| Subject | English | Arabic |
| UN, AIDS. | ABC approach | الامتناع والإخلاص واستعمال الرفالات؛ النهج "ألف، باء، جيم" |
| IMF. | absorption approach | منھج الاستيعاب |
| IMF. | absorption approach | منھج الاستيعاب في تحليل الميزان التجاري |
| IMF. | absorption approach to the balance of trade | منھج الاستيعاب |
| IMF. | absorption approach to the balance of trade | منھج الاستيعاب في تحليل الميزان التجاري |
| IMF. | acquisition approach | منھج تحديد مصروفات الفائدة على أساس الاقتناء |
| IMF. | acquisition approach | منھج الاقتناء |
| IMF. | acquisition approach to interest expense | منھج تحديد مصروفات الفائدة على أساس الاقتناء |
| IMF. | acquisition approach to interest expense | منھج الاقتناء |
| UN | anticipatory approach | نهج ترقبي او تحسبي0 |
| econ. | approach a problem | تعرض لمشكلة |
| med. | approach-approach conflict | صِراعُ المَرْغوبَيْن |
| med. | approach-avoidance conflict | صِراعُ المَرْغوبِ و المَكْروه |
| econ. | approach channels | قنوات الاتصال |
| railw., sec.sys. | approach control | تحكم المقاربة |
| horticult. | approach graft | طعم بالإدناء |
| railw., sec.sys. | approach lighting | اضاءة الأقتراب |
| light. | approach lighting system | نظام الانارة الارضية لارشاد الطائرات |
| railw., sec.sys. | approach locking | تقفيل المقاربة |
| railw., sec.sys. | approach locking section | قسم تقفيل المقاربة |
| anim.husb. | approach race | ممر الدخول |
| anim.husb. | approach race | سباق الممر |
| construct. | approach road | طريق فرعي |
| railw., sec.sys. | approach section | قسم المقاربة |
| econ. | approach to a problem | تصد لمشكلة |
| railw., sec.sys. | approach warning time | فترة الدورة |
| org.name. | Approaches, rules and techniques for fisheries statistical monitoring | المناهج والقواعد والتقنيات الخاصة برصد احصاءات المصايد |
| insur. | area approach | مبدأ المردود حسب المنطقة |
| corp.gov. | audit approach | النهج المتبع في مراجعة الحسابات |
| IMF. | balance sheet approach | منھج الميزانية العمومية في تحليل الأزمات المالية |
| IMF. | balance sheet approach | منھج الميزانية العمومية |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | منھج الميزانية العمومية في تحليل الأزمات المالية |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | منھج الميزانية العمومية |
| corp.gov. | band approach | النهج النطاقي |
| org.name. | Bergen Conference on Implementing the Ecosystem Approach to Fisheries | مؤتمر بيرغن لتطبيق نهج النظم الإيكولوجية في مصايد الأسماك |
| org.name. | Bergen Conference on Implementing the Ecosystem Approach to Fisheries | مؤتمر تطبيق نهج النظم الإيكولوجية في إدارة مصايد الأسماك |
| UN | budgeting approach to the aggregate analysis | نهج الميزنة في التحليل التراكمي |
| econ. | certainty equivalent approach | نهج المعادل الأكيد |
| IMF. | choice-theoretic approach | منھج قائم على نظرية الاختيار |
| sociol. | community-based approach | نهج مجتمعي المنحى |
| IMF. | comply or explain approach | منھج الالتزام أو التعليل |
| org.name. | Conference on Implementing an Ecosystem Approach to Fisheries | مؤتمر بيرغن لتطبيق نهج النظم الإيكولوجية في مصايد الأسماك |
| org.name. | Conference on Implementing an Ecosystem Approach to Fisheries | مؤتمر تطبيق نهج النظم الإيكولوجية في إدارة مصايد الأسماك |
| IMF. | contingent claims approach | منھج المطالبات المحتملة |
| econ. | cooperative approach | مدخل نهج; أسلوب تعاوني* |
| IMF. | creditor approach | طريقة حساب الفائدة من منظور الدائن |
| IMF. | creditor approach | طريقة الدائن في حساب الفائدة |
| IMF. | creditor approach | منھج الدائن |
| IMF. | creditor approach to interest expense | طريقة الدائن في حساب الفائدة |
| IMF. | creditor approach to interest expense | طريقة حساب الفائدة من منظور الدائن |
| IMF. | creditor approach to interest expense | منھج الدائن |
| econ. | current cost approach | مدخل التكلفة الجارية |
| IMF. | debtor approach | منھج المدين في حساب الفائدة |
| IMF. | debtor approach | طريقة حساب الفائدة من منظور المدين |
| IMF. | debtor approach | منھج المدين |
| IMF. | debtor approach to interest expense | منھج المدين في حساب الفائدة |
| IMF. | debtor approach to interest expense | طريقة حساب الفائدة من منظور المدين |
| IMF. | debtor approach to interest expense | منھج المدين |
| corp.gov. | 360 degrees performance management approach | نهج إدارة الأداء من جميع الجهات |
| econ. | diagnostic approach | أسلوب تشخيصي |
| lab.eq. | differentiating infected from vaccinated animals approach | نهج للتفريق بين الحيوانات المصابة بالعدوى والحيوانات الملقّحة |
| lab.eq. | differentiation of infected from vaccinated animals approach | نهج للتفريق بين الحيوانات المصابة بالعدوى والحيوانات الملقّحة |
| lab.eq. | DIVA approach | نهج للتفريق بين الحيوانات المصابة بالعدوى والحيوانات الملقّحة |
| corp.gov. | dual payline approach | اسلوب المنحني المزدوج للأجر |
| forestr. | ecological approach | نهج إيكولوجي |
| environ. | ecosystem approach | النهج القائم على النظام الإيكولوجي |
| UN, biol., sec.sys. | ecosystem approach | نهج النظم الإيكولوجية |
| environ. | ecosystem approach | نهج النظام الإيكولوجي |
| org.name. | Ecosystem Approach to Crop Production Intensification | نهج النظام الإيكولوجي لتكثيف الإنتاج المحصولي |
| fishery | ecosystem approach to fisheries and aquaculture | نهج النظام الإيكولوجي في مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| nautic., econ. | ecosystem approach to management | شبكة البيئة وتربية الأحياء المائية فى البحر المتوسط |
| environ. | ecosystem-based approach | نهج النظام الإيكولوجي |
| environ. | ecosystem-based approach | النهج القائم على النظام الإيكولوجي |
| environ. | ecosystem-based approach | نهج النظم الإيكولوجية |
| UN | ecosystems approach | نهج النظم الايكولوجية |
| clim. | energy-smart approach to agriculture | الزراعة الذكيّة الاستهلاك للطاقة |
| IMF. | enhanced collaborative approach | منھج التعاون المكثف |
| IMF. | enhanced collaborative approach | منھج التعاون المعزز |
| IMF. | enhanced collaborative approach | عنصر التعاون المكثف |
| IMF. | enhanced collaborative approach | تعاون مكثف |
| IMF. | enhanced cooperative approach | منھج التعاون المعزز |
| IMF. | enhanced cooperative approach | الاستراتيجية التعاونية المعززة بشأن الالتزامات المالية غير المسددة |
| IMF. | enhanced cooperative approach | استراتيجية التعامل مع المتأخرات |
| IMF. | enhanced cooperative approach | استراتيجية التعاون المعزز |
| IMF. | enhanced cooperative approach | استراتيجية التعاون المكثف |
| IMF. | enhanced cooperative approach | منھج التعاون المكثف |
| IMF. | Evian approach | منھج إفيان |
| food.serv. | evidence based approach | نهج مبني على البراهين |
| gen. | evidence based approach | نهج قائم على الأدلة |
| org.name. | Expert Consultation on Sustainable Intensification of Crop Production Systems - Comparative Advantage of Ecoregional Approach | مشاورة الخبراء عن الميزة النسبية لمنهج المناطق الايكولوجية فى التكثيف المستدام لنظم الانتاج المحصولى |
| agric. | extension approach | النهج الإرشادي |
| agric. | extension approach | المقاربة الإرشادية |
| avia., transp. | final approach | اقتراب نهائي |
| UN, econ. | first approach to vacate as much of the site as possible and perform the work as quickly as possible | النهج الأول: إخلاء معظم، إن لم يكن كل مجمع المقر، وهو ما سيتطلب مساحة كبيرة من أجل "الحيز البديل"، وتنفيذ برنامج الصيانة بأسرع ما يمكن المرجع نفسه، الفقرات 40 إلى 42؛ |
| econ. | flexible approach | مرونة التعرض للمشاكل |
| econ. | flexible approach | مرونة الاتصال |
| environ. | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | مقاربة مرنة لحماية البيئة |
| econ. | food chain approach | نهج السلسلة الأيضية |
| econ. | food chain approach | نهج السلسلة الغذائية |
| corp.gov. | forward-looking approach | منهج تطلعي |
| social. | GAD approach | المساواة بين الجنسين والتنمية |
| social. | gender and development approach | المساواة بين الجنسين والتنمية |
| social. | gender neutral approach | الحيادية من حيث نوع الجنس |
| IMF. | "global payments imbalance" approach | منھج "اختلال المدفوعات العالمية" |
| avia., transp. | ground controlled approach | رادار إنذار مبكر |
| econ. | group approach to agricultural credit | المنهج الجماعي في الائتمان الزراعي |
| corp.gov. | harmonized approach to cash transfers | نهج منسق تجاه التحويلات النقدية |
| corp.gov. | Headquarters centric approach | نهج مركزي من مقر المنظمة |
| sociol. | holistic approach | نهج شمولي |
| econ. | holistic system approach | نهج النظام الشمولي |
| corp.gov. | HQ-centric approach | نهج مركزي من مقر المنظمة |
| polit. | human rights based approach | نهج قائم على حقوق الإنسان |
| IMF. | income approach | طريقة الدخل (في حساب إجمالي الناتج المحلي) |
| IMF. | incremental approach IMF quota calculations | المنھج التراكمي |
| IMF. | incremental approach IMF quota calculations | منھج الزيادة التراكمية في الحصص |
| UN, econ. | incremental approach | نهج تدريجي |
| econ. | instrument-based approach | نهج قائم على الصكوك |
| econ. | integrated approach | نهج متكامل |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | النهج المتكامل لمنع الطوارئ البيئية والتأهب والاستجابة لها لدعم التنمية المستدامة |
| econ. | integrated approach to rural credit | نهج متكامل ا للائتمان الزراعي |
| IMF. | intensified collaborative approach | منھج التعاون المكثف |
| IMF. | intensified collaborative approach | منھج التعاون المعزز |
| IMF. | intensified collaborative approach | عنصر التعاون المكثف |
| IMF. | intensified collaborative approach | تعاون مكثف |
| IMF. | intensified cooperative approach | استراتيجية التعاون المعزز |
| IMF. | intensified cooperative approach | استراتيجية التعاون المكثف |
| IMF. | intensified cooperative approach | منھج التعاون المعزز |
| IMF. | intensified cooperative approach | الاستراتيجية التعاونية المعززة بشأن الالتزامات المالية غير المسددة |
| IMF. | intensified cooperative approach | استراتيجية التعامل مع المتأخرات |
| IMF. | intensified cooperative approach | منھج التعاون المكثف |
| polit. | interdisciplinary approach | علاقة بين العلوم |
| polit. | interdisciplinary approach | علاقة بين النُّظم |
| polit. | interdisciplinary approach | نهج متعدد التخصصات |
| IMF. | internal ratings based approach | منھج التصنيف الائتماني على أساس التقييمات الداخلية |
| IMF. | internal ratings based approach | منھج التصنيف الائتماني القائم على التقييمات الداخلية |
| IMF. | internal ratings based approach | منھج التقييم الداخلي لمخاطر الائتمان |
| UN | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action" | مؤتمر الخبراء الدولي: "تعزيز حماية البيئة على المستوى المجتمعي - استراتيجيات ومناهج العمل |
| math. | invalid approach | مدخل غير صحيح |
| polit. | knowledge-based approach | نهج قائم على المعرفة |
| econ. | level-based approach | نهج قائم على المستويات |
| econ. | livelihood centred approach | نهج سبل العيش |
| econ. | logical framework approach | نهج الإطار المنطقي |
| IMF. | macroeconomic balance approach | منھج قائم على توازن الاقتصاد الكلي |
| IMF. | macroeconomic balance approach | منھج التوازن الاقتصادي الكلي |
| IMF. | market-based approach | منھج يعتمد على قوى السوق |
| IMF. | market-based approach | منھج قائم على السوق |
| IMF. | menu approach debt | أسلوب قائمة الخيارات |
| IMF. | menu approach debt | منھج قائمة الخيارات |
| el., sec.sys. | minimum approach distance | أقل مسافة عمل |
| el., sec.sys. | minimum approach distance | الحد الأدنى لمسافة الأقتراب |
| UN, clim. | minimum surprise approach | نهج تقليل المفاجآت |
| UN, clim. | minimum surprise approach | نهج تفادي الخطر |
| econ. | monodisciplinary approach | مقاربة وحيدة النظام |
| econ. | monodisciplinary approach | مقاربة وحيدة المبدأ |
| welf. | multi-stakeholder approach | نهج أصحاب المصلحة المتعددين |
| IMF. | net-back approach | تحديد الأسعار بطريقة القيمة الصافية |
| IMF. | net-back approach | منھج التسعير بنظام القيمة الصافية |
| biotechn. | non-biotech approach | اتجاه لعدم النقل الجيني |
| avia., transp. | nonprecision approach procedure | إجراء كلاسيكي للإقتراب |
| biotechn. | non-transgenic approach | اتجاه لعدم النقل الجيني |
| IMF. | options approach | منھج الخيارات |
| econ. | outline approach | خطوط رئيسية لتقارب وجهات النظر |
| econ. | package approach | صفقة واحدة |
| econ. | package approach | صفقة شاملة |
| econ. | package approach | تسوية شاملة |
| econ. | package approach | معالجة متكاملة |
| econ. | participative approach | نهج قائم على المشاركة |
| econ. | participative approach | نهج قائم على التشارك |
| econ. | participative approach | نهج تشاركي |
| sociol. | participatory approach | نهج قائم على المشاركة |
| econ. | participatory approach | نهج قائم على التشارك |
| econ. | participatory approach | نهج تشاركي |
| forestr. | participatory approach to forest management | نهج تشاركي في إدارة الغابات |
| ed. | participatory extension approach | نظام إرشادي بالمشاركة |
| water.res. | participatory valuation approach | نهج التقييم التشاركى |
| gen. | performance standards approach | نهج قائم على الأداء كمِعيار |
| gen. | performance standards approach | مقاربة تعتمد النتائج كمعيار |
| econ. | planning framework approach | نهج إطار التخطيط |
| IMF. | portfolio balance approach | منھج توازن الحافظة |
| polit. | precautionary approach | نهج تحوطي |
| R&D. | precautionary approach | نهج وقائي |
| avia., transp. | precision approach radar | رادار إنذار مبكر |
| forestr. | process standards approach | نهج قائم على معايير العملية المعتمدة |
| forestr. | process standards approach | مقاربة تعتمد معيارية التدبير |
| econ. | programmatic approach | نهج برنامجي |
| corp.gov. | programme management approach | نهج متبع لإدارة البرنامج |
| econ. | programming approach | نهج برنامجي |
| IMF. | PRSP approach | عملية إعداد تقارير الحد من الفقر |
| IMF. | PRSP approach | منھج إعداد تقارير استراتيجية الحد من الفقر |
| corp.gov. | rank-in-person approach | منهج تصنيف الأفراد |
| agric., chem. | response function approach | الإستجابة الوظيفية كمدخل |
| corp.gov. | results-based approach | نهج مرتكز على النتائج |
| IMF. | reviews-based approach | المنھج القائم على المراجعات الدورية |
| IMF. | "rights" approach | منھج الحقوق |
| UN, clim. | risk aversion approach | نهج تقليل المفاجآت |
| UN, clim. | risk aversion approach | نهج تفادي الخطر |
| food.ind., law | risk-based approach | نهج قائم على المخاطر |
| UN | SAICM =Strategic Approach to International Chemicals Management | النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية |
| org.name. | sector-wide approach | النُهج القطاعية الشاملة |
| org.name. | sector-wide approaches | النُهج القطاعية الشاملة |
| corp.gov. | Special Operations Approach | نهج العمليات الخاصة |
| UN, law, transp. | Strategic Approach to International Chemicals Management | النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية |
| social. | strategic gender approach | نهج استراتيجي لقضايا الجنسين |
| fishery | sustainable livelihoods approach | نهج قائم على سبل المعيشة المستدامة |
| fishery | sustainable livelihoods approach | نهج سبل المعيشة المستدامة |
| econ. | system approach | إتباع أسلوب النظم |
| pest.contr. | systems approach | نهج النظم |
| econ. | systems approach | مدخل بنظرية النظم |
| ed. | target-group extension approach | نظام إرشادي, جماعات مستهدفة |
| org.name. | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies | الفريق الفني المعني بذباب ثمار الفاكهة |
| org.name. | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies | الفريق الفني المعني بالمناطق الخالية من الآفات وبنُهج النظم المتعلقة بذباب ثمار الفاكهة |
| comp., MS | test approach | نهج الاختبار (The test goals, coverage, techniques, and data for the project and each of the iterations) |
| clim. | tradable permit approach | اسلوب الاتجار بالتراخيص |
| clim. | tradable permits approach | اسلوب الاتجار بالتراخيص |
| railw., sec.sys. | train approach warning duration | فترة الدورة |
| ed. | transfer of technology extension approach | نظام إرشادي, نقل معرفة فنية |
| biotechn. | transgenic approach | اتجاه للنقل الجيني |
| fishery | trawling management approach | نهج إدارة الصيد بشباك الجرّ |
| UN, account. | Triple A approach | نهج التقييم والتحليل والتدابير |
| UN, account. | Triple A approach | نهج " التاءات الثلاث |
| IMF. | twin-track approach Horn of Africa | منھج ذو مسار مزدوج |
| IMF. | twin-track approach Horn of Africa | منھج المسار المزدوج |
| welf. | twin-track approach | نهج المسار المزدوج |
| food.serv. | twin-track approach to hunger reduction | نهج ثنائي المسار للحد من الجوع |
| food.serv. | twin-track approach to hunger reduction | نهج مزدوج المسار للحد من الجوع |
| IMF. | underlying balance approach | منھج "التوازن الھيكلي" |
| math. | valid approach | مدخل صحيح |
| agric. | value chain approach | نهج سلسلة الأنشطة المضيفة للقيمة |
| light. | visual approach slope indicator | مُبين الاقتراب المرئي للانحدار |