| Subject | English | Arabic |
| econ., amer. | account analysis | تحليل حسابات |
| econ. | account analysis | تحليل الحسابات |
| org.name. | Accounting, Reporting and Analysis Branch | فرع المحاسبة والإبلاغ والتحليل |
| org.name. | Accounting, Reporting and Analysis Group | مجموعة المحاسبة وتقديم التقارير والتحليل |
| radiol. | activation analysis | تحليل التنشيطِ |
| econ. | activity analysis | تحليل النشاط |
| math. | aggregative cluster analysis | التحليل العنقودي التجميعي |
| org.name. | Agrarian Analysis Officer | مسؤول التحليل الزراعى |
| agric. | agricultural projects analysis | تحليل المشروعات الميدانية |
| corp.gov. | alternatives analysis | تحليل الخيارات البديلة |
| org.name. | Analysis and Nutrition Service | دائرة التحليل والتغذية |
| econ. | analysis certificate | شهادة تحليل |
| social. | analysis from a gender perspective | تحليل من المنظور الجنساني |
| corp.gov. | analysis of alternatives | تحليل الخيارات البديلة |
| econ. | analysis of an account | تحليل حساب |
| econ. | analysis of consumer's behaviour | تحليل سلوك المستهلك |
| math. | analysis of covariance | تحليل التغاير |
| stat. | analysis of crop response to fertilizers | تحليل استجابة المحاصيل للأسمدة |
| math. | analysis of dispersion | تحليل التباين المتعدد المتغيرات |
| econ. | analysis of financial state | تحليل القوائم المالية |
| genet. | analysis of molecular variance | تحليل التباين الجزيئي |
| corp.gov. | analysis of objectives | تحليل الأهداف |
| econ. | analysis of time series | تحليل مجموعة الظروف |
| math. | analysis of variance | تحليل التباين |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | تحليل الشكل ؛ تحليل تباين للبيانات الطويلة |
| econ. | applied system analysis | تحليل الأنظمة التطبيقية |
| gen. | applied systems analysis | تحليل النظم التطبيقية |
| forestr. | ash analysis | تحليل الرَماد |
| sec.sys. | assessment and analysis of resilience | تقييم المرونة وتحليلها |
| math. | association analysis | تحليل اقتران |
| corp.gov. | assumption and risk analysis | الفرضيات وتحليل المخاطر |
| corp.gov. | assumption and risk analysis | تحليل المخاطر والافتراضات |
| genet. | automated sequence analysis | تحليل تتابع آلى |
| fishery | automatic target motion analysis | تَحْليلٌ آلِيٌّ لِتَـحَـرُّكاتِ الْـهَـدَفِ |
| IMF. | balance of payments analysis | تحليل ميزان المدفوعات |
| agric. | banana leaf analysis | تحليل أوراق الموز |
| IMF. | benefit incidence analysis | تحليل نسبة الانتفاع |
| forestr. | benefit-cost analysis | تحليل الفوائد نسبة إلى التكاليف |
| fishery | bio-economic analysis | تحليل اقتصاد أحيائي |
| environ. | biological analysis The analysis of a substance in order to ascertain its influence on living organisms | تحليل حيوي - تحليل بيولوجي |
| forestr. | biomass change analysis | تحليل تغيّر الكتلة الإحيائية |
| forestr. | biomass change analysis | تحليل تغير الكتلة الحية |
| agric. | biosecurity risk analysis | تحليل مخاطر الأمن الحيوي |
| stat. | bivariate analysis | تحليل ذو متغيرين |
| math. | Boolean factor analysis | تحليل عامل بوليان |
| econ. | break even analysis | تحليل عتبة الربح |
| econ. | break even analysis | تحليل نقطة التعادل |
| econ. | breakeven analysis | تحليل عتبة الربح |
| econ. | breakeven analysis | تحليل نقطة التعادل |
| UN | budgeting approach to the aggregate analysis | نهج الميزنة في التحليل التراكمي |
| math. | bunch map analysis | التحليل بالخطوط البيانية المحزومة |
| comp., MS | callgraph analysis | تحليل الرسم البياني للاستدعاء (The graph of method calls and the points in the program that call them. A node would be a method and the link would be the relationship of the other methods that it calls) |
| isol. | carbon-type analysis | تحليل نوع الكربون |
| stat. | catch effort data analysis | تحليل بيانات جهد الصّيد |
| telecom. | category analysis | تحليل الصنف |
| law | causal and vulnerability analysis | السببية وتحليل أوجه الضعف |
| fishery | causal chain analysis | تحليل السلسلة السببية |
| fishery | causal chain analysis | سلسلة التحليل السببي |
| econ. | certificate of analysis | شهادة تحليل |
| environ. | chemical analysis The complex of operations aiming to determine the kinds of constituents of a given substance | تحليل كيميائي |
| environ. | chromatographic analysis The analysis of chemical substances that are poured into a vertical glass tube containing an adsorbent where the various components of the substance move through the adsorbent at different rates of speed according to their degree of attraction to it, thereby producing bands of color at different levels of the adsorption column | تحليل كروماتوجرافي |
| math. | cluster analysis | التحليل العنقودي |
| stat. | cluster analysis | تحليل عنقودى |
| comp., MS | code analysis | تحليل التعليمات البرمجية (The process of checking code for conformance to design guidelines. Code analysis goes beyond compilation to look for common coding and design errors determined by a set of guidelines) |
| food.ind., law | Codex alternative approved method of analysis | طرائق تحليل بديلة موافق عليها للدستور |
| org.name. | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | لجنة الدستور الغذائي المعنية بأساليب التحليل وأخذ العيّنات |
| demogr. | cohort analysis | تحليل للأجيال |
| demogr. | cohort analysis | تحليل للأفواج |
| rem.sens. | colour analysis | تحليل لوني |
| stat. | combinatorial analysis | تحليل توافيقى |
| math. | commingling analysis | تحليل الامتزاج |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | لجنة الدستور الغذائي المعنية بأساليب التحليل وأخذ العيّنات |
| org.name. | Commodity Markets, Policy Analysis and Projections Service | دائرة أسواق السلع الأساسية وتحليل السياسات والإسقاطات |
| corp.gov. | comparative analysis | تحليل مقارن |
| math. | complete case analysis | تحليل الحالة العاملة |
| commer. | compliance analysis | تقييم المطابقة للشروط |
| commer. | compliance analysis | تقييم المطابقة |
| math. | component analysis | تحليل المركبات |
| math. | confirmatory factor analysis | تحليل عوامل المطابقة |
| math. | confluence analysis | تحليل تشابكي |
| stat. | confluence analysis | تحليل تشابكى |
| corp.gov. | constraints analysis | تحليل العقبات |
| econ. | contingency analysis | تحليل الاحتمالات |
| math. | correspondence analysis | تحليل التبادل |
| fin. | cost analysis | تحليل التكاليف |
| UN, econ. | cost analysis | تحليل تفصيلي للتكاليف |
| econ. | cost analysis | تحليل التكلفة |
| corp.gov. | cost-benefit analysis | تحليل مردودية التكاليف |
| econ. | cost-benefit analysis | تحليل التكلفة/ اَلْعَائِد |
| environ. | cost-benefit analysis The attempt to assess, compare and frequently justify the total price or loss represented by a certain activity or expenditure with the advantage or service it provides | تحليل التكاليف والأرباح |
| IMF. | cost-benefit analysis | تحليل التكلفة والعائد |
| water.res. | cost-benefit analysis | تحليل الكلفة والربح |
| IMF. | cost-benefit analysis | تحليل التكاليف والمنافع |
| R&D. | cost-benefit analysis | تحليل مصروفات وأرباح |
| econ. | cost-benefit analysis | تحليل الكلفة-الفائدة |
| fin. | cost-effectiveness analysis | تحليل مردودية التكاليف |
| corp.gov. | cost-efficiency analysis | تحليل كفاءة التكاليف |
| math. | covariance analysis | تحليل التغاير |
| econ. | credit analysis | تحليل الائتمان |
| UN, police | Crime Reduction and Analysis Branch | فرع الحد من الجريمة وتحليلها |
| corp.gov. | critical path analysis | تحليل المسار الحرج |
| corp.gov. | critical path analysis | تحليل للمسار الحرج |
| econ. | critical path analysis | أسلوب تَقْيِيم ومتابعة المشروعات |
| stat. | cross analysis | تحليل الفترة |
| stat. | cross analysis | تحليل متقاطع |
| corp.gov. | cross-analysis | تحليل مقارن |
| stat. | cross analysis | تحليل مقطعى |
| IMF. | cross-country analysis | دراسة قُطْرية مقارنة |
| IMF. | cross-country analysis | مراجعة قُطْرية مقارنة |
| IMF. | cross-country analysis | استعراض قُطْري مقارن |
| IMF. | cross-country analysis | تحليل قُطْري مقارن |
| stat. | cross-country analysis | تحليل عبر البلدان |
| econ. | cross-organizational programme analysis | تحليل برنامجي شامل لعدة منظمات |
| IMF. | cross-section analysis | تحليل عرضي |
| IMF. | cross-section analysis | تحليل إحصائي مقطعي |
| IMF. | cross-section analysis | دراسة مستعرضة |
| econ. | cross-section analysis | تحليل القطاعات المشتقة |
| stat. | cross-sectional analysis | تحليل مقطعى |
| stat. | cross-sectional analysis | تحليل الفترة |
| stat. | cross-sectional analysis | تحليل متقاطع |
| med. | cross-sectional analysis | تَحْليلُ المَقْطَعِ المُسْتَعْرِض |
| lab.eq. | crude fibre analysis | تحليل الألياف الخام |
| biotechn. | cultivar-specific nutrient analysis | تحليل العناصر الغذائيّة الخاصّة بنوع مستنبت محدّد |
| fishery | DAP analysis | تحليل مرحلة مراقبة الشوائب |
| dat.proc. | data analysis | تحليل المعطيات |
| math. | data analysis | تحليل البيانات |
| org.name. | Debt Monitoring and Financial Analysis System | نظام رصد الديون والتحليل المالى |
| IMF. | debt sustainability analysis | تحليل إمكانية الاستمرار في تحمل الدين |
| IMF. | debt sustainability analysis | تحليل القدرة على مواصلة تحمل الدين |
| IMF. | debt sustainability analysis | تحليل استمرارية تحمل الدين |
| IMF. | debt sustainability analysis | تحليل استمرارية القدرة على تحمل الدين |
| IMF. | debt sustainability analysis template | النموذج القياسي لإمكانية الاستمرار في تحمل الدين |
| IMF. | debt sustainability analysis template | النموذج القياسي لاستمرارية القدرة على تحمل الدين |
| IMF. | decision analysis | نظرية القرار الإحصائي |
| IMF. | decision analysis | تحليل القرار الإحصائي |
| econ. | decision analysis | تحليل القرار |
| fishery | defect action point analysis | تحليل مرحلة مراقبة الشوائب |
| econ. | demand analysis | تحليل الطلب |
| IMF. | Department for Economic and Social Information and Policy Analysis | إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات |
| stat. | depletion analysis | تحليل التناقص |
| forestr. | differential thermal analysis | التحليل الحراري التبايني |
| rem.sens. | digital image analysis system | نظام تحليل الصورة الرقمية |
| econ. | discounted cash flow analysis | تحليل القيمة الحالية للتدفقات النقدية |
| math. | discriminant analysis | التحليل المميز؛ |
| food.serv. | discriminant analysis statistics | تحليل مميِّز |
| stat. | discriminant analysis | تحليل تمييزى |
| math. | discriminatory analysis | التحليل المميز؛ |
| stat. | discriminatory analysis | تحليل تمييزى |
| econ. | distribution cost analysis | تحليل تكلفة التوزيع |
| econ. | dynamic analysis | تحليل حركي |
| comp., MS | earned value analysis | تحليل القيمة المكتسبة (A method for determining project performance which involves comparing the value of the work that was planned with the budgeted cost of the work performed to date, with what was actually spent. These comparisons provide invaluable information about actual conditions within the project and trends that may be developing in terms of schedule and cost performance) |
| fishery | echo analysis | تحليل صدى الصوت |
| environ. | economic analysis The quantitative and qualitative identification, study, and evaluation of the nature of an economy or a system of organization or operation | تحليل اقتصادي |
| econ. | economic analysis | تحليل اقتصادي |
| econ. | efficiency analysis | تحليل الفعالية |
| econ. | efficiency analysis | تحليل الإنتاجية |
| econ. | efficiency analysis chart | خريطة تحليل الكفاءة للعمليات المزرعية |
| lab.eq. | electrophoretic analysis | تحليل رحلاني |
| med. | end-group analysis | تَحْليلُ الزُّمْرَةِ النِّهائِيَّة |
| forestr. | environmental analysis | تحليل بيئي |
| forestr. | environmental impact analysis | تحليل الأثر البيئي |
| econ. | equilibrium analysis | تحليل التوازن |
| org.name. | European Network of Excellence for Oceans Ecosystem Analysis | الشبكة الأوروبية للخبرات الرفيعة بشأن تحليل النظم الإيكولوجية للمحيطات |
| reliabil. | event tree analysis | تحليل شجرة الاحداث |
| econ. | evidence-based analysis | تحليل مبني على البراهين |
| org.name. | Expert Consultation on Application of Risk Analysis Environmental Risk Assessment, Risk Management and Risk Communication in Aquaculture | مشاورة الخبراء بشأن تطبيق تحليل المخاطر تقدير المخاطر البيئية; إدارة المخاطر والإبلاغ عن المخاطر في تربية الأحياء المائية |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | اجتماع فريق الخبراء المعني بتقييم الآثار الاقتصادية للسياحة عن طريق تحليل المدخلات والمخرجات |
| math. | exploratory data analysis | تحليل البيانات الاستطلاعية |
| stat. | factor analysis | تحليل العامل |
| math. | factor analysis | التحليل العاملي |
| econ. | factor analysis | تحليل العوامل |
| stat. | factorial analysis | تحليل العامل |
| reliabil. | failure modes and effects analysis | أنماط الإخفاق وتحليل تأثيراتها |
| reliabil. | failure modes, effects and criticality analysis | تحليل حرج لانماط الاعطال وتأثيراتها |
| reliabil. | failure modes, effects and criticality analysis | أنماط الإخفاق وتحليل آثاراها الحرجة |
| reliabil. | failure reporting, analysis and corrective action system | منظومة تحديد العطل وتحليله وإصلاحه |
| org.name. | Farm Analysis Package | نظام التحليل على مستوى المزرعة |
| agric., econ. | farm financial analysis | التحليل المالي للمزرعة |
| agric., econ. | farm financial analysis | الدَخْل |
| econ. | farm income analysis | تحليل دخل المزرعة |
| econ. | farm investment analysis | تحليل استثمار المزرعة |
| org.name. | Farm Management Data Collection and Analysis System | نظام جمع البيانات عن ادارة المزرعة وتحليلها |
| reliabil. | fault mode and effects analysis | أنماط الإخفاق وتحليل تأثيراتها |
| reliabil. | fault mode, effects and criticality analysis | تحليل حرج لانماط الاعطال وتأثيراتها |
| reliabil. | fault mode, effects and criticality analysis | أنماط الإخفاق وتحليل آثاراها الحرجة |
| reliabil. | fault tree analysis | تحليل شجرة الاعطال |
| comp., MS | fault tree analysis diagram | رسم تخطيطي لتحليل شجرة السلبيات (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented) |
| agric., chem. | fertilizer analysis | نسب مكونات السِّمَاد |
| agric., chem. | fertilizer analysis | تَحْلِيل السِّمَاد |
| agric., chem. | fertilizer analysis | تركيبة السِّمَاد |
| econ. | financial analysis | تحليل مَالِي |
| IMF. | Financial Sector Analysis Division | قسم تحليل القطاع المالي |
| environ. | fire analysis | تحليل نقدي للحريق |
| environ. | fire analysis | تحليل الحريق |
| forestr. | fire scar analysis | تحليل الندبة الناجمة عن الحريق |
| forestr. | fire scar analysis | تحليل ندبة الحريق |
| IMF. | Fiscal Analysis of Resource Industries | التحليل المالي للصناعات الاستخراجية |
| IMF. | Fiscal Analysis of Resource Industries | التحليل المالي للصناعات القائمة على الموارد الطبيعية |
| stat. | fish survival analysis | تحليل إحصائي لمعدل بقاء الأسماك على قيد الحياة |
| lab.eq. | flow injection analysis | تحليل بالدفق المستمر |
| forestr. | foliar analysis | تحليل الأوراق |
| food.serv. | food analysis | تحليل الأغذية |
| org.name. | Food Security and Agricultural Projects Analysis Service | دائرة الأمن الغذائي وتحليل المشروعات الزراعية |
| org.name. | Food Security, Markets and Vulnerability Analysis Service | تحليل الأمن الغذائي والأسواق وهشاشة الأوضاع |
| econ. | forward analysis | تحليل ترقبي |
| econ. | forward analysis | تحليل تطلعي |
| econ. | forward analysis | تحليل للمدى الطويل |
| math. | Fourier analysis | تحليل فورير |
| math. | fractile graphical analysis | تحليل اشكال الكسور |
| corp.gov. | frequency analysis | التحليل التكراري |
| econ. | functional analysis | تحليل الوظائف |
| econ. | funds flow analysis | تحليل التدفقات المالية |
| org.name. | gap analysis | تحليل الثغرات |
| sociol. | gender analysis | تحليل الجنس |
| social. | gender analysis | تحليل جنساني |
| water.res. | gender analysis | تحليل قضايا الجنسين |
| social. | gender analysis | التحليل الجنساني |
| social. | gender impact analysis | تحليل الأثر على الجنسين |
| social. | gender-awareness and analysis training | تدريب على مراعاة شؤون الجنسين في التحليل |
| org.name. | General Analysis and Projections Group | مجموعة التحاليل العامة والتوقعات |
| demogr. | generational analysis | تحليل للأجيال |
| demogr. | generational analysis | تحليل للأفواج |
| genet. | genome analysis | تحليل الجينوم |
| biotechn. | genomic analysis | التحليل الجينومى |
| oil | geophysical analysis | دراسات جيوفزيائية |
| org.name. | Global Change System for Analysis, Research and Training | ظام التحليل والبحث والتدريب بشأن التغير على المستوى العالمى |
| IMF. | Global Financial Stability Analysis Division | قسم تحليل الاستقرار المالي العالمي |
| IMF. | Global Markets Monitoring and Analysis Division | قسم مراقبة وتحليل الأسواق العالمية |
| commer. | Global Trade Analysis Project | مشروع تحليل التجارة العالمية |
| econ. | gross margin analysis in farm budgeting | التحليل الحدي الاجمالي |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | البلدان القادرة على النفاذ إلى الأسواق |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | المذكرة التوجيھية المعنية بتحليل استمرارية القدرة على تحمل الدين العام في |
| org.name. | Guidelines for Pest Risk Analysis | الخطوط التوجيهية لتحليل مخاطر الآفات |
| org.name. | Guidelines on Good Laboratory Practice in Pesticide Residue Analysis | خطوط إرشادية بشأن الممارسات المختبريّة الجيّدة في تحليل المخلفات |
| rem.sens. | harmonic analysis | تحليل توافقى |
| math. | harmonic analysis | تحليل توافقي |
| food.ind. | hazard analysis | تحليل مصادر الأخطار |
| food.ind., law | Hazard Analysis Critical Control Point | تحليل المخاطر ونقاط المراقبة الحرجة |
| food.ind., law | Hazard Analysis Critical Control Point | نظام تحليل مصادر الخطر ونقاط الرقابة الحرجة |
| agric. | hazard analysis and critical control points | تحليل المخاطر ونقاط المراقبة الحرجة |
| isol. | headspace analysis | تحليل بطريقة الفراغ العلوى |
| math. | hierarchical cluster analysis | تحليل عنقودي مرتبي (تدرجي) |
| agric., chem. | high analysis fertilizer | سِمَاد سريع التَّحَلُل |
| agric., chem. | high-analysis fertilizer | سِمَاد عالي التَّحَلُل |
| food.serv. | household level analysis | تحليل على مستوى الأسر المعيشية |
| food.serv. | household level analysis | تحليل على مستوى الأسرة المعيشية |
| forestr. | human visual analysis of spectral data | تحليل بشري بصري للبيانات الطيفية |
| forestr. | human visual analysis of spectral data | تحليل بصري للبيانات الطيفية يقوم به شخص |
| math. | image analysis | تحليل الصورة |
| rem.sens. | imagery analysis | تحليل الاستشعار عن بعد |
| UN | imagery analysis centre | مركز تحليل الصور |
| IMF. | IMF Paper on Policy Analysis and Assessment IMF document series, PPAA/... | وثيقة في سلسلة تقارير صندوق النقد الدولي المعنية بتحليل وتقييم السياسات |
| health. | import risk analysis | تحليل مخاطر استيراد IRA |
| forestr. | indeterminate analysis | تحليل غير محدّد |
| econ. | industry potential analysis | تحليل القدرة على الإنتاج الصناعى |
| IMF. | input-output analysis | تحليل المدخلات والمخرجات |
| econ. | inter-industry analysis input-output analysis | تحليل الوارد والمنصرف |
| econ. | inter-industry analysis input-output analysis | تعليل العلاقة بين عوامل الإنتاج |
| org.name. | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis | الهيئة الدولية لتوحيد أساليب تحليل السكر |
| law | International Comparative Analysis | التحليل الدولي المقارن |
| org.name. | International Institute for Applied Systems Analysis | المعهد الدولى لتحليل النظم التطبيقية |
| org.name. | International Plant Health Risk Analysis Workshop | حلقة العمل الدولية عن تحليل المخاطر الصحية للنباتات |
| math. | intervention analysis | تحليل التدخلية |
| math. | intrablock analysis | تحليل داخل القطاعات |
| econ. | investment effectiveness analysis | تحليل فعالية الاستثمار |
| math. | item analysis | تحليل المفردة |
| econ. | job analysis | تحليل الوظيفة |
| polit. | Keynesian analysis | تحليل كينزي |
| org.name. | Land Tenure Systems Analysis Officer | مسؤول تحليل نظم حيازة الأراضى |
| econ. | last analysis | تحليل أخير |
| math. | latent class analysis | تحليل الصف الكامن |
| math. | latent trait analysis | تحليل الصف الكامن |
| econ. | least cost analysis | تحليل أدنى التكاليف |
| IMF. | least squares regression analysis | تحليل انحدار بطريقة المربعات الصغرى |
| stat. | length cohort analysis | تحليل تركيبة مجموعات الأسماك بحسب الطول |
| stat. | length composition analysis | تحليل التَركِيبة حسب قياس الطول |
| UN, chem. | life cycle analysis | تقييم دورة الحياة |
| UN, chem. | life cycle analysis | تحليل دورة الحياة |
| environ. | life cycle analysis | تقييم دورة الحياة – تحليل دورة الحياة |
| math. | linkage analysis | تحليل التوصيل |
| econ. | livelihood analysis | تحليل أساليب العيش |
| org.name. | Livestock Information, Sector Analysis and Policy Branch | فرع المعلومات والتحليل القطاعي وسياسات الثروة الحيوانية |
| econ. | macro-economic analysis | تحليل اِقْتِصَادِيّ كلى |
| econ. | manpower analysis | تحليل القوى العاملة |
| polit. | marginal analysis | تحليل حدي |
| econ. | marginal analysis | تحليل حَدِّي |
| econ. | market analysis | تحليل السوق |
| forestr. | market analysis and development | تحليل الأسواق وتطويرها |
| forestr. | market analysis and development | تحليل السوق وتطويره |
| org.name. | Market Analysis and Projections | مجموعة تحليل الأسواق وإسقاطاتها |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Basic Foodstuffs | مجموعة تقييم الأسواق وتحليل المواد الغذائية الأساسية |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Raw Materials, Tropical and Horticultural Products | مجموعة تقييم الأسواق وتحليل المواد الخام والسلعالاستوائية والبستانية |
| environ. | mathematical analysis The branch of mathematics most explicitly concerned with the limit process or the concept of convergence; includes the theories of differentiation, integration and measure, infinite series, and analytic functions | التحليل الرياضي |
| corp.gov. | means-ends analysis | تحليل الوسائل-الغايات |
| soil. | mechanical analysis | التحليل الميكانيكي |
| math. | meta-analysis | مابعد التحليل |
| econ. | method of analysis | مَنْهَج تَحْلِيلِيّ |
| environ. | microbiological analysis Analysis for the identification of viruses, bacteria, fungi and parasites | تحليل ميكروبيولوجي |
| genet. | microsatellite analysis | تحليل التوابع |
| genet. | microsatellite analysis | تحليل الميكروساتللايت |
| econ. | minimum returns analysis | تحليل الحد الأدنى للدخل |
| econ. | monetary analysis | تحليل نَقْدِيّ |
| econ. | multi-criteria decision analysis | تحليل متعدد المعايير للقرارات |
| forestr. | multi-factorial analysis | تحليل متعدّد العوامل |
| math. | multiple factor analysis | تحليل متعدد العوامل |
| forestr. | multiple regression analysis | تحليل الانحدار المتعدِّد |
| rem.sens. | multispectral analysis | تحليل بأشرطة متعددة |
| rem.sens. | multitemporal analysis | تحليل متعددة الأطياف |
| IMF. | multivariate analysis | تحليل المتغيرات المتعددة |
| math. | multivariate analysis | تحليل متعدد المتغيرات |
| econ. | multivariate analysis | تحليل بأكثر من بديل |
| math. | multivariate analysis of variance | تحليل التباين المتعدد المتغيرات |
| math. | multivariate analysis of variance table | جدول تحليل التباين المتعدد المتغيرات |
| fishery | narrow-band noise analysis | تَـحْليلُ الضَّجيجِ بِقَـناةٍ ضَـيِّـقَـةٍ |
| environ. | natural risk analysis Analysis of the probability of occurrence, within a specific period of time in a given area, of a potentially damaging phenomenon of nature | تحليل المخاطر الطبيعية |
| org.name. | Needs Analysis Framework | إطار تحليل الاحتياجات |
| comp., net. | network analysis | تحليل الشبكة |
| el. | network analysis | تحليل الشبكات |
| econ. | network analysis | تحليل شبكة الفروع |
| environ. | noise analysis Determination of the frequency components that make up a particular noise being studied | تحليل الضوضاء |
| fishery | noise analysis | تَـحْليلُ الضَّجيجِ |
| econ. | numerical analysis | تحليل عَدَدِيّ |
| IMF. | numerical analysis mathematics | تحليل عددي |
| econ. | numerical analysis | تحليل رَقْمِيّ |
| biotechn. | nutrient analysis | تحليل العناصر الغذائيّة |
| corp.gov. | O and M analysis | تحليل تنظيم وأساليب العمل |
| corp.gov. | objectives analysis | تحليل الأهداف |
| econ. | operating cost analysis | تحليل تأليف التشغيل |
| org.name. | Operational Reporting and Analysis Branch | فرع إعداد التقارير عن العمليات وتحليلها |
| econ. | operations analysis | تحليل العمليات |
| corp.gov. | options analysis | تحليل الخيارات |
| corp.gov. | organization and methods analysis | تحليل تنظيم وأساليب العمل |
| econ. | partial analysis | تحليل جزئي |
| math. | path analysis | تحليل المسار |
| genet. | pedigree analysis | تحليل النَّسَب |
| comp., MS | performance analysis | تحليل الأداء (The assessment of actual performance against an established standard) |
| stat. | period analysis | تحليل الفترة |
| stat. | period analysis | تحليل متقاطع |
| stat. | period analysis | تحليل مقطعى |
| econ. | period analysis | تحليل زمنى |
| comp., MS | PERT analysis A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case | تحليل بيرت (PERT) |
| pest.contr. | pest risk analysis area | المنطقة التي يشملها تحليل مخاطر الآفات |
| auto.ctrl. | phase plane analysis | تحليل مخطط الحالة |
| auto.ctrl. | phase plane analysis | تحليل مستوى الوجه |
| rem.sens. | photographic analysis | تحلل ضوئي |
| environ. | physicochemical analysis Analysis based on the physical changes associated with chemical reactions | تحليل فيزيائي -كيميائي |
| demogr. | population analysis | تحليل السكان |
| forestr. | population viability analysis | تحليل قابلية التأثر بالأخطار لمجموعة حراجية |
| forestr. | population viability analysis | تحليل ضعف/سرعة تأثر الجماعة الحرجية |
| gen. | population viability analysis | تحليل قابلية الجماعة الحرجية للبقاء |
| forestr. | population vulnerability analysis | تحليل قابلية التأثر بالأخطار لمجموعة حراجية |
| forestr. | population vulnerability analysis | تحليل ضعف/سرعة تأثر الجماعة الحرجية |
| gen. | population vulnerability analysis | تحليل قابلية الجماعة الحرجية للبقاء |
| econ. | portfolio analysis | تحليل الاستثمارات فِي أوراق مالية |
| IMF. | Poverty and Social Impact Analysis | تقدير الأثر على الفقر والأثر الاجتماعي |
| IMF. | Poverty and Social Impact Analysis | تحليل الأثر على االفقر والأثر الاجتماعي |
| IMF. | Poverty and Social Impact Analysis Section | شعبة تحليل الأثر على الفقر والأثر الاجتماعي |
| lab.eq. | precipitation analysis | التحليل بالترسيب |
| math. | predictive regression analysis | تحليل الانحدار التنبوئي |
| forestr. | principal component analysis | تحليل المكوِّن الأساسي |
| math. | probit analysis | تحليل وحدة الاحتمال |
| corp.gov. | problem analysis | تحليل المشاكل |
| corp.gov. | problem analysis | تحليل المشكلة |
| econ. | process analysis | تحليل جوانب العملية |
| econ. | product analysis | تحليل المنتج |
| econ. | product profitability analysis | تعليل العائد بالمنتج |
| econ. | production cost analysis | تحلب تكلفة الإنتاج |
| econ. | production function analysis | تحليل دالة الإنتاج |
| econ. | production function analysis | تحليل وظيفة الإنتاج |
| math. | profile analysis | تحليل الشكل ؛ تحليل تباين للبيانات الطويلة |
| econ. | profitability analysis | تحليل العائد أو الغلة |
| comp., MS | Program, Evaluation and Review Technique analysis | تقنية التقييم والمراجعة للبرنامج (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| org.name. | Programme for International Cooperation in Agricultural Sector Analysis | برنامج التعاون الدولى فى تحليل القطاع الزراعى |
| org.name. | programme support and administrative budget gap analysis | تحليل الثغرات في ميزانية دعم البرامج والإدارة |
| econ. | project analysis | دراسة المشروع |
| corp.gov. | project analysis | تحليل المشاريع |
| econ. | project analysis | تحليل المشروع |
| bioenerg. | proximate analysis | تحليل تقريبي |
| R&D. | proximate analysis | تحليل تقريبى b |
| math. | proximity analysis | تحليل القرابة |
| org.name. | PSA gap analysis | تحليل الثغرات في ميزانية دعم البرامج والإدارة |
| acrid. | qualitative analysis | التحليل النوعي |
| econ. | qualitative analysis | تحليل كيفى |
| acrid. | quantitative analysis | تحليل كمي |
| commer. | quantitative import risk analysis | تحليل كمي لمخاطر الاستيراد |
| comp., MS | Quick Analysis | تحليل سريع (A feature that enables single-click access to top data analysis features such as formulas, conditional formatting, sparklines, charts and PivotTable reports) |
| biotechn. | rapid laboratory-based analysis | التحليلات المختبرية السريعة |
| econ. | ratio analysis | تحليل النسب (المؤشرات) |
| IMF. | regression analysis | تحليل الانحدار |
| econ. | regression analysis | تحليل التراجع |
| food.ind., sec.sys. | regulatory method of analysis | طريقة التحليل التنظيمية |
| math. | relative to an identified distribution analysis | تحليل ridit، نسبة الى تحليل التوزيع غير المحدد |
| comp., MS | Reliability Analysis Component | مكون تحليل ثبات النظام (A SQM based reliability data transfer tool that gathers events of interest from a system, converts the data into reliability metrics, and calculates and stores these metrics locally) |
| comp., MS | requirements analysis | تحليل المتطلبات (The determination of the functional and performance characteristics of a solution based on analyses of customer needs, expectations, and constraints) |
| sec.sys. | resilience assessment and analysis | تقييم المرونة وتحليلها |
| forestr. | resource analysis unit | وحدة تحليل الموارد |
| IMF. | Revenue Administration Gap Analysis Program | برنامج تحليل الفجوة في إدارة الإيرادات |
| genet. | reversion analysis | تحليل الانعكاس |
| math. | ridit analysis | تحليل ridit، نسبة الى تحليل التوزيع غير المحدد |
| environ. | risk analysis Technique used to determine the likelihood or chance of hazardous events occurring (such as release of a certain quantity of a toxic gas) and the likely consequences. Originally developed for use in nuclear and chemical industry where certain possible events, of low probability, could have extremely serious results. Attempts are being made to use concepts from probabilistic risk analysis to characterise environmental impacts, whose occurrence and nature are not easy to predict with any degree of accuracy | تحليل المخاطر |
| UN, chem. | risk analysis | تحليل الخطر (أو المخاطرة |
| econ. | risk analysis | تحليل المخاطر |
| environ. | risk-benefit analysis A systematic process of evaluating and assessing the hazards of loss versus the possibility of financial gain or profit | تحليل المخاطر والفوائد |
| reliabil. | root cause analysis | تحليل للوصول للسبب الجذرى |
| org.name. | Rural Development Analysis Group | مجموعة تحليل التنمية الريفية |
| org.name. | Rural Development Analysis Officer | مسؤول تحليل التنمية الريفية |
| forestr. | scenic analysis | تحليل المشهد الطبيعي |
| math. | second-order analysis | تحليل ثنائي الرتبة |
| econ. | sector analysis | تحليل قطاعى |
| econ. | security analysis | تحليل الضمان |
| econ. | security analysis | تحليل الموفق اَلْمَالِيّ |
| soil. | sedimentation analysis | التحليل الرسوبي |
| med. | self-analysis | تَحْليلٌ ذاتِيّ |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | تقنية المراقبة الذاتية والتحليل والإعلام (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| comp., MS | self-monitoring analysis and reporting technology system | نظام تقنية المراقبة الذاتية والتحليل والإعلام (A system by which technology is used to monitor and predict device performance and reliability. A SMART system employs various diagnostic tests to detect problems with devices, with the object of increasing productivity and protecting data) |
| UN, polit. | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures | الحلقة الدراسية المعنية بتسجيل حوادث المرور البري وتحليلها وتدابير علاجها منخفضة التكلفة |
| econ. | sensitivity analysis | تحليل استجابي |
| math. | sensitivity analysis | تحليل الحساسية |
| food.ind., law | sensitivity analysis | تحليل استجابة |
| econ. | sensitivity analysis | تحليل الاستجابة |
| food.serv. | sensory analysis | اجراءات التشغيل التصحاحي الموحدة |
| food.serv. | sensory analysis | تحليل حسي |
| econ. | sequence analysis | تحليل المتتالية |
| math. | sequential analysis | تحليل تتابعي |
| stat. | sequential analysis | تحليل تتابعى |
| econ. | sequential analysis | تحليل بالمتتاليات |
| nautic., econ. | sequential population analysis | حَامِض سوبرفوسفات |
| nautic., econ. | sequential population analysis | بدل وظيفة خاص |
| nautic., econ. | sequential population analysis | بدل خاص بالوظيفة |
| rem.sens. | signature analysis | تحليل توقيعي |
| rem.sens. | signature analysis techniques | تقنية تحليل البصمات |
| comp., MS | skill gap analysis | تحليل المهارات المفقودة (A method of comparing the actual skill level of an employee with a target level defined for a current job, a career path, or any other job in a company. This analysis helps to identify strengths and weaknesses in an employee's competence profile in relation to a job, and can be used to determine the appropriate competence development activities) |
| econ. | skills analysis | تحليل الكفابات |
| math. | smooth regression analysis | تمهيد تحليل الانحدار |
| environ. | social analysis No definition needed | تحليل اجتماعي |
| IMF. | social impact analysis | تحليل الأثر الاجتماعي |
| org.name. | Socio-economic and Gender Analysis Programme | برنامج تحليل النواحى الاقتصادية والاجتماعية والمسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين |
| org.name. | Socio-economic Statistics and Analysis Service | إدارة الإحصائيات الإجتماعية الإقتصادية وتحليلها |
| UN, ecol. | Socio-economic Trends Analysis Section | قسم تحليل الاتجاهات الاجتماعية - الاقتصادية |
| stat. | sparse data analysis | تحليل البيانات النادرة |
| IMF. | spectral analysis | التحليل الطيفي |
| fish.farm. | stakeholder analysis | تحليل المستفيدين |
| econ. | statement analysis | تحليل كشف حساب |
| reliabil. | static analysis of software | تحليل شفرة البرنامج |
| comp., MS | static analysis | تحليل التعليمات البرمجية (The analysis of the source or object code of a program without executing the code. Typically the analysis is designed to detect errors) |
| reliabil. | static analysis of software | تحليل إستاتيكى للبرماجيات |
| econ. | static analysis | تحليل ستاتيكى (سكونى) |
| environ. | statistical analysis The body of techniques used in statistical inference concerning a population | تحليل إحصائي |
| econ. | statistical analysis | تحليل إِحْصَائِيّ |
| math. | Statistical Analysis System | نظام التحليل الاحصائي؛ SAS |
| stat. | statistical survival analysis of fish | تحليل إحصائي لمعدل بقاء الأسماك على قيد الحياة |
| forestr. | stem analysis | تحليل الساق |
| gen. | stem analysis | تحليل الجِذع |
| rem.sens. | stereo analysis | تحليل مجسادي |
| med. | stop-flow analysis | تَحْليلٌ بوَقْفِ الجَرَيان |
| comp., MS | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والتهديدات (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy) |
| econ. | supply and demand analysis | تحليل العرض والطلب |
| econ. | supply response analysis | تحليل مرونة العرض |
| math. | survival analysis | تحليل البقاء |
| IMF. | SWOT analysis | تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والمخاطر |
| IMF. | SWOT analysis | التحليل الرباعي |
| econ. | system analysis | تحليل النظم |
| econ. | systems analysis | تحليل النظم |
| econ. | tabular analysis | تحليل جدولي |
| econ. | tabular analysis | تحليل مجدول |
| fishery | target motion analysis | تَـحْليلُ تَـحَـرُّكاتِ الْـهَـدَفِ |
| econ. | task analysis | تحليل مهمة |
| rem.sens. | terrain analysis | تحليل ميداني |
| IMF. | time series analysis | تحليل السلاسل الزمنية |
| corp.gov. | time-spent analysis | تحليل الوقت المكرّس للبرامج |
| forestr. | tree-ring analysis | تحليل حلقات الشجرة |
| IMF. | trend analysis | تحليل الاتجاه العام |
| UN | United Nations Information, Training and Analysis Centre | مركز الإعلام والتدريب والتحليل |
| econ. | value analysis | تحليل القيمة |
| commer. | value chain analysis | تحليل سلسلة القيمة |
| math. | variance analysis | تحليل التباين |
| math. | variation flow analysis | تحليل تدفق التغير |
| stat. | vector analysis | تحليل الاتجاهات |
| IMF. | vector autoregression analysis | تحليل الانحدار الذاتي للمتجھات |
| IMF. | vector autoregression analysis | نموذج الانحدار الذاتي للمتجھات |
| corp.gov. | vectorial project analysis | تحليل توجيهي للمشروع |
| comp., MS | vendor analysis report | تقرير تحليل المورّد (A document that displays vendor invoice amounts summarized by one or more dimensions. A vendor analysis report is used to monitor and control expenditures assigned to parties, products, locations, activities, or one or more of their classifiers) |
| econ. | vertical analysis | تحليل رأسي |
| fishery | virtual population analysis | إتفاق شراكة طوعية |
| stat. | virtual population analysis | التحليل الافتراضي لمجموعات الأسماك |
| fishery | virtual population analysis | تقييم افتراضي لمجموعات الأسماك |
| econ. | vulnerability analysis | تحليل الضعف/سرعة التأثر |
| econ. | vulnerability analysis and mapping | تحليل ومسح مواطن الضعف/سرعة التأثر |
| org.name. | Vulnerability Analysis and Mapping Unit | وحدة تحليل هشاشة الأوضاع ووضع خرائطها |
| econ. | vulnerable livelihood analysis | تحليل الأسر المعيشية الضعيفة/السريعة التأثر |
| environ. | water analysis Study of the chemical, physical and biological properties of water | تحليل المياه |
| el.mot. | waveform analysis | تحليل شكل الموجة |
| hydrol. | wet sieving analysis | تقدير الغربلة المبتلة |
| hydrol. | wet sieving analysis | الغربلة المبتلة |
| water.res. | wetland impact analysis | تحليل الآثار على الأراضي الرطبة |
| fishery | wide-band noise analysis | تَـحْليلُ الضَّجيجِ بِقَناةٍ واسِـعَـةٍ |
| math. | Wishart's modal analysis | تحليل نموذج ويشارت |
| corp.gov. | workload analysis | تحليل عبء العمل |
| corp.gov. | workload analysis | تحليل حجم العمل |
| stat. | yield-per-recruit analysis | تحليل حصيلة سمك التزويد |