| Subject | English | Arabic |
| econ. | attachment for rent | إرفاق |
| econ. | attachment for rent | تثبيت |
| econ. | attachment for rent | حجز |
| econ., amer. | attachment ledger | حجز على منزل نطير الإيجار |
| comp., MS | attachment link | ارتباط المرفقات (A Team Foundation link between a work item and a file attachment) |
| econ. | attachment of privilege | دفتر الحجوزات |
| econ. | attachment of real property | امتياز قضائي |
| econ. | attachment of the salaries | حجز على عقار |
| econ. | attachment order | حجز على المرتبات |
| comp., MS | Attachment Previewer | عارض المرفقات (An application that is used to open an attachment for Attachment Previewing) |
| comp., MS | Attachment Previewing | معاينة المرفق (A feature that allows users to see and interact with E-mail messages and their attachments side by side in the reading pane) |
| econ. | attachment proceedings | أمر بالحجز |
| UN | Attachment Programme | برنامج الإلحاق |
| comp., MS | Attachment Reminder | تذكير بالمرفق (A feature that alerts the user before an email message is sent if it detects that an attachment may have been omitted from the message) |
| genet. | attachment site | موقع الالتصاق |
| law | body attachment official attachment of document to case file | الملاحق الرّسمية لملف القضية |
| econ. | conservation attachment | سير فى إجراءات الحجز |
| econ. | conservation attachment | حجز تنفيذي |
| econ. | conservatory attachment | حجز تحفظي |
| comp., MS | file attachment control | عنصر تحكم مرفق ملف (A control that allows users to attach files to their form when they fill it out) |
| econ. | foreign attachment | حجز تحفظي |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | بروتوكول IEEE القياسي لمصادقة مرفقات المضيف لأجهزة التخزين المؤقت (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| med. | key-and-keyway attachment | مُرْتَكَزٌ مُتَوازٍ (متوازي) |
| econ. | lay an attachment on | حجز على أموال المدين المتنقل أو الأجنبي |
| med. | muscle-tendon attachment | المُرْتَكَزُ العَضَلِيُّ الوَتِدِيّ |
| oil | power take off attachment | علبة التروس |
| econ. | property liable to attachment | ملكية يمكن الحجز عليها |
| econ. | provisional attachment | حجز تَحَفُّظِيّ |
| agric., tech. | ridging attachment | بدن كَمّ بدن تبتين |
| agric., tech. | seeding attachment | بذارة |
| econ. | simple attachment | وقع حجز على |
| forestr. | tractor log tongs attachment | قراص لنقل الحطبة مثبت على الجرار |
| electr.eng. | type X attachment | ملحقة ربط من النوع X |
| electr.eng. | type Y attachment | ملحقة ربط من النوع Y |
| electr.eng. | type Z attachment | ملحقة ربط من النوع Z |
| econ. | warrant for attachment | أمر بالحجز |
| law | writ of attachment | أمر حجز |
| law | write of attachment | أمر حجز |