| Subject | English | Arabic |
| telecom. | access channel | قناة وصولِ |
| comp., MS | Active Channel | قناة نشطة (A Web site that has been enabled for Webcasting to information-receiving applications) |
| telegr. | adaptative channel allocation | تخصيص قناه ملائمة |
| radio | adjacent channel | قناة مجاورة |
| radio | adjacent channel selectivity | انتقائية القناة المجاورة |
| magn. | adjacent channel selectivity | إنتقائية القناةِ المجاورةِ |
| corp.gov. | administrative channel | قنوات ادارية |
| econ. | aid channels | قنوات المعونة |
| econ. | approach channels | قنوات الاتصال |
| radio | assigned channel | قناة مخصصة |
| telecom. | B-channel | قناة B |
| telegr. | backward channel | قناة خلفية |
| fishery | bearing channel | مَـجْرى الاِتِّجاهِ الزّاوِيِّ |
| tech. | by-pass channel | قناة تحويل |
| el.mach. | cable channel | قناة كبل |
| radio | camera channel | قناة آلةِ تصوير |
| wood. | caul cooling channel | قناة مجرى تبريد الصواني |
| radio | channel adaptor | مهايئ القناة |
| comp., MS | channel agility | سرعة القناة (The switching of frequencies within a given bandwidth during a point-to-point transmission) |
| telegr. | channel associated signalling | تشوير مرتبط بالقناة |
| telecom. | channel-associated signalling | إرسال إشارات بقنوات مرتبطة |
| snd.rec. | channel balancing | موازنة القناة |
| pwr.lines. | channel bank | معدات نقل القناة |
| telecom. | channel-busy tone | نغمة ازدحام الشبكة |
| pwr.lines. | channel carrier frequencies | ترددات حاملة قناة |
| ichtyol. | channel catfish | أسماك الترع القطية السلور; Ictalurus punctatus |
| radio | channel coding | ترميز القناة |
| snd.rec. | channel coding | تشفير القناة |
| math. | channel degrees of freedom | قناة درجات الحرية |
| radio | channel encoding | ترميز القناة |
| snd.rec. | channel encoding | تشفير القناة |
| soil. | channel erosion | تَعريَة نهريَّة |
| soil. | channel erosion | تَعريَة أخدوديَّة |
| soil. | channel erosion | إنجراف أخدودي |
| tech. | channel erosion | تعرية مكونة لأخاديد |
| soil. | channel erosion | تَعريَة رأسيَّة |
| fish.farm. | channel fish | أسماك الترع القنوات |
| water.res. | channel flow | جريان الجداول المائية |
| therm.energ. | channel furnace inductor | محث عضو حث ذو قناة - حاث عضو حث لفرن ذو قناة |
| pwr.lines. | channel gate | مدخل قناة |
| pwr.lines. | channel gate | بوابة القناة |
| therm.energ. | channel inductor | محث عضو حث ذو قناة - حاث عضو حث لفرن ذو قناة |
| econ. | channel investment | وجه الاستثمارات |
| snd.rec. | channel orientation | توجيه القناة |
| snd.rec. | channel phasing | تعيير طور القناة |
| auto.ctrl. | channel selecting telecontrol system | نظام تحكم عن بعد استجوابي |
| radio | subscriber's channel selector | منتقي القناة المشترك |
| snd.rec. | channel sensitivity at 1 000 Hz | حساسية القناة عند 1000 هيرتز |
| snd.rec. | channel separation | فصل القناة |
| radio | channel spacing | تباعد القنوات |
| pwr.lines. | channel time-slot | قناة حيز زمنى |
| pwr.lines. | channel translating equipment | معدات نقل القناة |
| econ. | channels of communication | شبكة اَلِاتِّصَال |
| corp.gov. | channels of communication | قنوات الاتصال |
| econ. | channels of communication | قنوات اَلِاتِّصَال |
| econ. | channels of distribution | شبكة توزيع |
| econ. | channels of distribution | قنوات توزيع |
| radio | chrominance channel | مسار إشارة التلون |
| radio | co-channel | قناة مشتركة |
| telegr. | common channel signalling | تشوير بقناة مشتركة |
| telecom. | common-channel signalling | التأشير بقناة مشتركة |
| telecom. | communication channel | دارة اتصال عن بعد |
| pwr.lines. | communication channel | دارة إتصال عن بعد |
| telecom. | communication channel | دارة اتصال عن بعد |
| comp., MS | communication channel | قناة اتصال (A medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital form. A communications channel can be a physical link, such as the cable connecting two stations in a network, or it can consist of some electromagnetic transmission on one or more frequencies within a bandwidth in the electromagnetic spectrum, as in radio and television, or in optical, microwave, or voice-grade communication) |
| telegr. | complete telegraph channel | قناة إبراق كاملة |
| water.res. | conveyance channel | قناة التوصيل أو النقل |
| water.res. | conveyance channel | قناة الإمداد بالمياه |
| IMF. | credit channel | قناة الائتمان |
| econ. | credit channels | قنوات الائتمان |
| telecom. | D-channel | قناة D |
| telecom. | data channel | قناة بيانات |
| comp., MS | data channel | قناة البيانات (A separate channel of an Integrated Services Digital Network (ISDN) line that is used for ISDN signaling. For ISDN Basic Rate Interface (BRI), the D-channel is 16 kilobits per second (Kbps). For ISDN Primary Rate Interface (PRI), the D-channel is 64 Kbps) |
| telegr. | data channel signalling conditions | حالات تشوير في قناة بيانات |
| comp., MS | DDE channel | قناة DDE (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| water.res. | delivery channel | قناة التوزيع |
| water.res. | delivery channel | قناة الطرد |
| pwr.lines. | derived channel | قناة مشتقة |
| comp., MS | device channel | قناة الجهاز (In a site collection, a group of settings that is configured to include certain mobile devices based on defined criteria, and that can be mapped to a SharePoint master page to optimize a publishing site for those devices) |
| comp., MS | Device Channels | قنوات الجهاز (A SharePoint feature that enables a single publishing site to be rendered differently for different mobile devices in order to optimize the user experience) |
| water.res. | discharge channel | مجرى تصريف |
| water.res. | discharge channel | قناة تصريف المياه |
| oil | discharge channel | مجرى مائل |
| fishery | dished channel fish pass | ممر أسماك مقعَّر |
| econ. | distribution channel | خط تموين |
| IMF. | distribution channel | قناة توزيع |
| econ. | distribution channel | خط امدادات |
| tel. | disturbed channel | قناة مُشَوَّشة |
| tel. | disturbing channel | قناة تشويش |
| water.res. | diversion channel | قناة التحويل |
| water.res. | diversion channel | قناة تحويل |
| water.res. | drainage channel | قناة صرف بزل |
| agric., chem. | dung channel | مَصْرَف للمُخَلَّفَات |
| anim.husb. | dung channel | قناة الروث |
| anim.husb. | dung channel | خَنْدَق الروث |
| anim.husb. | dung channel | حُفْرَة الروث |
| agric., chem. | dung channel | قناة لصَرْف المُخَلَّفَات |
| comp., MS | duplex channel | القناة المزدوجة (A communications link that allows for duplex (two-way) transmission) |
| comp., MS | dynamic data exchange channel | قناة تبادل ديناميكي للبيانات (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| econ. | effective channels of communication | وسائل اتصال فعالة |
| fishery | elevation channel | شُـعاعُ الْـمَـوْقِـعِ |
| forestr. | ephemeral channel | قناة مؤقتة |
| piez. | etch channel | قناة محفورة |
| piez. | etch channel | حفر على شكل قناة |
| water.res. | feed channel | قناة التغذية بالمياه |
| water.res. | feed channel | ترعة قناة تغذية |
| water.res. | field channel | قناة توزيع |
| water.res. | field channel | قناة حقلية |
| IMF. | financial channels | قنوات مالية |
| fish.farm. | fish by-pass channel | مجرى جانبي للسمك |
| fish.farm. | fish capture channel | قناة صيد الأسماك |
| water.res. | flood channel | مجرى النهر لتصريف مياه الفيضانات |
| telegr. | forward channel | قناة أمامية |
| pwr.lines. | go channel | قناة للإرسال |
| pwr.lines. | go channel | قناة بث |
| telecom. | H-channel | قناة H |
| therm.energ. | induction channel furnace | فرن حثي ذو مجرى |
| IMF. | information sharing channel | قناة تبادل المعلومات |
| water.res. | inlet channel | قناة دخول الماء |
| dat.proc. | input-output channel | قناة الإدخال والإخراج |
| dat.proc. | input/output channel | قناة الإدخال والإخراج |
| IMF. | interest rate channel | قناة أسعار الفائدة (لنقل تغيرات السياسة النقدية) |
| IMF. | interest rate channel of monetary policy | قناة أسعار الفائدة (لنقل تغيرات السياسة النقدية) |
| radio | inverted television channels | قنوات تلفازية معكوسة |
| water.res. | irrigation channel | ترعة قناة ري |
| water.res. | lagoon channel | بوغاز- قناة اتصال |
| radio | luminance channel | مسار النصوع |
| fishery | magnifier channel | قَـناةٌ ذاتُ تَـإثيرٍ مُـضَـخِّـمٍ |
| IMF. | marketing channels | قنوات التسويق |
| IMF. | marketing channels | تسھيلات التسويق |
| telegr. | multi-channel | قنوات متعددة |
| radio | multi-channel amplifier for MATV or CATV | مضخّم متعدّد القنوات لنظام MATV او CATV |
| snd.rec. | multi-channel recording | تسجيل متعدّد القنوات |
| snd.rec. | multi-channel reproduction | إستعادة متعدّدة القنوات |
| IMF. | multiple channel management | إدارة مصفوفية |
| IMF. | multiple channel management | ھيكل مصفوفي |
| IMF. | multiple channel management | إدارة المصفوفة |
| semicond. | N-channel field-effect transistor | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذوقناةN |
| econ. | open new channels | فتح قنوات جديدة |
| radio | orthogonal channels | قنوات متعامدة |
| radio | orthogonal co-channel | قنوات مشتركة تعامدية |
| water.res. | outlet channel | مجرى تصريف |
| water.res. | outlet channel | قناة تصريف المياه |
| snd.rec. | overall channel unbalance | عدم توازن كامل القناة |
| geogr. | overbank flow channel | رَقَّة |
| geogr. | overbank flow channel | سهل فيضي |
| geogr. | overbank flow channel | سهل فيضى |
| hydrol. | overflow channel | قنال فيضاني |
| snd.rec. | P channel in CD system | القناة P في نظام القرص المدمج |
| semicond. | P-channel field-effect transistor | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذوقناةP |
| oil | pilot channel | قناة التحكم |
| IMF. | portfolio balance channel | منھج توازن الحافظة |
| IMF. | portfolio channel | قناة حافظة الاستثمار |
| fishery | preformed channel sonar | سونارٌ بِـقَـنَـواتٍ مُـشَـكَّـلَـةٍ مُـسَـبَّـقـاً |
| fishery | preformed channels | قَـنَـواتٌ مُـشَـكَّـلَـةٌ مُـسَـبَّـقـاً |
| radio | preselected-channel ..., qualifier | قناة منتقاة مسبقا |
| snd.rec. | Q channel in CD system | القناة Q في نظام القرص المدمج |
| comp., MS | query channel | قناة الاستعلام (A DDE channel used in a conversation between the destination application and a specific query (for example, Query1) in Query. To use a query channel, you must have already opened the query window using a system channel) |
| radio | radio transmission channel | قناة إرسال راديوية |
| pwr.lines. | receive channel | قناة استقبال |
| snd.rec. | recording channel | قناة التسجيل |
| fishery | reference channel | قَـناةٌ مَـرْجِـعِـيَّـةٌ |
| snd.rec. | reproduce channel unbalance | عدم توازن قناة اعادة التسجيل |
| snd.rec. | reproducing channel | قناة إعادة الإنتاج |
| telegr. | return channel | قناة خلفية |
| pwr.lines. | return channel | قناة استقبال |
| radio | RF channel | قناة تردد راديوي |
| hydrol. | rocky channel | قناة صَخريَّة |
| hydrol. | rocky channel | قاع صخري |
| forestr. | root channel | قناة جَذْريّة |
| water.res. | run-off channel | أخدود الإنسيال |
| econ. | satellite telecommunications channels | قنوات الاتصالات السلكية واللاسلكية عبر الأقمار الصناعية |
| radio | second adjacent channel | قناة مجاورة ثانية |
| comp., MS | secure channel | قناة آمنة (A Security Support Provider (SSP) that implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) Internet standard authentication protocols) |
| waste.man. | semi-liquid manure drainage channel | قناة لصرف الفضلات شبه السائلة |
| telecom. | separate-channel signalling | التأشير بقناة مشتركة |
| fishery | shallow sound channel | قَناةُ الاِنْتِشارِ السَّـطْـحِـيِّ لِلـصَّـوْتِ |
| IMF. | signaling channel | قناة الإشارات |
| IMF. | signaling channel | قناة إرسال الإشارات |
| telecom. | signalling channel | قناة ارسال الإشارات |
| radio | single channel amplifier for MATV or CATV | مضخم القناة المفردة لنظام MATV او CATV |
| insur. | single channel market crop | زراعة تجارية وحيدة السوق |
| sat.comm. | single channel per carrier | قناة واحدة لكلّ ناقل |
| comp., MS | social channel | قناة اجتماعية (An account on a social networking site such as Facebook or Twitter that you connect to from Microsoft Dynamics CRM) |
| el., acoust. | sound channel | قناة صوتية |
| radio | sound channel | قناة الصوت |
| pwr.lines. | sound programme channel | قناة برنامج صوتي |
| telegr. | status channel | قناة حالة |
| telegr. | sub-channel | قناة فرعيّة |
| telegr. | sub-channel phase transmission | نقل بطور قناة فرعية |
| water.res. | supply channel | ترعة قناة تغذية |
| water.res. | supply channel | قناة التغذية بالمياه |
| tech. | supply channel | قناة تغذية |
| fishery | surface channel | قَناةُ السَّـطْـحِ |
| comp., MS | system channel | قنوات النظام (A DDE channel used in a conversation between applications to get information about the system, such as the current connections, open queries, and the status of the destination application) |
| telegr. | telegraph channel | قناة إبراق |
| telegr. | telephone-type channel | قناة نوع - هاتف |
| telecom. | telephone-type channel | قناة هاتفية |
| radio | television channel | قناة تلفازية |
| forestr. | thermal channels | قنوات حرارية |
| pwr.lines. | transmission channel | قناة إرسال |
| telecom. | transmission channel | قناة إرسال |
| telegr. | transmit channel | قناة نقل |
| pwr.lines. | transmit channel | قناة للإرسال |
| pwr.lines. | transmit channel | قناة بث |
| snd.rec. | transparent channel | قناة شفافة |
| therm.energ. | two-chamber induction channel furnace | فرن حثي ذو مجرى وغرفتين |
| pwr.lines. | VF channel | قناة صوتية ـــ ترددية |
| comp., MS | Virtual Channel Connection | اتصال قناة ظاهري (An end-to-end connection consisting of concatenations of two or more virtual channels between two end points) |
| pwr.lines. | voice-frequency channel | قناة صوتية ـــ ترددية |
| telegr. | wideband channel | قناة عريضة النطاق |