| 26.03.2025 |
22:09:17 |
gen. |
в любой мыслимой форме |
in jeder erdenklichen Art und Weise |
| 26.03.2025 |
22:09:17 |
gen. |
всеми мыслимыми способами |
in jeder erdenklichen Art und Weise |
| 25.02.2025 |
18:25:33 |
gen. |
отброс общества |
Bodensatz der Gesellschaft |
| 26.01.2025 |
18:57:58 |
idiom. |
снять с языка |
jemandem die Worte aus dem Mund nehmen |
| 17.01.2025 |
0:27:38 |
idiom. |
третий лишний |
drittes Rad am Wagen |
| 4.01.2025 |
16:53:10 |
idiom. |
вложить душу |
sein Herzblut hineinstecken |
| 4.01.2025 |
15:15:07 |
idiom. |
не было дано от природы |
nicht in die Wiege gelegt (Dass aus ihm ein Weltstar werden würde, war Oliver Masucci nicht in die Wiege gelegt.) |
| 4.01.2025 |
15:14:03 |
idiom. |
не был предопределён с рождения |
nicht in die Wiege gelegt (Dass aus ihm ein Weltstar werden würde, war Oliver Masucci nicht in die Wiege gelegt.) |
| 2.01.2025 |
8:23:04 |
idiom. |
ходить по головам |
über Leichen gehen |
| 20.12.2024 |
22:06:20 |
gen. |
классовое неравенство |
Klassendiskrepanz |
| 16.12.2024 |
23:03:28 |
idiom. |
Меня на всех не хватит! |
Ich kann mich doch nicht zerteilen! |
| 16.12.2024 |
23:03:01 |
idiom. |
Я не могу быть в двух местах одновременно! |
Ich kann mich doch nicht zerteilen! |
| 16.12.2024 |
23:00:51 |
idiom. |
Я же не могу разорваться! |
Ich kann mich doch nicht zerteilen! |
| 28.11.2024 |
20:44:30 |
idiom. |
в голове не укладывается |
das geht mir nicht in den Kopf |
| 22.11.2024 |
14:22:54 |
gen. |
оттарабанить без эмоций, объяснений |
herunterrattern |
| 21.11.2024 |
19:25:17 |
idiom. |
давать возможность возникнуть позволять проявиться |
aufkommen lassen (Die Umstände ließen keine Feierstimmung aufkommen – Обстоятельства не позволили возникнуть праздничному настроению.) |
| 10.11.2024 |
21:28:09 |
idiom. |
полный бардак |
wie bei Hempels unterm Sofa (Nach der Party sah es in der Küche aus wie bei Hempels unterm Sofa.) |
| 28.09.2024 |
16:29:56 |
idiom. |
обобрать до нитки |
zur Ader lassen |
| 22.08.2024 |
22:41:36 |
gen. |
под видом чего-либо |
unter einigem Schein von |
| 15.08.2024 |
21:38:54 |
gen. |
не интересующийся новостями |
Nachrichtenmuffel |
| 15.08.2024 |
19:49:59 |
gen. |
собрать случайным образом |
zusammenwürfeln |
| 15.08.2024 |
19:49:59 |
gen. |
наспех собрать |
zusammenwürfeln |
| 15.08.2024 |
19:42:49 |
gen. |
решить путём жеребьёвки |
auswürfeln |
| 10.08.2024 |
23:54:13 |
idiom. |
талдычить одно и то же |
sich den Mund fusselig reden |
| 5.08.2024 |
2:01:52 |
gen. |
ставить на первое место |
an die erste Stelle setzen (Die Gesundheit ihrer Familie setzt sie immer an die erste Stelle.
) |
| 5.08.2024 |
1:08:35 |
gen. |
мучительный выбор |
Qual der Wahl |
| 4.08.2024 |
19:13:53 |
gen. |
выпрямить волосы |
die Haare glätten |
| 4.08.2024 |
19:13:22 |
gen. |
выровнять волосы |
die Haare glätten |
| 4.08.2024 |
17:01:57 |
gen. |
заплетать гриву |
Mähne einflechten |
| 4.08.2024 |
17:01:32 |
gen. |
заплетать дредлоки |
Dreadlocks einflechten |
| 4.08.2024 |
16:01:50 |
gen. |
дать высохнуть на воздухе |
an der Luft trocknen lassen (Nach dem Auftragen der Haarkur, spüle das Haar aus und lass es an der Luft trocknen.) |
| 4.08.2024 |
15:46:08 |
gen. |
позволить им волосам самим высохнуть |
es sie von selbst trocknen lassen (Wenn du etwas mehr Zeit hast, ist die beste Methode, lockiges Haar zu trocknen, es von selbst trocknen zu lassen, ohne einen Föhn zu benutzen.
) |
| 31.07.2024 |
23:48:17 |
gen. |
призывной возраст |
wehrfähiges Alter |
| 31.07.2024 |
23:44:55 |
gen. |
военный реестр |
Wehrregister |
| 31.07.2024 |
23:40:32 |
gen. |
практика освобождения от призыва |
Freistellungspraxis |
| 25.07.2024 |
1:50:28 |
idiom. |
не иметь ни малейшего понятия в / о чем-либо |
nichts im Sinn haben |
| 25.07.2024 |
0:47:03 |
gen. |
круглосуточный магазин |
Späti |
| 25.07.2024 |
0:19:53 |
gen. |
в лице других |
in Gestalt von anderen |
| 22.07.2024 |
21:37:36 |
idiom. |
на любителя |
muss man mögen |
| 15.07.2024 |
16:53:14 |
gen. |
оставить умирать |
zum Sterben zurücklassen |
| 15.07.2024 |
16:45:46 |
gen. |
обстоятельства совершения преступления |
Tathergang |
| 15.07.2024 |
15:02:47 |
law, contr. |
заявление о продолжении выплат для обеспечения средств к существованию |
Weiterbewilligungsantrag ((согласно второму тому Социального кодекса (SGB II)) |
| 15.07.2024 |
14:02:05 |
gen. |
прерывистое дыхание |
Schnappatmung |
| 14.07.2024 |
18:12:16 |
gen. |
выворачивать наизнанку |
umkrempeln (Nach dem Waschen krempelte sie die Socken um, damit sie besser trocknen – После стирки она вывернула носки, чтобы они лучше высохли.
) |
| 10.07.2024 |
19:55:21 |
gen. |
привести в действие |
ins Laufen bringen |
| 26.06.2024 |
9:26:00 |
fig. |
на пути прогресса |
auf der Überholspur |
| 18.06.2024 |
15:29:43 |
idiom. |
подойти вплотную |
auf Tuchfühlung gehen (быть в непосредственном контакте) |
| 18.06.2024 |
12:41:18 |
gen. |
приносить жертвоприношение |
Opfergabe bringen |
| 11.06.2024 |
20:08:42 |
med. |
вывих тазобедренного сустава |
Hüftgelenksluxation |
| 9.06.2024 |
3:59:24 |
gen. |
сапёр |
Entschärfer |
| 9.06.2024 |
2:29:13 |
idiom. |
быть таким гордым как павлин |
stolz wie Bolle |
| 9.06.2024 |
2:28:46 |
gen. |
быть таким гордым как павлин |
stolz wie Oskar |
| 3.06.2024 |
1:33:52 |
idiom. |
счастье подобно ветру |
das Glück ist wie der Wind |
| 31.05.2024 |
16:54:44 |
gen. |
под внешним управлением |
fremdbestimmt (Die Menschen in Zentral- und Osteuropa wissen jedoch noch gut, was es heißt, aus Moskau gewaltsam fremdbestimmt zu werden – Люди в Центральной и Восточной Европе ещё хорошо помнят, что значит быть насильственно управляемыми из Москвы.) |
| 31.05.2024 |
16:54:44 |
gen. |
зависимый от чужих решений |
fremdbestimmt (Die Menschen in Zentral- und Osteuropa wissen jedoch noch gut, was es heißt, aus Moskau gewaltsam fremdbestimmt zu werden – Люди в Центральной и Восточной Европе ещё хорошо помнят, что значит быть насильственно управляемыми из Москвы.) |
| 23.05.2024 |
18:51:40 |
gen. |
наводить на какие-то чувства |
stimmen |
| 18.05.2024 |
20:41:37 |
gen. |
мрачность |
Unwirtlichkeit (местности... • Die Unwirtlichkeit der Arktis erschwert die wissenschaftlichen Expeditionen.) |
| 18.05.2024 |
20:41:37 |
gen. |
неприветливость |
Unwirtlichkeit (местности и т.д. • Die Unwirtlichkeit der Arktis erschwert die wissenschaftlichen Expeditionen.) |
| 18.05.2024 |
20:41:37 |
gen. |
унылость |
Unwirtlichkeit (напр., местности • Die Unwirtlichkeit der Arktis erschwert die wissenschaftlichen Expeditionen.) |
| 14.05.2024 |
22:39:33 |
gen. |
возводить фортификации |
Festungen errichten |
| 3.05.2024 |
8:15:53 |
gen. |
ужасно вспотеть |
Blut und Wasser schwitzen |
| 28.04.2024 |
17:13:39 |
gen. |
выставить за дверь |
die Tür weisen |
| 28.04.2024 |
17:13:19 |
gen. |
выставить за дверь |
jemandem die Tür weisen |
| 27.04.2024 |
17:20:46 |
gen. |
чувство застоя ноги |
Stauungsgefühl |
| 26.04.2024 |
15:44:57 |
gen. |
признаки старения |
Alterungserscheinung |
| 19.04.2024 |
19:56:44 |
gen. |
проиграть всю ночь |
die Nacht durchzocken |
| 26.03.2024 |
18:42:00 |
idiom. |
приняться за работу |
die Ärmel hochkrempeln |
| 25.03.2024 |
23:11:59 |
idiom. |
Это не та буря, что моряка испугает |
das kann doch einen Seemann nicht erschüttern (определённые трудности или проблемы не должны сильно волновать или расстраивать человека) |
| 25.03.2024 |
23:11:46 |
idiom. |
это не та буря, что моряка испугает |
das kann doch einen Seemann nicht erschüttern (определённые трудности или проблемы не должны сильно волновать или расстраивать человека) |
| 25.03.2024 |
6:28:13 |
otorhinol. |
шунт |
Paukenröhrchen |
| 25.03.2024 |
5:52:51 |
otorhinol. |
катетеризация слуховой трубы |
Tubendilatation |
| 25.03.2024 |
5:37:09 |
otorhinol. |
хронический секреторный средний отит |
chronische seröse Otitis media |
| 24.03.2024 |
0:48:10 |
idiom. |
бить во все колокола |
Alarm schlagen |
| 10.03.2024 |
16:05:46 |
gen. |
руководствующийся ценностями |
wertegeleitet |
| 10.03.2024 |
16:02:51 |
gen. |
верный принципам |
prinzipientreu |
| 29.02.2024 |
18:51:46 |
gen. |
давать добро |
absegnen |
| 29.02.2024 |
18:51:46 |
gen. |
одобрить |
absegnen |
| 26.02.2024 |
20:00:52 |
idiom. |
поразить |
vom Hocker hauen |
| 26.02.2024 |
20:00:52 |
idiom. |
удивить |
vom Hocker hauen |
| 26.02.2024 |
19:55:15 |
idiom. |
в том же духе |
in die gleiche Kerbe schlagen |
| 19.02.2024 |
14:31:12 |
fig. |
обирать кого-либо |
melken |
| 18.02.2024 |
0:18:14 |
idiom. |
бить баклуши |
Löcher in die Luft starren gucken |
| 18.02.2024 |
0:18:14 |
idiom. |
плевать в потолок |
Löcher in die Luft starren gucken |
| 16.02.2024 |
16:21:10 |
idiom. |
быть на шаг впереди |
das Gras wachsen hören |
| 12.02.2024 |
13:36:39 |
fig.of.sp. |
назревающий конфликт |
gärende Konflikt (dwds.de) |
| 11.02.2024 |
20:03:05 |
idiom. |
обладать большей властью |
am längeren Hebel sitzen |
| 11.02.2024 |
20:03:05 |
idiom. |
большим влиянием чем кто-то другой |
am längeren Hebel sitzen |
| 11.02.2024 |
17:48:26 |
gen. |
извлекать на свет талант |
herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln.) |
| 11.02.2024 |
17:48:26 |
gen. |
обнаружить потенциал |
herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln.) |
| 11.02.2024 |
17:48:26 |
gen. |
выявить |
herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln.) |
| 11.02.2024 |
17:48:26 |
gen. |
раскрывать что-либо |
herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln.) |
| 11.02.2024 |
17:15:17 |
gen. |
извлечь информацию от кого-либо против его воли |
herauskitzeln (Der Staat darf dem Beschuldigten keine Stromschläge versetzen, um Wissen aus ihm herauszukitzeln.) |
| 8.02.2024 |
23:23:58 |
gen. |
снижение мобилизационного возраста |
die Herabsetzung der Altersgrenze für die Mobilisierung (Neben der Herabsetzung der Altersgrenze für die Mobilisierung wird ein Grundwehrdienst für Bürger unter 25 Jahren eingeführt.  berliner-zeitung.de) |
| 5.02.2024 |
22:47:28 |
gen. |
развеять надежды |
Hoffnungen vertreiben |
| 5.02.2024 |
22:00:04 |
gen. |
во имя которого |
in dessen Namen (Vor dem Hintergrund dieser Dauerkatastrophe startet derjenige, um dessentwillen und in dessen Namen das alles begann, einen Wahlkampf.) |
| 28.01.2024 |
23:54:30 |
med. |
мезаденит |
Lymphadenitis mesenterialis |
| 28.01.2024 |
23:53:12 |
med. |
мезентериальный лимфаденит мезаденит |
Lymphadenitis mesenterialis (medcentr-sochi.ru) |
| 28.01.2024 |
22:30:44 |
med. |
симптом Образцова |
Psoaszeichen |
| 28.01.2024 |
16:27:53 |
med. |
инфекция желудочно-кишечного тракта |
Magen-Darm-Infektion (aok.de) |
| 25.01.2024 |
20:33:57 |
idiom. |
подводить не помочь, оставить в беде |
im Regen stehenlassen (Wir können die Frauen in der Altenpflege nicht im Regen stehenlassen.) |