| Subject | English | Arabic |
| polit., egypt. | a call for a general strike | دعوة للقيام بإضراب عام |
| polit., egypt. | a call for purge | دعوة إلى التطهير |
| telecom. | abandoned call attempt | محاولة اتصال متروكة |
| comp., MS | Add a Person to the Call | إضافة شخص إلى المكالمة... (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | Add a Person to the Call | إضافة شخص إلى المكالمة (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | add call | إضافة مكالمة (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| UN, polit. | Asia-Pacific Call for Action | نداء العمل لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development | نداء آسيا والمحيط الهادئ من أجل العمل في مجال السكان والتنمية |
| econ. | at call | تحت الطلب |
| comp., MS | audio call | استدعاء الصوت, مكالمة صوتية (A call for transmitting audio data, including but not limited to speech) |
| econ., amer. | bank call | طلب ميزانية (من جانب الصرف) |
| IMF. | bank call report | التقرير المالي |
| IMF. | bank call report form | نموذج الإبلاغ المصرفي |
| IMF. | bank call report form | استمارة الإبلاغ |
| telecom. | blocked call attempt | محاولة اتصال محجوبةِ |
| telegr. | booked call | نداء محجوز |
| telegr. | broadcast call | مكالمة مبثوثة إلى جميع المشتركين |
| telegr. | broadcast conference call | مكالمة مؤتمر مبثوثة إلى الجميع |
| econ. | business call | محادثة عمل |
| econ. | business call | زيارة عمل |
| comp., MS | bypass call | مكالمة تجاوز (A call that bypasses the Mediation Server) |
| econ. | call a meeting | طلب عقد جمعية |
| telegr. | call accepted signal | اإشارة قبول النداء |
| IMF. | call account | حساب تحت الطلب |
| comp., MS | call answering | الرد التلقائي على المكالمات (A voice mail application that answers a call so that a message can be left) |
| telecom. | call-arrival signal | إشارة وصول الاشارة الصوتية النداء |
| telecom. | call attempt | محاولة إتصال |
| tel. | call attempt | محاولة اتصال مِن قِبل مستعمل |
| telecom. | call attempt | محاولة الاتصال |
| telecom. | call attempt | محاولة نداء من المستخدم |
| econ. | call away | غير وجهة السير |
| math. | call-back | معاودة (الزيادة او المقابلة) |
| econ. | call back | استرجع |
| econ. | call back | ألغي |
| econ. | call business | صفقة بأخطار سابق |
| econ. | call capital | طلب دفعة من رأس المال |
| law | call case in law court | تحديد موعد لنظر دعوى |
| telegr. | call clearing delay | تأخير إنهاء نداء |
| telegr. | call-confirmation signal | اإشارة تأكيد النداء |
| telecom. | call congestion | ازدحام في المكالمات |
| telegr. | call-connected signal | إشارة نداء متصل |
| telegr. | call control character | رمز تحكم في النداء |
| telegr. | call control procedure | إجراء تحكم النداء |
| forestr. | call count | رصد عدد صَيْحات الحيوانات |
| econ. | call day | يوم التصفية |
| law | call-day or call-night | انهار أو ليلة الإجازة |
| econ. | call deposit | إيداع تحت الطلب |
| corp.gov. | call-down contract | عقد استدراج عروض |
| corp.gov. | call down contract | عقد استدراج عروض |
| tel. | call duration | مدّة الاتصال |
| med. | Call-Exner bodies | أَجْسامُ كُولْ-إيكْسنَر (في أورام المبيض) |
| econ. | call for | كلف |
| econ. | call for | أعلن |
| econ. | call for additional cover | طلب غطاء إضافي |
| econ. | call for bids | سعر الطلب |
| econ. | call for bids | سعر الشراء |
| IMF. | call for committed funds | طلب الأموال الملتزم بھا |
| IMF. | call for committed funds | طلب الاعتمادات المخصصة |
| corp.gov. | call for funds | نداء للحصول على أموال |
| econ. | call for funds | طلب أداء رأس المال |
| corp.gov. | call for papers | الدعوة لتقديم الأوراق |
| IMF. | call for subscribed capital | استدعاء رأس المال المكتتب به |
| IMF. | call for subscribed capital | طلب رأس المال المكتتب به |
| econ. | call for tender | مناقصة عامة |
| econ. | call for tender | طلب عطاءات |
| econ. | call for the premium | طلب علاوة |
| corp.gov. | call-forward funds | طلب الأموال |
| comp., MS | Call forwarding | إعادة توجيه الاتصال (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| comp., MS | call forwarding | إعادة توجيه الاتصال, تحويل المكالمات (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding Off | إيقاف تشغيل إعادة توجيه الاتصال (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding On | تشغيل إعادة توجيه الاتصال (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | call-handling rules | قواعد التعامل مع المكالمات الهاتفية (A set of features used for call answering and forwarding) |
| tel. | call holding device | جهاز انتظار موسيقي |
| comp., MS | call-home Trojan | مبلّغ طروادي (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| econ. | call in | سحب من التداول |
| econ. | call in | أعاد (أموالا) |
| IMF. | call in debt | طلب سداد الدين بصفة فورية |
| IMF. | call in debt | طلب سداد الدين مبكرا |
| econ. | call in shares | استهلك الأسهم |
| tel. | call indicating device | جهاز دليل النداء |
| telecom. | call intensity | كثافة الإتصال |
| telecom. | call intent | نية اتصالِ |
| econ. | call loan | قرض قصير الأجل |
| econ. | call loan | قرض تحت الطلب |
| agric., econ. | call loan | قروض تحت الطلب |
| agric., econ. | call loan | قرض تحت الطلب بالاطلاع |
| econ. | call loan | سلفة تسدد عند الطلب |
| econ. | call loan market | سوق قروض تحت الطلب القروض بالاطلاع |
| econ. | call loan rate | معدل الفائدة على قروض قصيرة الأجل |
| comp., MS | call logs | سجلات المكالمات (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call) |
| tel. | call maker | طالب مكالمات |
| comp., MS | Call Manager | إدارة الاتصال (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| comp., MS | Call Me | الاتصال بي (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| IMF. | call money | قرض تحت الطلب |
| IMF. | call money | سلفة تحت الطلب |
| econ. | call money | إيداعات دفترية |
| econ. | call money | قروض تدفع عند الطلب |
| econ. | call money | أموال |
| econ. | call money | ودائع أو قروض لأيام معدودة |
| econ. | call money | سلفة تسدد تحت الطلب |
| econ. | call money | مال تحت الطلب |
| IMF. | call money rate | سعر الفائدة بين البنوك على القروض تحت الطلب لليلة واحدة |
| IMF. | call money rate | سعر القروض لليلة واحدة |
| IMF. | call money rate | سعر الفائدة على القروض لليلة واحدة |
| econ. | call money rate | سعر فائدة النقود من يوم ليوم |
| telegr. | call not accepted signal | إشارة نداء غير مقبولة |
| work.fl. | call number | رقم الكتاب |
| work.fl. | call number | رقم الرف |
| econ. | call number | رقم التليفون |
| econ. | call of bonds | استرداد قيمة سندات |
| econ. | call of bonds | رد قيمة سندات |
| econ. | call of directors | دعوة مجلس الإدارة |
| econ. | call of margin | طلب غطاء |
| econ. | call of more | خيار الضعف أو المزيد |
| econ. | call of twice more | شراء الضعف بعلاوة |
| econ. | call off | ألغى |
| econ. | call off | أمر بإيقاف |
| econ. | call off a deal | ألغى صفقة |
| railw., sec.sys. | call-on signal | اشارة طلب |
| IMF. | call option | عقد خيار الشراء |
| IMF. | call option | حق خيار الشراء |
| econ. | call option | حق الشراء |
| IMF. | call option | شرط الاسترداد قبل موعد الاستحقاق |
| IMF. | call option | حق شراء |
| IMF. | call option | خيار شراء |
| econ. | call option | طلب شراء عملية خيارية |
| IMF. | call option clause | شرط الاسترداد قبل موعد الاستحقاق |
| IMF. | call option clause | حق خيار الشراء |
| econ. | call option day | يوم التصفية |
| econ. | call out | استنجد |
| econ. | call out | استدعى |
| work.fl. | call out footnote | إجراء استدعاء |
| econ. | call out | نادى |
| econ. | call over | نادى بالاسم (names) |
| telecom. | call packing | حزم اتصال الولايات المتحدة الامريكية |
| comp., MS | Call Park orbit | مدار إيقاف الاتصال مؤقتاً (A number assigned to a parked call by the Call Park application) |
| econ. | call price | سعر إعادة الشراء |
| econ. | call price | سعر الاسترداد |
| telecom. | call processing | معالجة النداءِ |
| econ. | call protection | حماية مصدر السندات من طلب حامليها |
| IMF. | call provision | حق خيار الشراء |
| IMF. | call provision | شرط الاسترداد قبل موعد الاستحقاق |
| econ. | call provision | شرط الاستدعاء (للأسهم الممتازة و السندات) |
| IMF. | call rate | سعر الفائدة على القروض لليلة واحدة |
| IMF. | call rate | سعر القروض لليلة واحدة |
| IMF. | call rate | سعر الفائدة بين البنوك على القروض تحت الطلب لليلة واحدة |
| econ. | call rate | سعر الفائدة علي القروض قصيرة الأجل |
| comp., MS | call recipient | متلقي المكالمة (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| telegr. | call redirection | إعادة توجيه الاتصال |
| IMF. | call report | التقرير المالي |
| comp., MS | call script | استدعاء البرنامج النصي (A dialog scenario to be used in a telephone interaction situation) |
| telegr. | call set-up time | زمن إجراء النداء المحادثة |
| telegr. | call-sign | شفرة رد إجابة علامة نداء |
| comp., MS | call sign | علامة الاتصال (The identifying code letters or numbers of a radio or television transmitting station, assigned by a regulatory body) |
| acrid. | call signs | علامات النداء |
| acrid. | call signs | رموز النداء |
| comp., MS | Call Someone... | الاتصال بأحد الأشخاص... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| telecom. | call spill-over | فيض الاتصال |
| comp., MS | call stack | مكدس الاستدعاءات (The series of method calls leading from the beginning of the program to the statement currently being executed at run time) |
| telecom. | call string | سلسلة الاتصال |
| econ. | call together | دعا إلى اجتماع |
| telecom. | call tracing | تتبّع النداء |
| comp., MS | call tree | شجرة الاستدعاءات (All modules that might be called by any procedure in the module in which code is currently running) |
| econ. | call up of capital | طلب قسط رأس المال |
| econ. | call upon | انذر |
| comp., MS | Call Via Conferencing Service | الاتصال بواسطة خدمة المؤتمرات (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| telecom. | call-waiting tone | نغمة انتظار نداء |
| telegr. | call without selection signals | نداء بدون اشارات اختيار نداء مباشر |
| comp., MS | calling device | جهاز طلب مكالمة (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
| econ. | capital on call | رأس من مقرر طلبه |
| comp., MS | click to call | انقر للاتصال (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| comp., MS | Communicator call | اتصال Communicator (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| telecom. | completed call attempt | محاولة اتصال مكتملة |
| comp., MS | computer call | مكالمة عبر جهاز الكمبيوتر (A function that allows a user to call a computer) |
| telegr. | conference call | مكالمة مؤتمر - اجتماع عبر الاتصالات |
| comp., MS | conference call | مؤتمر عبر الهاتف (A telephone conversation between three or more people) |
| comp., MS | delayed group call | مكالمة مجموعة مُرحلة (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| agric., econ. | deposit at call | ودائع تحت الطلب |
| agric., econ. | deposit at call | وديعة تحت الطلب |
| econ. | deposit at call | وديعة تدفع عند الطلب |
| econ. | deposit at call | وديعة بالإطلاع |
| econ. | deposit call | وديعة تدفع عند الطلب |
| telegr. | direct call | نداء بدون اشارات اختيار نداء مباشر |
| tel. | duration of a call | مدّة الاتصال |
| tel. | effective call | مكالمة اتصال فعالة |
| telecom. | effective call attempt | محاولة اتصال مكتملة |
| telegr. | effective duration of a call | المدة الفعالة للنداء |
| comp., MS | emergency call | مكالمة طوارئ (A call made to an emergency number) |
| comp., MS | end a call | إنهاء مكالمة (To end a phone call) |
| comp., MS | end call | إنهاء مكالمة (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| comp., MS | Enter remote call control URI | إدخال URI الخاص بالتحكم بالاتصال عن بعد (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| telecom. | exchange call set-up delay | تأخير تحضيرتمرير الاتصال من المقسم |
| telecom. | first call attempt | أول محاولة اتصال |
| telegr. | follow-on-call | متابعة النداء |
| telecom. | fully-routed call attempt | محاولة إتصال ناجحة |
| econ. | futures call | بيع بتاريخ أجل محدد |
| telegr. | group call in a maritime mobile service | نداء جماعي في خدمة الملاحة الجوالة |
| comp., MS | group call | مكالمة مجموعة (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| oil | illuminated call out | لوحة بيان ضوئى |
| comp., MS | in a call | إجراء مكالمة (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| comp., MS | incoming call | علبة الوارد (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| IMF. | interbank call rate | سعر القروض لليلة واحدة |
| IMF. | interbank call rate | سعر الفائدة بين البنوك على القروض تحت الطلب لليلة واحدة |
| IMF. | interbank call rate | سعر الفائدة على القروض لليلة واحدة |
| fishery | international radio call sign | إشارة دولية للمكالمة بالراديو |
| econ. | loan at call | قرض تحت الطلب |
| telegr. | lost call | نداء مفقود |
| telecom. | lost call attempt | محاولة إتصال ضائعة |
| telecom. | lost call attempt | محاولة إتصال مفقوده |
| IMF. | maintenance call stock exchange | طلب تغطية حساب الھامش |
| IMF. | maintenance call stock exchange | طلب إيداع ھامش الوقاية |
| IMF. | maintenance call stock exchange | طلب التغطية |
| econ. | make a call | قام بزيارة |
| econ. | make a call | توقف |
| comp., MS | malicious call reporting | الإبلاغ عن مكالمة ضارة (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| O&G. tech. | manual call points | نقطة نقاط النداء اليدوية |
| gen. | margin call | طلب تكملة التغطية |
| IMF. | margin call | طلب التغطية |
| IMF. | margin call | طلب إيداع ھامش الوقاية |
| IMF. | margin call | طلب تغطية حساب الھامش |
| econ. | margin call | طلب تغطية إضافية |
| econ. | margin call | طلب تغطية |
| comp., MS | merge calls | دمج المكالمات (A button that appears during an active phone call, allowing the user to go back to the previous on-hold call(s) and combine all active calls for a conference call) |
| comp., MS | missed call | مكالمة لم يُرد عليها (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS | missed call notification | إعلام بمكالمة فائتة (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| econ. | money at call | أموال تحت الطلب |
| econ. | money at call | قرض يسدد عند الطلب |
| econ. | money at call day to day money | ودائع أو قروض لأيام معدودة |
| econ. | money at call day to day money | قروض تدفع عند الطلب |
| econ. | money at call day to day money | إيداعات دفترية |
| econ. | money at call day to day money | أموال |
| econ. | money on call | سلفة تسدد تحت الطلب |
| telegr. | multi-address call | نداء متعدد العناوين |
| tel. | off-hook call | إتّصال برفع السماعة |
| econ. | on call | قصير الأجل |
| econ. | on call | تحت الطلب |
| UN, law | on-call mediator | الوسيط المناوب |
| tel. | on-hook call | إتصال بدون رفع السماعة |
| telecom. | operator call-in signal | إشارة طلب تدخل المشغل |
| comp., MS | outgoing call | مكالمات صادرة (A call that originates from your mobile device) |
| IMF. | overnight call money rate | سعر الفائدة بين البنوك على القروض تحت الطلب لليلة واحدة |
| IMF. | overnight call money rate | سعر القروض لليلة واحدة |
| IMF. | overnight call money rate | سعر الفائدة على القروض لليلة واحدة |
| econ. | payable at call | يدفع فور الطلب |
| econ. | payment of calls | سداد قسط الأسهم |
| comp., MS | PC Call | مكالمة عبر كمبيوتر (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| econ. | peremptory call | إنذار بات |
| econ. | peremptory call | إنذار رَسْمِيّ |
| comp., MS | phone call | مكالمة هاتفية (An activity to track a telephone call) |
| nautic., transp. | port of call | ميناء الرُّسُوُّ |
| econ. | port of call | ميناء توقف |
| telecom. | procedure call | طريقة إجراء نداء فى البرمجيات |
| tel. | public call office | مكتب مكالمات محلي |
| econ. | put and call | عملية خيارية مزدوجة للشراء أو البيع (بورصة) |
| telegr. | radiotelex call | نداء تلكس لاسلكى |
| comp., MS | remote call control | التحكم بالاتصال عن بعد (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| comp., net. | remote procedure call | إختصار RPC |
| comp., net. | remote procedure call | استدعاء الإجراء عن بعد |
| comp., MS | remote procedure call | استدعاء إجراء عن بُعد (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| telecom. | repeated call attempt | محاولات متكررة للإتصال |
| telegr. | restricted conference call | مكالمة مؤتمر مقيدة لمشتركين محددين |
| telegr. | retrieval of stored call content | استرجاع تخزين محتوى النداء |
| econ. | roll-call | انخفاض الأسعار المعروضة |
| polit. | roll-call vote | تصويت بنداء الأسماء من على المنصة |
| polit. | roll-call vote | تصويت بالنّداء الإسمي |
| telegr. | statement of call account | بيان حساب النداء |
| telegr. | storage of call content | تخزين محتوى النداء |
| tel. | successful call | مكالمة اتصال فعالة |
| tel. | successful call attempt | محاولة اتصال ناجحة |
| telecom. | successful call attempt | محاولة إتصال ناجحة |
| telecom. | successful call attempt | محاولة نداء ناجحة |
| econ. | supply call-forward | طلب الإمدادات |
| comp., MS | system API call | استدعاء واجهة برمجة التطبيقات للنظام (A transition from user to kernel mode) |
| econ. | take for the call | باع بعلاوة |
| econ. | taker for a put and call | عارض صفقة جزائية |
| econ. | taker for a put and call | مقدم حق الخيار |
| econ. | taker for the call | بائع علاوة |
| comp., MS | Team Call | مكالمة فريق (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| comp., MS | team-call group | مجموعة مكالمة الفريق (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| econ. | telephone call | محادثة هاتفية |
| econ. | telephone call | مكالمة تليفونية |
| econ. | toil call | مخابرة خارجية |
| econ. | trunk call | مكالمة خارجية |
| telegr. | unsuccessful call | نداء غير ناجح فاشل |
| comp., MS | video call | مكالمة فيديو (In Windows Live Messenger and Windows Live Mail desktop, a video exchange through instant messages between two or more people) |
| telegr. | virtual call | نداء افتراضى |
| comp., MS | voice call | مكالمة صوتية (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| polit. | vote by roll call | تصويت بنداء الأسماء من على المنصة |
| polit. | vote by roll call | تصويت بالنّداء الإسمي |
| comp., MS | Waiting for Call | انتظار المكالمة (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls) |
| busin. | We beg to call your careful attention to the enclosed offer, which we have just received.. | نود أن نسترعي نظرآم بصفة خاصة إلى العرض المرفق طيه الذي تلقيناه الآن... |
| busin. | We have the pleasure to advise you of the call of our traveler | يسرنا أن نخطرآم بزيارة مندوبنا المتجول لكم... |
| comp., MS | Windows Call | المكالمات في Windows (An app for making video calls) |
| comp., MS | Windows Live Call | مكالمة Windows Live (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |