| Subject | English | Arabic |
| comp., MS | Activation Assistant | مساعد التنشيط (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| anim.husb. | animal health assistant | مساعد الصحة الحيوانية |
| anim.husb. | animal health assistant | مساعد صحة الحيوان |
| comp., MS | Approval Assistant | مساعد الموافقة (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| org.name. | Archives Assistant | مساعد محفوظات |
| econ. | assistant accountant | كاتب حسابات |
| econ. | assistant accountant | محاسب مساعد |
| econ. | assistant administrator | مفوض من الدرجة الثانية |
| econ. | assistant administrator | مفوض مساعد |
| org.name. | Assistant Commissary Manager | مساعد مدير مجمع السلع والخدمات |
| org.name. | Assistant Directeur de Cabinet | مساعد مدير الديوان |
| org.name. | Assistant Director | المدير العام المساعد |
| econ. | assistant director | مساعد عضو مجلس إدارة |
| IMF. | Assistant Director | مدير مساعد |
| econ. | assistant director | مساعد مدير |
| econ. | assistant director general | مدير عام مساعد |
| org.name. | Assistant Director-General | المدير العام المساعد |
| org.name. | Assistant Director-General, Office of Corporate Communications and External Relations | المدير العام المساعد |
| gen. | Assistant Director-General, Office of Corporate Communications and External Relations | مكتب الاتصالات والعلاقات الخارجية |
| org.name. | Assistant Director-General/Special Adviser, World Food Summit Follow-up | مدير عام مساعد/ مستشار خاص |
| gen. | Assistant Director-General/Special Adviser, World Food Summit Follow-up | متابعة مؤتمر القمة العالمي للأغذية |
| oil | assistant driller | مساعد الحفار |
| org.name. | Assistant Editor Cerestronic | مساعد محرر سيريز الالكترونية |
| org.name. | Assistant Executive Coordinator WFD Special Events | مساعد المنسق التنفيذى يوم الأغذية العالمى |
| org.name. | Assistant Executive Coordinator | مساعد المنسق التنفيذي |
| UN | Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment | المدير التنفيذي المساعد للمعلومات البيئية والتقييم |
| org.name. | Assistant FAO Representative | مساعد ممثل المنظمة |
| IMF. | Assistant General Counsel | المستشار القانوني العام المساعد |
| econ. | assistant inspector | مفتش مساعد |
| econ. | assistant-manager | مساعد مدير |
| econ. | assistant-manager | مدير مساعد |
| econ. | assistant manager | مساعد مدير |
| econ. | assistant manager | مدير مساعد |
| econ. | assistant managing director | مساعد العضو المنتدب |
| comp., MS | Assistant object | كائن مساعد (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| econ. | assistant registrar | كاتب جلسة مساعد |
| IMF. | Assistant Secretary | الأمين المساعد |
| IMF. | Assistant Secretary for Conferences | الأمين المساعد لشؤون المؤتمرات |
| org.name. | Assistant Secretary-General of the Conference and Council | الأمين العام المساعد للمؤتمر والمجلس |
| comp., MS | assistant shape | شكل مساعد (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| econ. | assistant teller | مساعد صراف |
| org.name. | Assistant to Regional Representative | مساعد الممثل الإقليمي |
| IMF. | Assistant to the Director | مساعد مدير |
| IMF. | Assistant to the Secretary | مساعد الأمين |
| econ., amer. | assistant vice-president | مدير عام مساعد |
| org.name. | Assistant Web Editor | محرر مساعد للشبكة |
| comp., MS | Exception Assistant | مساعد الاستثناء (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| agric. | field assistants | مساعدون ميدانيون |
| org.name. | Immediate Office of Assistant Director-General | المكتب المباشر للمدير العام المساعد |
| prof.jarg. | laboratory assistant | مخبري (مساعد في مخبر (مختار= عمدة :); http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | مساعد علبة بريد للمجلدات المُدارة (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| health. | medical assistant | مساعد طبي |
| comp., MS | Microsoft Office Activation Assistant | مساعد تنشيط Microsoft Office (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | مساعد تسجيل الدخول لـ Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| comp., net. | network assistant | مساعد شبكات |
| org.name. | Office of Assistant Director-General | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General | إدارة الموارد البشرية والمالية والمادية |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AF | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, AF | إدارة الموارد البشرية والمالية والمادية |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, CS | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, CS | إدارة الخدمات المؤسسية والموارد البشرية والشؤون المالية |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, ES | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, ES | إدارة الزراعة وحماية المستهلك |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FI | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, FI | إدارة مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FO | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, FO | إدارة الغابات |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, GI | مكتب مدير مصلحة الشؤون العامة والاعلام |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, KC | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, KC | إدارة المعارف والاتصال |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, NR | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, NR | الإدارة المعنية بإدارة الموارد الطبيعية والبيئة |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, SD | مكتب مدير مصلحة التنمية المستدامة |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, TC | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Office of Assistant Director-General, TC | إدارة التعاون التقني |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | مكتب العام المساعد/الممثل الإقليمي |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | مكتب العام المساعد/الممثل الإقليمي |
| org.name. | Personal Assistant to Deputy Director-General | المساعد الشخصى لنائب المدير العام |
| org.name. | Personal Assistant to the Director-General | المساعد الشخصى للمدير العام |
| IMF. | Personal Assistant to the Managing Director | المساعد الشخصي للمدير العام |
| corp.gov. | personal digital assistant | مساعد رقمي شخصي |
| gen. | personal digital assistant | حاسوب يدوي |
| gen. | personal digital assistant | حاسوب/كمبيوتر محمول لاسلكي |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | مساعد توافق البرامج (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| prof.jarg. | pump assistant | عامل في محطة وقود (http://tarek.kakhia.org/) |
| comp., MS | Scheduling Assistant | مساعد الجدولة (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | المساعد الخاص لنائب المدير العام |
| UN | Special Assistant to the Executive Director | المساعد الخاص للمدير التنفيذي |
| IMF. | Staff Assistant | مساعد أعمال السكرتارية |
| comp., MS | Topic Assistant | مساعد المواضيع (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | مساعد تسجيل الدخول إلى Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | مساعد ترقية Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |