| 30.07.2025 |
0:54:41 |
gen. |
гуманитарий |
Person, deren Stärken eher in Geisteswissenschaften liegen (описательный перевод) |
| 30.07.2025 |
0:40:48 |
gen. |
можно смело сказать... |
man kann mit Sicherheit sagen... |
| 30.07.2025 |
0:38:58 |
progr. |
мобильная операционная система |
Handybetriebssystem |
| 30.07.2025 |
0:37:03 |
progr. |
с открытым ходом |
quelloffen |
| 30.07.2025 |
0:36:47 |
progr. |
операционная система с открытым кодом |
quelloffenes Betriebssystem |
| 30.07.2025 |
0:36:21 |
progr. |
с открытым исходным кодом |
quelloffen |
| 30.07.2025 |
0:28:33 |
gen. |
все сферы нашей жизни |
alle Lebensbereiche |
| 30.07.2025 |
0:28:05 |
gen. |
пронизывать все сферы нашей жизни |
alle Lebensbereiche durchdringen |
| 30.07.2025 |
0:11:54 |
gen. |
умение отстаивать свои интересы |
Durchsetzungsvermögen |
| 30.07.2025 |
0:10:37 |
gen. |
добиваться своих прав |
seine Rechte wahren |
| 29.07.2025 |
23:53:00 |
gen. |
получить одобрение на образовательный ваучер |
einen Bildungsgutschein genehmigt bekommen |
| 29.07.2025 |
23:28:33 |
inf. |
завести собаку |
sich einen Hund holen |
| 29.07.2025 |
23:28:13 |
inf. |
завести кошку |
sich eine Katze holen |
| 29.07.2025 |
23:27:53 |
gen. |
завести домашнее животное |
sich ein Haustier holen |
| 29.07.2025 |
23:13:15 |
gen. |
повсюду |
durch die Gegend (Sie laufen durch die Gegend, wie normale Menschen) |
| 29.07.2025 |
23:11:03 |
gen. |
чем заканчивается эта история? |
wie geht die Geschichte aus? |
| 29.07.2025 |
23:04:46 |
inf. |
бензин закончился |
das Benzin ist ausgegangen |
| 29.07.2025 |
23:04:46 |
inf. |
бензин закончился |
das Benzin ist alle |
| 29.07.2025 |
23:02:12 |
gen. |
неожиданный поворот сюжета |
überraschende Wendung |
| 29.07.2025 |
22:58:40 |
gen. |
отправиться в путь |
losfahren (не пешком) |
| 29.07.2025 |
22:58:40 |
gen. |
отправиться в дорогу |
losfahren (не пешком) |
| 29.07.2025 |
22:58:05 |
gen. |
поехать |
losfahren (Er rief seinen Chauffeur, und sie fuhren los) |
| 29.07.2025 |
22:55:59 |
gen. |
сказка на ночь |
Geschichte vor dem Einschlafen (Hat dein Vater dir Geschichten vor dem Einschlafen erzählt?) |
| 29.07.2025 |
22:54:13 |
gen. |
формальные вопросы |
routinemäßige Fragen |
| 29.07.2025 |
22:52:19 |
gen. |
синяк |
Bluterguß |
| 29.07.2025 |
22:43:11 |
cinema |
реплика |
Satz (у актёра • Gib nicht so an, als wärst du ein Star, du hattest doch nur einen Satz!) |
| 29.07.2025 |
22:38:21 |
gen. |
клясться своей жизнью |
bei seinem Leben schwören |
| 29.07.2025 |
22:38:21 |
gen. |
поклясться своей жизнью |
bei seinem Leben schwören |
| 29.07.2025 |
22:06:31 |
ironic. |
нет уж, позвольте! |
ich muss doch sehr bitten! |
| 29.07.2025 |
22:06:31 |
ironic. |
попрошу без оскорблений! |
ich muss doch sehr bitten! |
| 29.07.2025 |
22:06:31 |
ironic. |
вы забываетесь! |
ich muss doch sehr bitten! |
| 29.07.2025 |
21:37:32 |
inf. |
конский навоз |
Pferdeäpfel (Tritt nicht in die Pferdeäpfel) |
| 29.07.2025 |
21:35:05 |
gen. |
грустный |
niedergeschlagen (о человеке) |
| 29.07.2025 |
21:32:37 |
gen. |
подойти к двери |
an die Tür gehen (когда стучат или звонят) |
| 29.07.2025 |
21:32:37 |
gen. |
открыть дверь |
an die Tür gehen (когда стучат или звонят) |
| 29.07.2025 |
21:20:09 |
gen. |
селф-харм |
Selbstschädigung |
| 29.07.2025 |
21:19:39 |
gen. |
селф-харм |
selbstverletzendes Verhalten |
| 29.07.2025 |
21:19:22 |
gen. |
селф-харм |
Selbstverletzung |
| 29.07.2025 |
21:18:47 |
gen. |
заниматься селф-хармом |
sich A selbst verletzen |
| 29.07.2025 |
21:18:14 |
gen. |
заниматься селф-хармом |
sich D selbst Verletzungen zufügen |
| 29.07.2025 |
21:18:14 |
gen. |
наносить телесные повреждения самому себе |
sich D selbst Verletzungen zufügen |
| 29.07.2025 |
21:08:07 |
psychol. |
метод свободных ассоциаций |
freies assoziatives Schreiben |
| 29.07.2025 |
21:04:30 |
inf. |
терпеть |
sich D das Pinkeln verkneifen (когда хочется в туалет) |
| 29.07.2025 |
21:04:30 |
inf. |
терпеть |
Pipi verkneifen (когда хочется в туалет) |
| 29.07.2025 |
21:02:47 |
inf. |
терпеть |
es sich D verkneifen ((когда хочется в туалет) • Was macht sie, wenn sie bei der Arbeit pinkeln muss? Glauben Sie, sie verkneift's sich?) |
| 29.07.2025 |
20:59:16 |
gen. |
собирать плату |
Gebühren kassieren |
| 29.07.2025 |
20:48:59 |
inf. |
терпеть |
es zurückhalten (когда хочется в туалет) |
| 29.07.2025 |
17:20:59 |
inf. |
чушь собачья |
blöder Mist |
| 29.07.2025 |
17:20:59 |
inf. |
полный бред |
blöder Mist |
| 29.07.2025 |
17:16:52 |
vulg. |
пиздёж |
blöder Scheiß |
| 29.07.2025 |
17:16:52 |
vulg. |
бред собачий |
blöder Scheiß |
| 29.07.2025 |
17:16:52 |
vulg. |
брехня |
blöder Scheiß |
| 29.07.2025 |
17:16:52 |
vulg. |
чушь собачья |
blöder Scheiß |
| 29.07.2025 |
17:14:30 |
gen. |
дать себя убедить |
sich D einreden lassen (кому-л. -- von jmdm • Du bist kein Psycho, und das darfst du dir von niemandem anreden lassen) |
| 29.07.2025 |
17:12:01 |
gen. |
организовать |
zusammenbringen (в команду и т.п. • Wir laufen immer zusammen zur Schule. Meine Mutter hat uns zusammengebracht) |
| 29.07.2025 |
17:06:20 |
inf. |
психопат |
Psycho |
| 29.07.2025 |
17:06:20 |
inf. |
шизик |
Psycho |
| 29.07.2025 |
17:02:30 |
gen. |
упустить шанс |
sich D eine Chance entgehen lassen |
| 29.07.2025 |
16:55:53 |
gen. |
консультация |
Sitzung (у психотерапевта) |
| 29.07.2025 |
16:55:05 |
gen. |
быть пунктуальным |
ein Zeitgefühl haben (Irgendwie hab ich im Moment kein Zeitgefühl) |
| 29.07.2025 |
16:55:05 |
gen. |
следить за временем |
ein Zeitgefühl haben (Irgendwie hab ich im Moment kein Zeitgefühl) |
| 29.07.2025 |
16:55:05 |
gen. |
делать всё вовремя |
ein Zeitgefühl haben (Irgendwie hab ich im Moment kein Zeitgefühl) |
| 29.07.2025 |
16:53:16 |
gen. |
сделать предложение |
um j-s Hand anhalten (руки и сердца • Oma, erzähl doch noch mal, wie Opa um deine Hand angehalten hat) |
| 29.07.2025 |
16:29:13 |
gen. |
сразу после того, как |
gleich nachdem (Gleich nachdem meine Eltern geschieden wurden, war meine Mama bei einem Arzt) |
| 29.07.2025 |
16:24:50 |
gen. |
доходить |
es schaffen (до чего-л. -- zu etw. (D) • Wenn du es zur Tür schaffst, kannst du gehen) |
| 29.07.2025 |
16:24:50 |
gen. |
дойти |
es schaffen (до чего-л. -- zu etw. (D) • Wenn du es zur Tür schaffst, kannst du gehen) |
| 29.07.2025 |
16:24:50 |
gen. |
добираться |
es schaffen (до чего-л. -- zu etw. (D) • Wenn du es zur Tür schaffst, kannst du gehen) |
| 29.07.2025 |
16:24:50 |
gen. |
добраться |
es schaffen (до чего-л. -- zu etw. (D) • Wenn du es zur Tür schaffst, kannst du gehen) |
| 29.07.2025 |
16:22:24 |
gen. |
шагнуть |
einen Schritt zugehen (в направлении чего-л. -- auf etw. (A) • Meg ging halbherzig einen Schritt auf den Stuhl zu, über dem der Mantel hing) |
| 29.07.2025 |
16:22:24 |
gen. |
сделать шаг |
einen Schritt zugehen (в направлении чего-л. -- auf etw. (A) • Meg ging halbherzig einen Schritt auf den Stuhl zu, über dem der Mantel hing) |
| 29.07.2025 |
16:19:03 |
gen. |
блинчик с начинкой |
gefüllter Pfannkuchen |
| 29.07.2025 |
16:17:24 |
gen. |
кричать "браво" |
zujubeln (кому-л. -- jmdm • Alle sind aufgestanden und haben mir zugejubelt, ich war sehr glücklich) |
| 29.07.2025 |
16:13:36 |
inf. |
умять |
verdrücken (съесть) |
| 29.07.2025 |
16:13:36 |
inf. |
заглотить |
verdrücken (съесть) |
| 29.07.2025 |
16:13:36 |
inf. |
уговорить |
verdrücken (съесть) |
| 29.07.2025 |
16:13:08 |
inf. |
съесть |
verdrücken |
| 29.07.2025 |
16:12:16 |
gen. |
уволиться с работы |
seinen Job kündigen |
| 29.07.2025 |
16:11:36 |
inf. |
уволиться с работы |
seinen Job schmeißen |
| 29.07.2025 |
16:10:06 |
inf. |
куча денег |
ein Haufen Geld |
| 29.07.2025 |
16:09:37 |
gen. |
выиграть в лотерею |
Geld im Lotto gewinnen |
| 29.07.2025 |
15:49:37 |
gen. |
о чём ты сейчас думаешь? |
was denkst du gerade? |
| 29.07.2025 |
15:38:44 |
gen. |
если Вы не против |
wenn es Ihnen recht ist |
| 29.07.2025 |
15:38:44 |
gen. |
если Вы не возражаете |
wenn es Ihnen recht ist |
| 29.07.2025 |
15:38:18 |
gen. |
если вы не против |
wenn es euch recht ist |
| 29.07.2025 |
15:38:18 |
gen. |
если не возражаете |
wenn es euch recht ist |
| 29.07.2025 |
15:37:54 |
gen. |
если ты не против |
wenn es dir recht ist |
| 29.07.2025 |
15:37:54 |
gen. |
если не возражаешь |
wenn es dir recht ist |
| 29.07.2025 |
2:12:12 |
psychol. |
проработать |
fertig werden (психологическую травму и т.п. -- mit etw. (D)) |
| 29.07.2025 |
2:11:28 |
psychol. |
принять |
fertig werden (какой-л. неприятный факт -- mit etw. (D) • Das Kind wird mit der Scheidung seiner Eltern nicht fertig) |
| 29.07.2025 |
2:06:44 |
gen. |
аффективное расстройство |
emotionale Störung |
| 29.07.2025 |
2:03:47 |
gen. |
рецептурные препараты |
verschreibungspflichtige Medikamente |
| 29.07.2025 |
2:00:21 |
vulg. |
обоссаться |
in die Hosen machen |
| 29.07.2025 |
2:00:21 |
vulg. |
нассать в штаны |
in die Hosen machen |
| 29.07.2025 |
1:55:48 |
gen. |
непрерывные усилия |
fortwährende Bemühungen (Nur durch fortwährende Bemühungen lassen sich Absichten in Strategien übertragen, die ihrerseits Ergebnisse liefern) |
| 29.07.2025 |
1:52:05 |
gen. |
изысканный |
edel |
| 29.07.2025 |
1:51:13 |
gen. |
дорогой |
edel (качественный, выполненный из дорогого материала • Wieviel kostet so ein wirklich edler Rahmen wohl?) |
| 28.07.2025 |
23:58:16 |
gen. |
перспективы трудоустройства |
Jobaussichten |
| 28.07.2025 |
23:54:09 |
gen. |
записывать |
sich D notieren |
| 28.07.2025 |
23:54:09 |
gen. |
сделать пометку о |
sich D notieren |
| 28.07.2025 |
23:54:09 |
gen. |
делать пометки о |
sich D notieren |