| Subject | English | Arabic |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | خطة العمل لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | خطة عمل الكويت |
| org.name. | Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights | بروتوكول سان سلفادور |
| org.name. | Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights | البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia | اتفاقية انشاء هيئة تابعة لمنظمة الأغذية والزراعة لمكافحة الجراد الصحراوى فى منطقة جنوب غربى آسيا |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia | اتفاقية إنشاء هيئة تابعة لمنظمة الأغذية والزراعة لمكافحة الجراد الصحراوي فى المنطقة الشرقية لانتشاره في جنوب غربى آسيا |
| org.name. | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area | الاتفاق المعني بصون الحيتانيات في البحر الأسود والبحر الأبيض المتوسط ومنطقة الأطلسي المتاخمة |
| water.res. | area actually irrigated as % of area equipped for irrigation | المساحة المروية فعلياً من مجموع الأراضي المجهزة للري |
| water.res. | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area | نسبة الأراضي الخاضعة لإدارة المياه الزراعية من مجموع المساحة المجهزة للري |
| water.res. | area equipped for irrigation as % of cultivated area | نسبة المساحة المجهزة للري من مجموع الأراضي المزروعة |
| water.res. | area equipped for irrigation as % of irrigation potential | نسبة المساحة المجهزة للري من مجموع إمكانات الري |
| water.res. | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation | نسبة المساحة المروية من المياه الجوفية من مجموع الأراضي المجهزة للري بنظام التحكم الكلي |
| water.res. | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | نسبة المساحة المروية من المصادر المختلطة ومصادر أخرى من مجموع الأراضي المجهزة للري بنظام التحكم الكامل |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | نسبة المساحة المروية من المياه السطحية من مجموع الأراضي المجهزة للري بنظام التحكم الكامل |
| geogr. | area of a country | مساحة البلد |
| econ. | area of agreement | نطاق الاتفاق |
| acrid. | area of convergence | منطقة التقاء |
| acrid. | area of hopper bands | منطقة موبوءة بمجموعات الجراد الصغير |
| pest.contr. | area of low pest prevalence | منطقة تنتشر فيها الآفات بمستوى منخفض |
| nautic., law | area of national jurisdiction | منطقة داخل نطاق الولاية الوطنية |
| econ. | area of operation | منطقة العمليات |
| econ. | area of operations | موقع العمليات |
| econ. | area of operations | منطقة العمليات |
| environ. | area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment | منطقة تلوث محتمل |
| econ. | area of supply | منطقة الاستهلاك |
| oil | area/field of application | الإستخدامات الرئيسية |
| org.name. | Central American Council of Forests and Protected Areas | مجلس الغابات والمناطق المحمية فى أمريكا الوسطى |
| fish.farm. | classification of bivalve mollusc harvesting areas | تصنيف مناطق جمع الرخويات ذات المصراعين |
| med. | cochlear area of internal acoustic meatus | الباحَةُ القَوقَعِيَّةُ لصِماخِ السَّمَعِ الغائِر |
| UN, ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | لجنة تنسيق التنقيب المشترك عن الموارد المعدنية في المناطق البحرية الساحلية في جنوب المحيط الهادئ |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | اتفاقية أنتيغوا |
| UN | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | اتفاقية بشأن التعاون لحماية المناطق البحرية والمناطق الساحلية وتحقيق تنميتها المستدامة في شمال شرق المحيط الهادئ |
| UN | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | اتفاقية حماية البيئة البحرية لمنطقة بحر البلطيق |
| med. | cribriform area of renal papilla | البَاحَةُ المِصْفَوِيَّةُ للحُلَيماتِ الكُلْوِيَّة |
| water.res. | cross-sectional area of nozzle | مساحة المقطع العرضي للفوهة |
| UN | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | المؤتمر الدبلوماسي المعني بحماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق |
| UN | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas | مشروع مبادئ توجيهية للإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية والبحرية |
| water.res. | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation | نسبة المساحة الخاضعة للصرف من الأراضي المجهزة للري السطحي بنظام التحكم الكامل |
| water.res. | drained cultivated area as % of total cultivated area | نسبة المساحة المزروعة الخاضعة للصرف من مجموع المساحة المزروعة |
| semicond. | effective induction area of the control current loop | المساحة الحثية الفعالة لحلقة تيار التحكم |
| semicond. | effective induction area of the output loop | المساحة الحثية الفعالة لحلقة الخرج |
| econ. | electrification of rural areas | كهربة المناطق الريفية |
| el., acoust. | equivalent absorption area of an object or of a surface | مساحة الإمتصاص المكافئة لجسم أو سطح |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | اجتماع فريق الخبراء المعني بالتقييم البيئي للتنمية الصناعية والحضرية للمناطق الساحلية |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | اجتماع فريق الخبراء المعني بتنمية واستغلال القوى العاملة والتكنولوجيا على الصعيد المحلي في الخدمات المتصلة بالمعوقين في المناطق الريفية والفقيرة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ |
| stat. | FAO Map of Major Fishing Areas of the World | خريطة منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة للمناطق الرئيسية لصيد الأسماك حول العالم |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | فريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | فريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة |
| med. | inferior vestibular area of internal acoustic meatus | الباحَةُ الدِّهْليزِيَّةُ السُّفْلِيَّةُ لصِماخِ السَّمَعِ الغَائِر |
| UN, ecol. | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | الحلقة الدراسية الدولية المعنية بعمليات التصحر في المناطق المتاخمة: قضايا وخيارات السياسة المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | المعيار الدولي بشأن تدابير الصحة النباتية لاشتراطات إنشاء المناطق الخالية من الآفات |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | حلقة العمل الأقاليمية المتعلقة بتخطيط وتنظيم وإدارة الأنشطة الواسعة النطاق لجمع البيانات الديمغرافية والاجتماعية للمناطق الصغيرة |
| UN | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area | المشاورة المشتركة بين الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المتعلقة بحماية وتنمية البيئة البحرية والمنطقة الساحلية |
| econ. | judicial areas of a district | دائرة اختصاص قضائي فى إقليم ما |
| org.name. | Latin American Technical Cooperation Network of National Parks, other Protected Areas and Wildlife | شبكة التعاون الفنيّ لأمريكا اللاتينيّة المعنيّة بالحدائق العامّة والمناطق المحميّة الأخرى والحياة البريّة |
| oil | limited area within the frame of a well | مساحة محدودة فى حدود البئر |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | اجتماع الخبراء المعني بتدهور البيئة البحرية الناجم عن التلوث من مصادر برية والأنشطة في المناطق الساحلية |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | اجتماع الخبراء المعينين من الحكومات لوضع مشروع استراتيجية للحد من تدهور البيئة البحرية الناجم عن التلوث من مصادر برية والأنشطة في المناطق الساحلية |
| org.name. | Monaco Agreement on the Conservation of the Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area | الاتفاق المعني بصون الحيتانيات في البحر الأسود والبحر الأبيض المتوسط ومنطقة الأطلسي المتاخمة |
| corp.gov. | out-of-area component | عنصر المصروفات خارج المنطقة |
| corp.gov. | out-of-area expenditures | مصروفات خارج المنطقة |
| corp.gov. | out-of-area personal services agreement | اتفاقية الخدمات الشخصية خارج المنطقة |
| corp.gov. | out-of-area price progression factor | العامل الخارجي لتصاعد الأسعار |
| tel. | out-of-area subscriber's line | خط مشترك خارج المنطقة |
| environ. | planning of rural areas | تخطيط المناطق الريفية |
| water.res. | power irrigated area as % of area equipped for irrigation | نسبة المساحة المروية بالطاقة الكهربائية من مجموع الأراضي المجهزة للري |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المتمتعة بحماية خاصة |
| UN | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas | البروتوكول المتعلق بالتنوع البيولوجي وإنشاء مناطق مشمولة بحماية خاصة |
| anim.husb. | ratio of area treated to area reclaimed | نِسْبة المنطقة المعالجة إلى المنطقة المستصلحة |
| agric. | reclamation of mined areas | استصلاح أراضٍ مُنْهَكة |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة العمل لحماية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا وتنميتها |
| UN | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | الصندوق الاستئماني الإقليمي لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية في الإمارات العربية المتحدة والبحرين وجمهورية إيران الإسلامية والعراق وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية |
| econ. | rehabilitation of slum areas | إعادة تخطيط المناطق القديمة أو الخربة |
| math. | relative area of transvariation | المساحة النسبية لتبادل التباين |
| UN, polit. | Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop | حلقة العمل المعنية بتقييم المخاطر وتحليل خطر الكوارث الزلزالية على المناطق الحضرية |
| water.res. | salinized area as % of area equipped for full control irrigation | نسبة المساحة المملّحة من الأراضي المجهزة للري بنظام التحكم الكامل |
| phys. | second axial moment of area | عزم محورى ثان للمساحة |
| phys. | second polar moment of area | عزم قطبى ثان للمساحة |
| org.name. | specially protected areas of Mediterranean interest | المناطق المشمولة بحماية خاصة في البحر الأبيض المتوسط |
| org.name. | specially protected areas of Mediterranean interest | المناطق المحمية بشكل خاص والهامة في البحر الأبيض المتوسط |
| anim.husb. | standard animal density/unit of area | كثافة الحيوان المعيارية/وحدة المساحة |
| med. | superior vestibular area of internal acoustic meatus | الباحَةُ الدِّهْليزِيَّةُ العُلْوِيَّةُ لصِماخِ السَّمَعِ الغَائِر |
| oil | the area of probable oil accumulation | المناطق المحتمل وجود... بها |
| water.res. | total area of large irrigation schemes | المساحة الإجمالية لمشاريع الري الكبيرة |
| water.res. | total area of medium irrigation schemes | المساحة الإجمالية لمشاريع الري المتوسطة |
| water.res. | total area of small irrigation schemes | المساحة الإجمالية لمشاريع الري الصغيرة |
| UN | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region | الصندوق الاستئماني لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| oil | unit of area | وحدة المساحة |
| UN | World Directory of National Parks and Protected Areas | الدليل العالمي للحدائق العامة الوطنية والمناطق المحمية |