| Subject | English | Arabic |
| railw., sec.sys. | absolute block | مجموعة مطلقة |
| railw., sec.sys. | absolute permissive block | مجموعة سماح مطلق |
| rem.sens. | aerotriangulation block | مركز مثلثة جوية |
| med. | air-block glaucoma | زَرَقُ الإِحْصارِ الهَوائِيّ |
| med. | alveolar-capillary block | إِحْصارٌ سِنْخِيٌّ-شُعَيرِيّ |
| math. | annual block maximum method | طريقة التعظيم السنوية ، طريقة التعظيم السنوية |
| environ. | apartment block An apartment building in which each apartment is individually wholly owned and the common areas are jointly owned | عمارة سكنية |
| railw., sec.sys. | automatic block | مجموعة آلية |
| forestr. | bait block | خشبة الطُعْم |
| forestr. | balanced-block design | تصميم بكتل/مجموعات متوازنة |
| stat. | balanced incomplete block | قطاع ناقص متوازن |
| math. | balanced incomplete block | قطاعات ناقصة متوازنة |
| forestr. | balanced incomplete-block design | تصميم بكتل/مجموعات متوازنة وغير مكتملة |
| stat. | balanced incomplete block design | تصميم قطاعات ناقصة متوازنة |
| comp., MS | Basic Block List | قائمة كتل أساسية (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| econ., amer. | batch block | مجموعة ودائع تحت التفتيش |
| med. | bite-block | إِطارُ الإِطْباق (أسنان) |
| rem.sens. | block adjustment | استعدال بكتلة شرائط |
| oil | block and tackle system | منظومة بكارة رفع |
| econ., amer. | block automation system | نظام آلي لتبادل الأوراق المالية بمجموعات |
| comp., MS | Block button | زر الحظر (Button located in the Inbox and other folders. Allows users to prevent unwanted e-mail messages from arriving) |
| telegr. | block check | تحقق من مجموعة |
| comp., MS | Block Cycle | دورة ممتلئة (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the stages or steps rather than the connecting arrows or flow) |
| stat. | block demonstration | إيضاح عملى قطاعى |
| econ. | block diagram | رسم بَيَانِيّ تَنْظِيمِيّ |
| comp., MS | block diagram | رسم تخطيطي للكتل (A type of diagram with block and raised block shapes used to brainstorm, plan, and communicate) |
| corp.gov. | block diagram | شكل قطاعى |
| math. | block diagram | شكل قطاعي |
| comp., MS | block diagram with perspective | رسم تخطيطي للكتل بمنظور (A type of block diagram that contains 3-D geometric shapes, directional lines, and a vanishing point for changing depth and perspective. Use for functional decomposition, hierarchical, and data structure diagrams) |
| econ. | block discounting | خصم المجموعة (فاكتورنج) |
| auto.ctrl. | block error probability in telecontrol | معدل خطأ المجموعة في التحكم عن بعد |
| auto.ctrl. | block error rate in telecontrol | احتمالية الخطأ في وحدة المعلومات في التحكم عن بعد |
| telegr. | block error ratio | نسبة خطأ مجموعة |
| pwr.lines. | block foundation | أساس من قاعدة واحدة |
| soil. | block glide | إنزِلاق التكتل |
| IMF. | block grant | منحة مقطوعة |
| forestr. | block inheritance | التأثير المتعدّد للجينات |
| forestr. | block inheritance | وراثة الكتلة بأكملها |
| econ. | block issue | إصدارات بمجموعات مسلسلة |
| econ. | block issues | إصدارات مسلسلة |
| econ. | block issues | مجموعة إصدارات |
| agric., chem. | block layout | تخطيط كتلةِ |
| agric., chem. | block layout | عَرْض الكتلةِ |
| comp., MS | block level backup | نسخ احتياطي لمستوى الحظر (A type of backup operation that can be performed on a file system. The backup and restore operations can either be full, incremental or differential, and a physical (block-level) restore is performed at the volume level) |
| comp., MS | block-level element | عنصر حظر المستوى (An HTML element that, in general, begins a new line. A block-level element may include other block-level elements or inline elements) |
| comp., MS | block list | قائمة حظر (A list of users, accounts, Web sites etc. that are prevented from performing certain actions on a network) |
| comp., MS | Block list | قائمة الحظر (A list of users, accounts, Web sites etc. that are prevented from performing certain actions on a network) |
| prof.jarg. | block maker | كليشيهاتي (صانع الكليشيهات; http://tarek.kakhia.org/) |
| stat. | block method | أسلوب قطاعى |
| isol. | block mica | قطعة بلق- ميكا |
| econ. | block of flats | مجموعة وحدات سكنية |
| econ. | block of flats | مجموعة شقق |
| econ. | block of shares | رزمة أسهم |
| econ. | block of shares | مجموعة أسهم (لوط) |
| comp., MS | block of text | كتلة نص (A segment of text that can be selected and acted upon as a whole in an application) |
| comp., MS | Block phrase | منع باستخدام عبارات (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to prevent e-mail messages that contain specific words or phrases from being delivered to Exchange Server 2007 mailbox users) |
| corp.gov. | block plan | خطة جامعة |
| corp.gov. | block plan | خطة كتلية |
| environ. | block plan | تعليمات إشعال النار |
| agric. | block plantation | زراعة الموز في قطاعات |
| agric. | block plantation | زراعة الموز في مربعات |
| forestr. | block planting | الزَرْع/الغَرْس ضمن مجموعات |
| econ., amer. | block positioner | قائم بتسوية مراكز الأوراق المالية المتبادلة بمجموعات |
| stat. | block sampling | معاينة قطاعية |
| wood. | block sander | صنفرة |
| wood. | block saw | نشر الكتل |
| wood. | block saw | نشر بالكتل |
| wood. | block sawing | نشر الكتل |
| wood. | block sawing | نشر بالكتل |
| railw., sec.sys. | block section | جزء المجموعة |
| telegr. | block signal | إشارة المجموعة |
| railw., sec.sys. | block signal | اشارة مجموعة |
| oil | block soldering | لحام المونة بالكتل الساخنة |
| med. | Block-Steiger test | اخْتِبارُ بلوك-شتايغر (استخدام الرنانة للتفريق بين أشكال الصمم) |
| railw., sec.sys. | block signalling system | نظام مجموعة تأشير |
| forestr. | block tally | حساب ألواح الخشب بالجملة |
| el., econ. | block tariff | التعريفة ذات الشرائح |
| el., econ. | block tariff | تعرفة المجموعات |
| oil | block valve | صمام مانع |
| hygien. | blocks away disinsection | إبادة الحشرات |
| comp., MS | buffer control block | كتلة تحكم المخزن المؤقت (An opaque structure in the cache manager that maintains state as a file system pins and releases data in the cache) |
| comp., MS | building block | كتلة الإنشاء (One of three primary elements (row worksheet, column worksheet, and reporting tree) used to construct a report in Management Reporter) |
| IMF. | building block statistics, models | وحدة أساسية |
| comp., MS | building block | كتلة برمجية إنشائية (A reusable piece of content, formatting information or other document parts that are stored in galleries) |
| comp., MS | Building Blocks Organizer | منظم الكتل البرمجية الإنشائية (A feature that allows users to preview, edit or delete building blocks in a variety of galleries, and insert them into the current document) |
| med. | bundle-branch block | إِحْصارُ الحُزَيمَة |
| med. | bundle-branch heart block | إِحْصارُ القَلْبِ الحُزَيمِيّ |
| environ. | burning block | وحدة حرق |
| environ. | burning block | وحدة إشعال |
| math. | chain block design | تصميم القطاعات المسلسلة |
| comp., MS | column building block | كتلة إنشاء العمود (A worksheet template that contains headings for report columns as well as codes to define the type of information in a column, such as reporting periods and calculations. One of the three Management Reporter building blocks) |
| comp., MS | command control block | كتلة التحكم بالأوامر (A specifically formatted information set used in the IBM Token Ring environment that is transmitted from the application program to the adapter support software to request an operation) |
| comp., MS | comment block | كتلة التعليق (A specifically formatted chunk of textual information on a piece of code) |
| forestr. | complete-block design | تصميم ضمن قطاعات مكتملة |
| comp., MS | context control block | حظر التحكم في السياق (An internal file system structure in which a file system maintains the per-file object state for an open instance of a file) |
| comp., MS | Continuous Block Process | معالجة بشكل كتل متصلة (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with minimal Level 1 and Level 2 text) |
| oil | crown block | مجموعة البكرات العلوية |
| pwr.lines. | digital block | قالب رقمي |
| pwr.lines. | digital block | كتلة رقمية |
| comp., MS | directory control block | كتلة تحكم الدليل (An internal NT file system (NTFS) structure in which the file system maintains the state for an open instance of a directory file) |
| econ. | dollar block | مجموعة البلاد الخاضعة لنفوذ الدولار |
| econ. | economic block | مجموعة اقتصادية |
| econ. | economic block | كتلة اقتصادية |
| radiobiol. | electrical nerve-block | عائق عصب كهربائى |
| telegr. | end-of-block signal | إشـارة نهاية المـجـمـوعة |
| telegr. | erroneous block | مجموعة خاطئة |
| comp., MS | File Block | تحكم محسن في أنواع الملفات (A feature that allows end users and IT admins to control which file types and versions can be opened and saved in the application) |
| comp., MS | file control block | كتلة التحكم في الملفات (A small block of memory temporarily assigned by a computer's operating system to hold information about an opened file. A file control block typically contains such information as the file's identification, its location on a disk, and a pointer that marks the user?s current (or last) position in the file) |
| railw., sec.sys. | fixed block | مجموعة ثابتة |
| forestr. | fixed periodic blocks | أجزاء الغابة المخصّصة للتجديد الموسمي |
| forestr. | fixed periodic blocks | تخصيص قار عند تجديد الغابة |
| oil | friction block | لقمة الاحتكاك |
| fish.farm. | frozen fish block | كتلة من السمك المجمد |
| fish.farm. | frozen fish block | قطعة سمك مجمد |
| auto.ctrl. | functional block | إطار وظيفى |
| genet. | gene block | عنقود جينات |
| econ. | gold block countries | بلاد كتلة الذهب |
| comp., MS | grid block | المسافة بين الشبكات (The space between two adjacent grid points) |
| math. | group divisible incomplete block design | تصميم القطاعات الغير تامة ذات الفئات المقسمة |
| med. | hanging-block culture | مَزْرَعَةُ الكُتْلَةِ المُعَلَّقَة |
| comp., MS | header block | تحكم من خلال عنصر الرأس (In SOAP, an element placed in the Header element and which contains control information. For example, information that influences payload processing, such as a credentials element that helps control access to the operation) |
| oil | impression block | ختم |
| math. | incomplete block | القطاع الناقص |
| stat. | incomplete block design | تصميم القطاع الناقص |
| comp., MS | information control block | كتلة تحكم المعلومات (A control node in Universal Disk Format containing metadata describing file and directory structures) |
| snd.rec. | inner code block | مجموعة شفرة داخلية |
| railw., sec.sys. | interlocking block | مجموعة تقافل |
| comp., MS | IP Block list | قائمة حظر عناوين IP (A filtering list that is used by the Connection Filter agent in Exchange Server 2007. IP addresses on the IP Block list are considered spam. Messages originating from an IP address that is on the IP Block list are stopped from entering the Exchange organization) |
| comp., MS | IP Block List provider | موفر "قائمة حظر عناوين IP" (In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Block List Provider services that compile lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| comp., MS | IP Block List provider configuration | تكوين موفر "قائمة حظر عناوين IP" (The configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Block List provider) |
| comp., MS | IP Block List provider service | خدمة موفر "قائمة حظر عناوين IP" (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| math. | John's cyclic incomplete block designs | تصاميم القطاعات الناقصة الدورية لجون |
| electr.eng. | junction block | مجموعة توصيل |
| agric., chem. | laying out of block | تخطيط كتلةِ |
| agric., chem. | laying out of block | عَرْض الكتلةِ |
| math. | linked blocks | قطاعات موصولة |
| wood. | loading block | خشب صلب معياري |
| comp., MS | logical block addressing | محدد مواصفات الكتلة المنطقية (A method used with SCSI and IDE disk drives to translate the cylinder, head, and sector specifications of the drive into addresses that can be used by an enhanced BIOS. LBA is used with drives that are larger than 528MB) |
| railw., sec.sys. | manual block | مجموعة يدوية |
| comp., MS | map control block | كتلة تحكم المخطط (A structure that file systems use to map the virtual block numbers (VBNs) for a file to the corresponding logical block numbers (LBNs) on the disk) |
| forestr. | masonry block kiln | قمين خرساني للفحم |
| forestr. | masonry block kiln | قَمين حجري للفحم |
| forestr. | masonry block kiln | قمين الفحم الخشبي المبني |
| anim.husb. | molasses/urea block | قالب المولاس واليوريا |
| O&G. tech. | mono-block | قطعة واحدة |
| railw., sec.sys. | moving block | مجموعة متحركة |
| anim.husb. | multinutrient block | قالب مُتَمِّم |
| anim.husb. | multinutrient block | كتلة حجرية عديدة الغذيات |
| anim.husb. | multinutrient block | قالب من أجل التَتَامّ |
| anim.husb. | multinutrient block | قالب عديد الغذيات |
| electr.eng. | multiway terminal block | مجموعة أطراف نهايات توصيل متعدد الاتجاهات |
| math. | nested balanced incomplete block design | تصميم القطاعات الناقصة الموزونة المعششة |
| comp., MS | network control block | كتلة التحكم في الشبكة (NetBIOS data structures that contain information about the command to perform an optional post routine, an optional event handle, and a pointer to a buffer that is used for messages or other data) |
| wood. | notched block-shear | تقارض ضغطي محزز |
| snd.rec. | outer code block | مجموعة شفرة خارجية |
| wood. | parquet block | مجموعة أخشاب الأرضيّة |
| stat. | partially balanced incomplete block design | تصميم القطاعات الناقصة المتوازية جزئيا |
| math. | partially balanced incomplete block design | تصميم القكاعات الغير كامل الموزون جزئياً |
| math. | partially balanced linked block design | تصميم القطاعات الموصولة والموزونة جزئيا |
| math. | partially linked block design | تصميم قطاعي موصول جزئيا |
| railw., sec.sys. | partly permissive automatic block | مجموعة سماح جزئى آلى |
| forestr. | peeler block | حطبة مناسبة لصنع قشرة الخشب |
| med. | peri-infarction block | إِحْصارٌ حَولَ الاحْتِشاء |
| forestr. | periodic block | جزء الغابة المخصّص للتجديد الدَوْري |
| forestr. | periodic block method | طريقة قائمة على تخصيص أجزاء من الغابة لتجديد دَوْري |
| forestr. | periodic block method | مقاربة المقاطعة الدورية قطع محددة كعينات دائمة |
| railw., sec.sys. | permissive block | سماحات مجموعة |
| fishery | power block | مِلْفاف آلي |
| pwr.lines. | primary block | مجموعة رقمية أولية |
| forestr. | primary forest blocks | مجموعات حراجية ابتدائية |
| forestr. | primary forest blocks | مجموعات حرجية بكرة |
| forestr. | primary forest blocks | مجموعات حراجية بكرة |
| comp., MS | processor control block | كتلة تحكم المعالج (An extension of the processor control region (PCR)) |
| math. | randomised blocks | قطاعات معشاه |
| stat. | randomized block | قطاعات معشاة |
| stat. | randomized block design | تصميم قطاعات معشاة |
| stat. | randomized block factorial design | تصميم عاملى لقطاعات معشاة |
| math. | randomized blocks | قطاعات معشاه |
| stat. | randomized complete block design | تصميم كامل العشوائية |
| comp., MS | real-time block list service | خدمة قائمة الحظر في الوقت الحقيقي (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| comp., MS | Recipient Block list | قائمة حظر المستلمين (An administrator-defined list of recipients for which mail coming in from the Internet should never be accepted) |
| reliabil. | recovery block scheme | برنامج تخطيطى للتعافى من الخطأ |
| math. | regular group divisible incomplete block design | تصميم قطاعي ناقص مجاميعه، قابلة للقسم منتظم |
| reliabil. | reliability block diagram | مجموعة رسم تخطيطى للإعتمادية |
| el.tract. | resistor block | مجموعة مقاومة |
| math. | resolvable balanced incomplete block design | تصميم قطاعات ناقصة متوازن قابل للحل |
| forestr. | reversed-block design | تصميم بالكتلة المعكوسة |
| forestr. | revocable periodic block method | طريقة تخصيص أجزاء من الغابة لتجديد دوري قابلة للإلغاء |
| forestr. | revocable periodic block method | الوقف خلال فترة التجديد القابل للمراجعة أسلوب |
| milk. | rindless block of cheese | كتلة جبن بدون قشرة |
| forestr. | rotating block design | تصميم ضمن قطاعات متناوبة |
| comp., MS | row building block | كتلة إنشاء الصف (A worksheet template that contains links to the general ledger and/or external worksheets and other row worksheets. It also contains report row descriptions and calculations and defines the structure of each row in a Management Reporter report. One of the three Management Reporter building blocks) |
| anim.husb. | salt block | قالب مُملَّح |
| anim.husb. | salt block | قالب مِلح |
| anim.husb. | salt block | المَلْحة |
| comp., MS | Server Message Block | بروتوكول Server Message Block (A file-sharing protocol designed to allow networked computers to transparently access files that reside on remote systems over a variety of networks. The SMB protocol defines a series of commands that pass information between computers. SMB uses four message types: session control, file, printer, and message) |
| wood. | shaped blocks | قِطع مشكلة من الأوراق |
| forestr. | sheave block | بكّارة |
| forestr. | sheave block | بكرة محزوزة |
| gen. | sheave block | ذات البَكَر |
| math. | singly linked block design | تصميم القطاعات الموصولة فردياً |
| oil | sliding block | منزلق |
| wood. | slotted hardwood block | قِطع خشب صلب مخددة |
| horticult. | soil block | قطعة من التربة |
| agric., tech. | soil block press | آلة كبس الكدر |
| agric., tech. | soil block press | مِكْبَس كدر |
| agric., tech. | soil-block pressing machine | آلة كبس الكدر |
| agric., tech. | soil-block pressing machine | مِكْبَس كدر |
| stat. | split-block design | تصميم القطع المنشقة |
| telegr. | start-of-block signal | إشـارة بداية المـجـمـوعة |
| math. | statistically equivalent block | قطاع مكافئ احصائيا |
| econ. | stumbling-block | حجر عثرة |
| math. | symmetrical unequal block arrangement | تنظيم القطاع الغير المتساوي المتماثل |
| snd.rec. | sync block | مجموعة تزامن |
| electr.eng. | tapping block | مجموعة تفريع |
| railw., sec.sys. | telephone block | مجموعة هاتف |
| el., meas.inst. | terminal block | صندوق حاوي لعدّاد طاقة |
| comp., MS | text block | كتلة نص (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool) |
| econ. | tie up a block of shares | جمد شريحة أسهم |
| oil | travelling block | مجموعة البكرات المتحرآة |
| oil | travelling block clevis | عارضة مجموعة البكرات |
| oil | travelling block guide dolly | مجموعة البكرات المتحرآة |
| math. | triangular singly or doubly linked blocks | القطاعات المترابطة (الثلاثية) |
| math. | triangular multiply linked block design | تصميم القطاعات الوصوله المضاعف المثلثي |
| comp., MS | Vertical Block List | قائمة كتل رأسية (A SmartArt graphic layout used to show groups of information or steps in a task, process, or workflow. Works well with large amounts of Level 2 text. A good choice for text with a main point and multiple sub-points) |
| med. | vitreous-block glaucoma | زَرَقُ إِحْصارِ الجِسْمِ الزُّجاجِيّ |
| comp., MS | volume control block | كتلة التحكم في وحدة التخزين (An opaque structure in which a file system maintains state information about a mounted volume) |
| comp., MS | volume map control block | كتلة التحكم في التعيين لوحدة التخزين (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| work.fl. | word-block | كتلة كلمات |