| Subject | English | Arabic |
| IMF. | active claim | استحقاق مدر للإيراد |
| corp.gov. | actual claim cost | تكاليف المطالبات الفعلية |
| econ. | adjustment of claims | تقدير الخسارة (ins, تأمين) |
| econ. | adjustment of claims | تسوية الخسارة (ins) |
| UN, law | Advisory Board on Compensation Claims | المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض |
| econ. | answer a claim | سدد دينا |
| econ. | answer a claim | سوى دينا |
| econ. | assignation of a claim | حوالة دين |
| econ. | assignment of a claim | تحويل دين |
| econ. | assignment of a claim | حوالة حق |
| econ. | assignment of a claim | التنازل عن مطالبة |
| econ. | average claim | مطالبة بالخسائر البحرية |
| econ. | bad claim | دائنية مشكوك فيها |
| econ. | bad claim | مطالبة لا أساس لها |
| econ. | balance of external claims and liabilities | رصيد الديون الخارجية |
| econ. | benefit claim | حق في التعويض |
| econ. | book claim | ديون دفترية |
| econ. | book claims | مطلوبات دفترية |
| insur. | cargo claim | مطالبات الشحن |
| insur. | claim against carrier | مطالبات ضد شركة النقل |
| corp.gov. | claim against third parties | مطالبات ضد الغير |
| corp.gov. | claim and payment | مطالبات ومدفوعات |
| econ. | claim for compensation | دعوى تعويض |
| econ. | claim for compensation for damage | مطالبة بتعويض عن ضرر |
| econ. | claim for refund | طلب سداد دفع; رد |
| econ. | claim for refund | مطالبة بالسداد |
| gen. | claim for refund | طلب السداد |
| environ. | claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury | المطالبة بالرد إلى الوضع السابق |
| econ. | claim of ownership | دعوى إثبات ملكية |
| IMF. | claim paid | تعويض مدفوع |
| IMF. | claim paid | مطالبة مسددة |
| corp.gov. | claim payment | تسديد مطالبة |
| insur. | claim recoveries | استرداد المطالبات |
| econ. | claim reserve | احتياطي حوادث |
| insur. | claims adjuster | خبير خسائر |
| econ. | claims and liabilities | مديونيات والتزامات |
| agric., econ. | claims and related securities | الديون والضمانات المُتَّصِلة بها |
| comp., MS | claims-based authentication | مصادقة تستند إلى مطالبات (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| comp., MS | claims-based identity | هوية بمعلومات شخصية محدودة (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| UN, law | Claims Board | مجلس التعويضات |
| econ. | claims established | مديونيات ثابتة |
| insur. | claims expenses | مصاريف التسديد |
| med. | claims-mode policy | سَنَدُ تَأْمِيْن ضِدّ المُطَالَبَات |
| forestr. | claims officer | ضابط قضايا التنازع |
| IMF. | claims on central government | مطالبات على الحكومة المركزية |
| IMF. | claims on central government | استحقاقات على الحكومة المركزية |
| IMF. | claims on deposit money banks | مطالبات على بنوك الإيداع |
| IMF. | claims on deposit money banks | استحقاقات على بنوك الإيداع النقدي |
| IMF. | claims on general government | مطالبات على الحكومة العامة |
| IMF. | claims on general government | استحقاقات على الحكومة العامة |
| IMF. | claims on nonfinancial public enterprises | مطالبات على المؤسسات العامة غير المالية |
| IMF. | claims on nonfinancial public enterprises | استحقاقات على المؤسسات العامة غير المالية |
| IMF. | claims on non-life insurance | تعويضات تأمينية على غير التأمين على الحياة |
| IMF. | claims on non-life insurance | مطالبات تأمينية بخلاف التأمين على الحياة |
| IMF. | claims on nonresidents | مطالبات على غير المقيمين |
| IMF. | claims on nonresidents | استحقاقات على غير المقيمين |
| IMF. | claims on official entities | مطالبات على الھيئات الرسمية |
| IMF. | claims on official entities | استحقاقات على الھيئات الرسمية |
| IMF. | claims on other financial institutions | مطالبات على المؤسسات المالية الأخرى |
| IMF. | claims on other financial institutions | استحقاقات على المؤسسات المالية الأخرى |
| IMF. | claims on private sector | مطالبات على القطاع الخاص |
| IMF. | claims on private sector | استحقاقات على القطاع الخاص |
| IMF. | claims on state and local governments | مطالبات على حكومات الولايات والحكومات المحلية |
| IMF. | claims on state and local governments | استحقاقات على حكومات الولايات والحكومات المحلية |
| corp.gov. | claims procedure | اجراءات المطالبة |
| comp., MS | claims provider | موفر المطالبات (A software component or service that can be used to issue a claim during sign-in operations and to display, resolve, and provide search capabilities for claims in a card selector) |
| corp.gov. | claims register | سجل المطالبات |
| food.ind., law | comparative claim | مطالبات مقارنة |
| corp.gov. | competing claim | مطلب تنافسي |
| IMF. | contingent claim | أصل احتمالي |
| IMF. | contingent claim | أصل مشروط |
| IMF. | contingent claim | مطالبة محتملة |
| IMF. | contingent claims approach | منھج المطالبات المحتملة |
| econ. | contractual claims | مديونيات تَعَاقُدَيْهِ |
| UN, law | counter-claim | مطالبة مقابلة |
| UN, law | counter-claim | ادعاء مقابل |
| econ. | counter-claim | طلب مقابل |
| econ. | creditor's preferential claim | دين ممتاز |
| IMF. | cross-border claim | استحقاق مصرفي في الخارج |
| IMF. | cross-border claim | مطالبة عبر الحدود |
| IMF. | cross-border claim | استحقاق خارجي |
| econ. | customs claims | مطالبات جمركية |
| econ. | damage claim | طلب تعويض عن ضرر |
| IMF. | deposit claims | مطالبات في شكل ودائع |
| IMF. | deposit claims | استحقاقات في شكل ودائع |
| comp., MS | device claim | المطالبة بملكية الجهاز (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share) |
| comp., MS | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider | موفر مطالبات أدوار SAP في Duet Enterprise (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| corp.gov. | education grant claim | طلب تسوية منحة التعليم |
| IMF. | encashable loan claim | مطالبة دين قابلة للتحصيل |
| law | existing claim | ادعاء قائم |
| corp.gov. | expense claim | مطالبة باسترداد مصروفات |
| IMF. | external claim | مطالبة أجنبية |
| IMF. | external claim | استحقاق أجنبي |
| IMF. | external claim | مطالبة خارجية |
| IMF. | external claim | استحقاق خارجي |
| IMF. | foreign claim | استحقاق أجنبي |
| IMF. | foreign claim | مطالبة أجنبية |
| IMF. | foreign claim | مطالبة خارجية |
| IMF. | foreign claim | استحقاق خارجي |
| econ. | formulate a claim | حرر مطالبة |
| food.ind., sec.sys. | health claim | ادِّعاء صحي |
| econ. | hypothecary claim | دين مضمون برهن |
| IMF. | insurance claim | مطالبة تأمين |
| IMF. | insurance claim | تعويض |
| IMF. | insurance claim | مطالبة تأمينية |
| insur. | insurance claim | مطالبة من شركة التأمين |
| insur. | insurance claim | طلب تعويض |
| econ. | insurance claim | مطالبة بتأمين |
| econ. | legal claim | مطالبة قضائية |
| econ. | litigious claim | دين محل نزاع |
| econ. | live claims | مطالبات قائمة |
| anim.husb. | livestock claims | ادعاءات الماشية |
| anim.husb. | livestock claims | موجودات الماشية |
| anim.husb. | livestock claims | أصول الماشية |
| IMF. | loan claim | استحقاق في شكل قرض |
| IMF. | loan claim | مطالبة دين |
| UN, account. | Local Claims Review Board | المجلس المحلي لمراجعة المطالبات |
| econ. | mineral claim | طلب استغلال منجم |
| econ., brit. | mineral claim US | امتياز استغلال منجم |
| econ. | mortgage claim | دين مضمون برهن |
| econ. | mortgage claims | ديون مضمونة برهون |
| insur. | no claims bonus | نقل عن انعدام الخسارة |
| econ. | non-claim | عدم مطالبة |
| econ. | non-claim | عدم شكوى |
| econ. | non claim bonus | تخفيض قسط تأمين لعدم وقوع حوادث |
| IMF. | nonreserve claim | استحقاق خارج الاحتياطيات |
| IMF. | nonreserve claim | مطالبة خارج الاحتياطيات |
| econ. | notice of claim | إخطار بالحادث |
| insur. | notification of claim | تصريح بخسارة |
| food.ind., law | nutrient content claim | بيان بالمحتوى من المغذيات |
| food.ind., law | nutrient function claim | بيانات بوظيفية المغذيات |
| food.ind., law | nutrition claim | مرتسم المغذيات |
| IMF. | officially guaranteed trade-related claims | استحقاقات متصلة بالتجارة ومضمونة رسميا |
| IMF. | outstanding claim | استحقاق قائم |
| IMF. | outstanding claim | مطالبة معلقة |
| IMF. | outstanding claim | مطالبة قائمة |
| econ. | outstanding claim | مطالبة غير مسددة قائمة |
| IMF. | pending claim | مطالبة معلقة |
| IMF. | pending claim | مطالبة قائمة |
| econ. | personal claim | دين شخصي |
| econ. | preferential claim | دين ممتاز |
| econ. | preferred claim | دين ممتاز |
| IMF. | premiums less claims | الأقساط ناقص التعويضات |
| econ. | prove a claim in bankruptcy | كل قدم مطلبة بدين فِي تفليسة |
| econ. | prove a claim in bankruptcy | أثبت دينا لا تفليسة |
| IMF. | ranking of claims | ترتيب الديون حسب درجة الأولوية |
| food.ind., sec.sys. | reduction of disease risk claim | تقليل البيانات حول أخطار الأمراض |
| econ. | relinquish his claim | تنازل عن حقه فِي التعويض |
| econ. | residual claims | صَافِي الأصول |
| econ. | residual claims | أصول صافية |
| econ. | resign all his claims | تنازل عن كل حقوقه فِي المطالبة |
| econ. | revenue claim | مستحقات ضريبية |
| econ. | secured claim | دين مضمون |
| gen. | secured claim | مطالبة مضمونة |
| corp.gov. | settlement of claims | تسوية المطالبات |
| econ. | settlement of the claim | سداد دين |
| econ. | settlement of the claim | تسوية تعويض |
| econ. | short-term claims | حقوق قصيرة الأجل |
| org.name. | Standard for Labelling of and Claims for Foods for Special Medical Purposes | مواصفات الدستور لوضع بطاقات التعريف التوسيم على الأغذية المستخدمة للأغراض الطبيّة الخاصّة والإدعاءات المتصلة بها |
| econ. | statement of claim | عريضة افتتاح الدعوى |
| econ. | tax claims | مستحقات ضريبية |
| econ. | third party claim | حقوق أطراف أخرى |
| law | third party claim proceeding | دعوى تقرير حق الغير |
| IMF. | transborder claim | مطالبة عبر الحدود |
| IMF. | transborder claim | استحقاق مصرفي في الخارج |
| IMF. | transborder claim | استحقاق خارجي |
| IMF. | transborder interbank claim | مطالبة عبر الحدود |
| IMF. | transborder interbank claim | استحقاق مصرفي في الخارج |
| IMF. | transborder interbank claim | استحقاق خارجي |
| corp.gov. | travel expense claim | طلب رد مصروفات السفر |
| environ. | type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege | نوع الطلب- نوع المطالبة |
| econ. | unsatisfied claim | دين غير مسدد |
| math. | verify claims of others | إثبت صحة إدعاءات الآخرين |
| econ. | wage claims | مطالبة بالأجر |
| econ. | waive a claim | نزل عن طلب |
| econ. | waive a claim | تخلى عن المطالبة |
| econ. | waiver of claim | عدول عن مطالبة |
| econ. | waiver of claim | تنازل عن مطالبة |