جماعة الطاقة الدرية الأوروبية Euratom جماعة الطاقة الذرية الأوروبية |
| org.name. | European Coal and Steel Community | المجموعة الأوروبية للفحم والصلب |
| econ. | european coal and steel community | جماعة الفحم والصلب الأوروبية |
| org.name. | European Communities | المجموعات الأوروبية |
| environ. | European Communities The collective body that resulted in 1967 from the merger of the administrative networks of the European Atomic Energy Community (EURATOM), the European Coal and Steel Community (ECSC), and the European Economic Community (EEC). The singular term has also been widely used | الجماعة الأوروبية |
| org.name. | European Community | الجماعة الأوروبية |
| UN | European Community Policy and Action Programme on the Environment 1987-1992 | سياسة وبرنامج عمل الاتحاد الاوروبي في مجال البيئة |
| org.name. | European Economic Community | المجموعة الاقتصادية الأوروبية |
| IMF. | European Economic Community | الجماعة الاقتصادية الأوروبية |
| econ. | european economic community | الجماعة الاقتصادية الأوروبية EEC المجموعة الاقتصادية الأوربية |
| org.name. | Expert Consultation on Development of Community-based Coastal Fisheries Management for Asia and the Pacific | مشاورة الخبراء المعنية بتنمية إدارة مصايد الأسماك الساحلية المرتكزة على المجتمعات المحلية في آسيا والمحيط الهادي |
| UN, police | Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention | اجتماع فريق الخبراء المعني بمشاركة المجتمع المحلي في منع الجريمة |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life | اجتماع فريق الخبراء المعني بالقضاء على الحواجز الاجتماعية التي تعترض سبيل إدماج المعوقين في حياة المجتمع |
| UN, health. | facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community | تيسير تعلم لغة الإشارة وتشجيع الهوية اللغوية لفئة لصم |
| econ. | farm communities | مزارع جماعية |
| biotechn. | farming community | المجتمع الزراعي |
| fish.farm. | fish farming community | تجمّعات مزارع الأسماك |
| fishery | fisher community representation | ممثلو/تمثيل تجمّعات الصيادين |
| fishery | fishery dependent community | مجتمع معتمد على صيد الأسماك |
| fishery | fishery-dependent community | مجتمع معتمد على صيد الأسماك |
| fishery | fishing community | مجموعة صيادي الأسماك |
| forestr. | forestry for community development | الحِراجة من أجل تنمية المجموعة |
| org.name. | Forestry for Local Community Development Programme | برنامج الغابات فى خدمة تنمية المجتمع المحلى |
| IMF. | housing and community amenities | الإسكان والمرافق المجتمعية |
| IMF. | housing and community amenities | الإسكان و مرافق المجتمع |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | إطار عمل هيوغو 2005-2015 |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | إطار عمل هيوغو 2005 - 2015 : بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | إطار عمل هيوجو |
| econ. | index of community legislation | دليل قوانين الجماعة الأوروبية |
| demogr. | indigenous community forest ownership | ملكية الغابات العائدة للمجموعات المحليّة |
| fishery | indigenous fishing community | مجموعة صيادي الأسماك المحليين |
| polit. | international community | المجتمع الدولي |
| org.name. | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities | المؤتمر الدولىعن الاصلاح الزراعى والتنمية الريفية: التحديات الجديدة والخيارات لإحياء المجتمعات المحلية الريفية |
| UN, ecol. | International Pepper Community | اتحاد الفلفل الدولي |
| org.name. | International Pepper Community | جمعية الفلفل الدولية |
| UN, police | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation | الحلقة الدراسية الدولية المعنية بمنع جناح الأحداث ومعاملتهم عن طريق مشاركة المجتمعات المحلية |
| forestr. | layer communities | مجموعات نباتية منضَّدة/طبقيّة |
| forestr. | layer communities | مشاعات نباتية ترقيدية |
| forestr. | layer communities | مجتمعات نباتية ترقيدية |
| UN, health. | living independently and being included in the community | العيش المستقل والإدماج في المجتمع |
| econ. | local communities | مجالس محلية |
| forestr. | mountain community | مجتمع جبلي |
| forestr. | mountain community | تجمعات جبلية |
| environ. | new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available | مجتمع جديد |
| IMF. | official community | الجھات الرسمية |
| IMF. | official community | الأجھزة الرسمية |
| IMF. | official community | الدوائر الرسمية |
| comp., net. | online community | الجالية على الإنترنت |
| comp., net. | online community | الجالية الإفتراضية |
| comp., net. | online community | الجالية الإلكترونية |
| forestr. | open community | مجتمع مفتوح |
| polit. | organic community | مجتمع عضوي |
| IMF. | Pacific Financial Community | الجماعة المالية لبلدان المحيط الھادئ |
| health. | paramedical community health aid | مساعد طبي في صحة المجتمع |
| gen. | phytosociological community | مجموعة نباتية |
| forestr. | pioneer community | مجموعة رائدة |
| environ. | plant community Any group of plants belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species | المجتمع النباتي |
| gen. | plant community | مجتمع نباتى |
| IMF. | regional economic communities | الجماعات الاقتصادية الإقليمية |
| org.name. | Regional Economic Community | الجماعات الاقتصادية الإقليمية |
| work.fl. | scientific user community | جماعة المستعملين الباحثين |
| work.fl. | scientific user community | جماعة المستعملين من العلماء |
| int.rel. | Secretariat of the Pacific Community | لجنة النظم الأساسية والإجراءات |
| org.name. | Secretariat of the Pacific Community | جماعة المحيط الهادى |
| UN, polit. | Secretariat of the Pacific Community | أمانة جماعة المحيط الهادئ |
| int.rel. | Secretariat of the Pacific Community | تعداد على الصفيحة المعيارية |
| polit., egypt. | self-organized watch community groups | لجان شعبية |
| forestr. | seral communities | مجموعة نباتتية قبأوجية |
| forestr. | seral communities | مجموعات نباتية مؤقتة/في مرحلة انتقالية |
| forestr. | seral communities | مجموعة نباتية قبذروية |
| fishery | small-scale fishing community | مجموعة الصيادين الحرفيين/التقليديين |
| agric. | sociocultural community worker | موجه اجتماعي ثقافي |
| org.name. | Southeast Asia Regional Initiatives on Community Empowerment | المبادرات الإقليمية لجنوب شرق آسيا لتمكين المجتمع المحلي |
| IMF. | Southern African Development Community | الجماعة الإنمائية للجنوب الإفريقي |
| org.name. | Southern African Development Community | الجماعة الانمائية للجنوب الأفريقي |
| comp., MS | SpyNet Community Rating | تصنيف مجتمع SpyNet (Information provided by the SpyNet community which shows the percentage of users who allowed or blocked a particular program. This information is available even before they confirm whether or not a program is spyware) |
| IMF. | Statistical Office of the European Communities | "يوروستات" |
| IMF. | Statistical Office of the European Communities | المكتب الإحصائي الأوروبي |
| IMF. | Statistical Office of the European Communities | المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي |
| environ. | territorial community An infrastructure, body of people or homogenous constituency that is physically situated in a localized exurban area | مجتمع المنطقة |
| gen. | type of plant community | مجموعة نباتية |
| sociol. | unserved community | مجتمع لا يتلقى خدمات |
| sociol. | unserved community | مجتمع بلاخدمات |
| environ. | urban community Body of people living in a town or city | مجتمع حضري |
| comp., net. | virtual community | الجالية الإفتراضية |
| comp., net. | virtual community | الجالية على الإنترنت |
| comp., net. | virtual community | الجالية الإلكترونية |
| econ. | wealth of the community | ثروة قومية |
| IMF. | West African Economic Community | الجماعة الاقتصادية لغرب إفريقيا |
| UN, police | Workshop on community involvement in crime prevention | حلقة العمل المعنية بمشاركة المجتمع المحلي في منع الجريمة |
| org.name. | World Association of Community Radio Broadcasters | والرابطة العالمية لإذاعات المجتمعات المحلية |
| econ. | world economic community | جماعة اقتصادية دولية |