| Subject | English | Arabic |
| biotechn. | active collection | مجموعة نشطة |
| econ. | against collection | مقابل التحصيل |
| econ. | agencies for the collection of savings | وكالات تجميع المدخرات |
| econ. | agencies for the collection of savings | وكالات جمع المدخرات |
| org.name. | Agricultural Bulletin Board on Data Collection, Dissemination and Quality of Statistics | مجلس النشرة الزراعية بشأن جمع البيانات ونشرها وجودة الإحصاءات |
| comp., MS | Allowed Values Collection Editor | محرر مجموعة القيم المسموح بها (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| econ. | bank collection | تحصيل مصرفي |
| biotechn. | base collection | مجموعة أساسية |
| econ. | bill for collection | كمبيالة للتحصيل |
| genet. | breeders' collection | مجموعات للتربية |
| econ. | cash collection | وارد الصندوق |
| econ. | cheque sent for collection | شيك أرسل للتحصيل |
| econ. | clean collection | تحصيل بدون تحفظات |
| comp., MS | clip collection | مجموعة القصاصات (A hierarchical organization of media clips. You can create your own clip collections, import clip collections, or add, move, or copy clips from one collection to another) |
| forestr. | clone collection | بنك النسيلات |
| comp., MS | cloud collection | مجموعة عبر الإنترنت (A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. Used for Xbox Music and any other potential cloud-based media services) |
| tel. | coin collection device | جهاز هاتف ذو حصالة نقدية |
| water.res. | collection area | منطقة التجميع |
| agric. | collection centre | مركز جمع |
| econ. | collection charges | مصاريف تحصيل |
| econ. | collection commission | عمولة تحصيل |
| econ. | collection department | قلم التحصيل |
| econ. | collection department | قسم التحصيل |
| org.name. | Collection Development and Processing Group | مجموعة تكوين مجموعات المكتبة وتحديثها |
| econ. | collection draft | كمبيالة برسم التحصيل |
| comp., MS | collection expenses fee | رسوم مصروفات تحصيل (A fee that is charged to a customer for the collection of a bill of exchange remittance) |
| comp., MS | collection initializer | مُهيئ المجموعة (A sequence of object initializers that are assigned to the collection elements in the same statement in which the collection is constructed) |
| comp., MS | collection item | عنصر من مجموعة (An item in a collection) |
| econ. | collection items | أوراق برسم التحصيل |
| comp., MS | collection letter | خطاب تحصيل (Correspondence sent to a debtor requesting payment for a past due account) |
| econ. | collection letter | حافظة تحصيل |
| comp., MS | collection letter fee | رسوم خطاب تحصيل (A fee that is attached to a collection letter and charged to the delinquent debtor) |
| econ. | collection of a debt | استيفاء دين |
| econ. | collection of a debt | تحصيل دين |
| econ. | collection of cheques | تحصيل الشيكات |
| econ. | collection of commodities | عينات |
| econ. | collection of commodities | مجموعة نماذج من السلع |
| econ. | collection of customs duties | تحصيل الرسوم الجمركية |
| econ. | collection of customs duty | تحصيل الرسوم الجمركية |
| IMF. | collection of data | جمع البيانات |
| milk. | collection of milk | تجميع اللبن |
| econ. | collection of rural savings | جمع لم المدخرات الريفية |
| stat. | collection of statistical data | جمع الاحصاءات |
| stat. | collection of statistical data | جمع البيانات الإحصائية |
| stat. | collection of statistical information | جمع الاحصاءات |
| stat. | collection of statistical information | جمع البيانات الإحصائية |
| econ. | collection of tax at source | حجز الضريبة عند المنبع |
| econ. | collection of taxes | تقدير جُزَافِيّ للضرائب |
| econ. | collection order | أمر تحصيل |
| fishery | collection pool | مجمع المصيد |
| comp., MS | collection probe | مجموعة التحقيق (A function that collects timing and other performance data in an instrumented module) |
| fin. | collection procedure | اجراءات التحصيل |
| acrid. | collection technique of calibration | طريقة الجمع في المعايرة |
| econ., amer. | collection teller | محصل |
| forestr. | cone collection | جمع الأكواز |
| genet. | core collection | المجموعة الأساسيّة |
| econ. | cost of collection | تكلفةالتحصيل |
| comp., MS | coverage collection | تجميع التغطية (Information collected at run time about which blocks or lines of an application are executed at least once) |
| UN, police | Crime Statistics Reference, Collection and Clearing-house Section | قسم إحصاءات الجريمة ومراجعها وجمعها وتبادلها |
| dat.proc. | data collection | جمع البيانات |
| dat.proc. | data collection | التقاط البيانات |
| telegr. | data collection | تجميع بيانات |
| comp., MS | data collection | تجميع البيانات (The process of gathering information by sending and receiving HTML forms or InfoPath forms from Access) |
| dat.proc. | data collection | إقتناء البيانات |
| work.fl. | data collection | جمع المعطيات |
| comp., MS | data collection control function | دالة التحكم في تجميع البيانات (An API function that provides sophisticated control over the data collection logger) |
| work.fl. | data collection form | بطاقة جمع البيانات |
| work.fl. | data collection form | استمارة جمع المعطيات |
| work.fl. | data collection form | استمارة جمع البيانات |
| work.fl. | data collection form | نموذج جمع البيانات |
| comp., MS | data collection logger | مسجل تجميع البيانات (Software that logs profiling data to a performance data file) |
| dat.proc. | data collection platform | أرضية جمع البيانات |
| dat.proc. | data collection platform | أرضية جمع المعطيات |
| dat.proc. | data collection platform | منصة جمع البيانات |
| sat.comm. | data collection satellite | قمر صناعي لجمع البيانات |
| econ. | debt collection | تحصيل الديون |
| genet. | designated ex situ collection | مجموعة معيّنة خارج الموقع |
| econ. | direct collection | تحصيل مباشر |
| econ. | documentary collection | تحصيل مَسْنَدِي |
| econ. | documents for collection | مستندات للتحصيل |
| econ. | draft for collection | كمبيالة تحت التحصيل |
| agric., chem. | dust collection | تجميع الغُبار |
| agric., chem. | dust collection | السيطرة على الغُبار |
| agric., chem. | dust collection | إسترجاع الغُبار |
| genet. | dynamic collection | مجموعة ديناميكية |
| commer. | egg collection | جمع البيض |
| IMF. | enforced collection | فرض التحصيل |
| IMF. | enforced collection | إنفاذ التحصيل |
| IMF. | enforced collection | إنفاذ الضريبة |
| econ. | errors in collection | أخطاء فِي جمع الأصوات |
| genet. | ex situ collection database | قاعدة بيانات للمجموعة خارج الموقع |
| genet. | ex situ germplasm collections | جيرمبلازم خارج الموقع |
| genet. | ex situ germplasm collections | مجموعة مواد وراثية خارج الموقع |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | اجتماع فريق الخبراء المعني بمشاريع الإدارة والمعلومات في مجال العدالة الجنائية: تحسين جمع البيانات الوطنية والدولية وتبادلها |
| org.name. | Farm Management Data Collection and Analysis System | نظام جمع البيانات عن ادارة المزرعة وتحليلها |
| genet. | field collections | مجموعات حقلية |
| fishery | fishery data collection programme | برنامج جمع بيانات مصايد الأسماك |
| econ. | for collection | للتحصيل |
| econ. | for collection | برسم التحصيل |
| comp., MS | garbage collection | تجميع البيانات المهملة (A process for automatic recovery of heap memory. Blocks of memory that had been allocated but are no longer in use are freed, and blocks of memory still in use may be moved to consolidate the free memory into larger blocks) |
| comp., MS | garbage collection interval | الفاصل الزمني لمجموعة البيانات غير المقبولة (A measurement of time indicating how often a domain controller examines its database for expired tombstones that can be collected) |
| corp.gov. | garbage collection tax | ضريبة جمع القمامة |
| comp., MS | geospatial collection | مجموعة جيوفضائية (A shape representing a union of all the positions in a set of disjoint regions) |
| biotechn. | germplasm collection | مجموعة جيرمبلازمية |
| UN, polit. | Guidelines for the collection of environment data | المبادئ التوجيهية لجمع البيانات المتعلقة بالبيئة |
| comp., MS | Help Collection | مجموعة تعليمات (A collection of help files about a particular topic) |
| law | High Iraqi Criminal Tribunal Rules of Procedure and Evidence Collection 2005 repealed | قواعد المحكمة الجنائية العراقية العليا في الاجراءات وجمع الادلة لسنة 2005، (الغيت) |
| comp., MS | in collection | ضمن مجموعتك (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| genet. | in vitro collection | مجموعة إنفيترو |
| genet. | in vitro collection | مجموعة خارج النبات الحى |
| comp., MS | ink collection mode | وضع تجميع الحبر (The collection mode that determines whether ink, gestures, or both are recognized as the user writes) |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | حلقة العمل الأقاليمية المتعلقة بتخطيط وتنظيم وإدارة الأنشطة الواسعة النطاق لجمع البيانات الديمغرافية والاجتماعية للمناطق الصغيرة |
| econ. | inward collection | تحصيلات بالداخل |
| econ. | inward collection | تحصيلات داخلية |
| comp., MS | language collection | مجموعة لغات (Languages that share a common script, but may have different keyboard layouts, fonts, code pages, Input Method Editors (IMEs), or language pack kits) |
| econ. | letter collection | تفريغ صندوق الرسائل |
| econ. | loan collection activities | تحصيل القروض من الزراع |
| econ. | loans collection activities | أنشطة تحصيل القروض |
| econ. | mail-box collection | صندوق الخطابات |
| econ. | mail-box collection | صندوق الرسائل |
| UN, polit. | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women | كتيب عن المنهجية في جمع واستخدام الإحصاءات المتصلة بالمرأة |
| milk. | milk collection centre | مركز لتجميع الألبان |
| genet. | national germplasm collections | مجموعة مادة وراثية قطرية |
| genet. | network for in situ and on-farm collections | شبكة المجموعا ت فى الموقع وفى المزرعة |
| oil | oil and gas collection | تجميع النفط و الغاز |
| econ. | outward collection | تحصيل خَارِجِيّ |
| econ. | par collection | تحصيل بسعر التعادل |
| econ. | par collection | تحصيل القيمة اَلِاسْمِيَّة |
| law | pass forward for collection | يرسل على ذمة التحصيل |
| genet. | plant collection | مجموعة نباتية |
| econ. | posting collection | تفريغ صندوق الرسائل |
| wind. | power collection system for WTGS | نظام تجميع قدرة لنظام مولد بعنفة طاقة الرياح |
| genet. | pre-existing ex situ collections | مجموعة خارج الموقع موجودة سالقا |
| econ. | presentment for collection | تقديم للتحصيل |
| stat. | price collection | جدول الأسعار |
| stat. | price collection | قائمة الأسعار |
| stat. | price collection | جمع البيانات المتعلقة بالأسعار |
| forestr. | provenance collection | الجمع من المنشأ |
| water.res. | rainwater collection | جمع مياه الأمطار |
| comp., MS | recovery collection | مجموعة استرداد (The aggregate of all recovery jobs associated with a single recovery operation) |
| environ. | refuse collection vehicle Special vehicles designed and equipped for the collection of wastes and their transportation to a waste disposal site | سيارة جمع القمامة |
| genet. | register of base collections | سجل المجموعات الأساسيّة |
| genet. | registry of base collections | تسجيل المجموعات الأساسية |
| econ. | remit bills for collection | أرسل كمبيالات برسم التحصيل |
| environ. | reserve collection | مجموعة إحتياطية |
| environ. | reserve collection | مجموعة مرجعية |
| IMF. | revenue collection | تحصيل الإيرادات |
| econ. | revenue collection | تحصيل الضرائب |
| econ. | revenue collection | جمع الضرائب |
| comp., MS | rule collection | مجموعة قواعد (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| comp., MS | safe list collection | مجموعة القوائم الآمنة (The combined data from an Office Outlook user's Safe Senders List, Safe Recipients List, Blocked Senders List, and external contacts, that is stored in Outlook and in the Exchange mailbox) |
| genet. | safety duplicate collection | نسخة تأمينية للمجموعة |
| econ. | savings collection | جمع المدخرات |
| agric. | seed collection | جمع البذور |
| horticult. | seed collection | جمع بذرة |
| forestr. | seed-collection stand | شجراء مخصّصة لجمع البذور |
| gen. | seed-collection stand | مجموعة حرجية مخصّصة لجمع البذور |
| environ. | separated collection The collection of individual components of solid waste from any source, usually separated into different collection containers, in order to recover, reuse or recycle the material or to facilitate its collection and disposal | جمع تمييزي |
| comp., MS | site collection | مجموعة المواقع المشتركة (A set of Web sites that have the same owner and share administration settings. Each site collection contains a top-level site, can contain one or more subsites, and may have a shared navigation structure) |
| comp., MS | Site Collection Images | صور مجموعة المواقع المشتركة (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities) |
| comp., MS | site collection solution gallery | معرض حلول مجموعة المواقع المشتركة (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| biol. | spat collection | تجميع يرقات الصدفيات |
| comp., MS | SQM Data Collection | جمع بيانات SQM (A system job that collects quality and performance information and sends it to Microsoft for analysis) |
| UN, health. | statistics and data collection | جمع الإحصاءات والبيانات |
| econ. | stay of collection | وقف تحصيل ضريبة |
| comp., MS | string collection editor | محرر مجموعة السلاسل (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| econ. | subject to collection | بشرط التحصيل |
| genet. | targeted collection | مجموعة مترادفة |
| polit. | tax collection | تحصيل ضرائب |
| IMF. | tax collection | جباية الضرائب |
| econ. | tax collection | تحصيل الضرائب |
| genet. | tissue culture collections | مجموعات زراعة أنسجة |
| econ. | under collection funds | أموال تحت التحصيل |
| econ. | uniform rules for collection | قواعد موحدة للتحصيلات |
| comp., MS | Usage and Health Data Collection | تجميع بيانات الاستخدام والحماية (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| econ. | value for collection | قيمة برسم التحصيل |
| environ. | variety collection Assemblage of cultivated plants that are distinguished by any characteristics (morphology, physiology, etc.) significant for purposes of horticulture, agriculture or forestry | مجموعة متنوعة |
| pulp.n.paper | wash water collection chest | مجموعة حاويات لماء الغسيل |
| environ. | waste collection The periodic or on-demand removal of solid waste from primary source locations using a collection vehicle and followed by the depositing of this waste at some central facility or disposal site | جمع المخلفات |
| environ. | waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place | جمع المخلفات في المصدر |
| water.res. | water collection | حصد جمع المياه المتراكمة أو المتجمعة |
| environ. | water collection The catching of water, especially rain water, in a structure such as a basin or reservoir | جمع المياه |
| busin. | We thank you for your kind offer respecting the sending of your collection of samples, nevertheless, we cannot at present make use of the same, through being fully stocked just now | نشكرآم على استعدادآم لإرسال مجموعة من عيناتكم على أننا لا نستطيع الإفادة منها حالياً لكفاية ما لدينا من هذه الأصناف. |
| forestr. | wild collection | مجموعة برية |
| UN, polit. | Workshop on Drug Abuse Data Collection | حلقة العمل المعنية بجمع البيانات المتعلقة بإساءة استعمال المخدرات |