| 18.07.2025 |
15:50:39 |
law, contr. |
prevention principle |
принцип препятствования исполнению обязательств при встречном исполнении (thomsonreuters.com) |
| 13.07.2025 |
22:34:30 |
gen. |
drunk words are sober thoughts |
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
| 10.07.2025 |
13:45:44 |
commer. |
surveillance pricing |
гибкое ценообразование с учётом персональных данных покупателя при онлайн-покупках (изменение цены товара в зависимости от стоимости ПК/смартфона, с которого оформляется заказ, местоположения и истории запросов в браузере покупателя, повышение цены такси при заказе с телефона с низким зарядом батареи, а также практика повышения цены в момент переноса товара со страницы с карточкой товара в корзину  ftc.gov) |
| 8.07.2025 |
10:26:09 |
construct. |
HEA steel girder |
двутавровая балка (Евростандарт) (HEA, HEB, HEM – широкополочные двутавры, отличаются толщиной профиля)) |
| 8.07.2025 |
10:26:09 |
construct. |
HEA steel beam |
двутавровая балка (Евростандарт) (HEA, HEB, HEM – широкополочные двутавры, отличаются толщиной профиля)) |
| 8.07.2025 |
10:26:09 |
construct. |
HEA |
двутавровая балка (Евростандарт) (HEA, HEB, HEM – широкополочные двутавры, отличаются толщиной профиля)) |
| 8.07.2025 |
10:26:09 |
construct. |
HEB steel girder |
двутавровая балка (Евростандарт) (HEA, HEB, HEM – широкополочные двутавры, отличаются толщиной профиля)) |
| 8.07.2025 |
10:26:09 |
construct. |
HEB steel beam |
двутавровая балка (Евростандарт) (HEA, HEB, HEM – широкополочные двутавры, отличаются толщиной профиля)) |
| 8.07.2025 |
10:26:09 |
construct. |
HEB |
двутавровая балка (Евростандарт) (HEA, HEB, HEM – широкополочные двутавры, отличаются толщиной профиля)) |
| 8.07.2025 |
10:26:09 |
construct. |
HEM steel girder |
двутавровая балка (Евростандарт) (HEA, HEB, HEM – широкополочные двутавры, отличаются толщиной профиля)) |
| 8.07.2025 |
10:26:09 |
construct. |
HEM steel beam |
двутавровая балка (Евростандарт) (HEA, HEB, HEM – широкополочные двутавры, отличаются толщиной профиля)) |
| 8.07.2025 |
10:26:09 |
construct. |
HEM |
двутавровая балка (Евростандарт) (HEA, HEB, HEM – широкополочные двутавры, отличаются толщиной профиля)) |
| 25.06.2025 |
15:42:18 |
heat.exch. |
bundle carrier |
трубная система |
| 21.06.2025 |
17:49:09 |
elect. |
ghost candidate |
спойлер |
| 12.06.2025 |
13:50:14 |
gen. |
get a grip |
прийти в чувство |
| 12.06.2025 |
13:49:10 |
fig. |
lack of awareness |
незамутнённость |
| 5.06.2025 |
12:43:48 |
busin. |
endorse a document |
утвердить документ |
| 5.06.2025 |
12:43:08 |
busin. |
endorse a document |
согласовать документ |
| 5.06.2025 |
12:41:41 |
busin. |
approve a document |
согласовать документ |
| 5.06.2025 |
12:41:41 |
busin. |
agree to a document |
согласовать документ |
| 5.06.2025 |
12:39:56 |
gen. |
negotiate a document |
обсудить документ |
| 20.05.2025 |
12:41:38 |
tech. |
rotodynamic pump |
лопастной насос (лопастные насосы включают центробежные, пропеллерные и винтовые) |
| 6.05.2025 |
11:07:05 |
electr.eng. |
phase dropper |
выводная шина |
| 6.05.2025 |
11:06:36 |
electr.eng. |
phase dropper |
выводная шина обмотки статора |
| 6.05.2025 |
11:06:23 |
electr.eng. |
dropper |
выводная шина обмотки статора |
| 6.05.2025 |
11:05:52 |
electr.eng. |
dropper |
выводная шина |
| 31.03.2025 |
10:22:34 |
trav. |
enclave tourism |
посещение страны сводится к посещению гостиничного комплекса |
| 13.03.2025 |
12:11:21 |
soviet. |
operating on a profit-and-loss basis |
на хозрасчёте |
| 13.03.2025 |
12:08:05 |
polit. |
rubber stamp |
Госдура (окказиональный перевод) |
| 13.03.2025 |
12:07:35 |
polit. |
rubber stamp |
"взбесившийся принтер" (окказиональный перевод) |
| 13.03.2025 |
12:06:12 |
polit. |
rubber stamp |
орган законодательной или судебной власти, де факто подчинённый исполнительной власти |
| 13.03.2025 |
12:03:20 |
gen. |
come from money |
происходить из богатой семьи |
| 3.03.2025 |
21:44:09 |
gen. |
cherished |
легендарный (cherished Oval Office) |
| 30.01.2025 |
9:44:58 |
gen. |
spice village set |
набор контейнеров для специй в форме керамических домиков |
| 30.01.2025 |
9:44:38 |
gen. |
spice village |
набор контейнеров для специй в форме керамических домиков |
| 28.01.2025 |
16:48:08 |
idiom. |
the come-up is in the consistency |
результат приносит практика |
| 28.01.2025 |
16:48:08 |
idiom. |
the come-up is in the consistency |
терпение и труд всё перетрут |
| 28.01.2025 |
16:46:55 |
tech. |
signal undershoot |
провал сигнала |
| 7.01.2025 |
11:27:53 |
cook. |
pipe |
украшать торт узорами из крема с помощью кондитерских насадок |
| 7.01.2025 |
11:26:16 |
cook. |
piping |
украшение торта с помощью кондитерских насадок |
| 6.01.2025 |
12:03:51 |
gen. |
life coaching grift |
инфоцыганство |
| 6.01.2025 |
12:02:54 |
gen. |
guru gifter |
инфоцыган |
| 25.12.2024 |
12:57:36 |
energ.ind. |
pad retaining tool |
держатель сегмента |
| 25.12.2024 |
12:55:47 |
tech. |
retaining tool |
держатель |
| 25.12.2024 |
12:55:47 |
tech. |
retaining tool |
фиксатор |
| 11.11.2024 |
17:45:46 |
idiom. |
those are some big shoes to fill |
сложно соответствовать такому высокому уровню |
| 11.11.2024 |
17:45:29 |
idiom. |
have big shoes to fill |
сложно соответствовать такому высокому уровню |
| 11.11.2024 |
17:44:54 |
idiom. |
those are some big shoes to fill |
планка установлена очень высоко |
| 11.11.2024 |
17:44:27 |
idiom. |
have big shoes to fill |
планка установлена очень высоко |
| 28.10.2024 |
19:40:33 |
IT |
SIFT |
программно-реализованная отказоустойчивость (software implemented fault tolerance) |
| 23.09.2024 |
14:01:36 |
tech. |
REX |
отчёт об опыте эксплуатации (return of experience) |
| 23.09.2024 |
12:30:30 |
tech. |
return of experience |
отчёт об опыте эксплуатации |
| 14.09.2024 |
22:07:21 |
gen. |
it can happen to anyone — quite frequently does |
встречается сплошь и рядом |
| 31.07.2024 |
11:05:37 |
metrol. |
plot session |
настройка отображения требуемых данных |
| 31.07.2024 |
11:05:37 |
metrol. |
plot session |
формат отображения графиков |
| 31.07.2024 |
9:26:25 |
tech. |
blind sample test |
выборочное испытание |
| 29.05.2024 |
23:49:36 |
fig. |
eat the fish and spit out the bones |
выбрать полезную информацию, игнорируя спорные положения |
| 29.05.2024 |
23:48:52 |
fig. |
eat the fish and spit out the bones |
извлечь пользу, отметая ненужное |
| 29.05.2024 |
23:47:20 |
fig. |
eat the fish and spit out the bones |
частично согласиться |
| 23.05.2024 |
10:57:26 |
gen. |
put card down |
оплатить своей банковской карточкой групповые расходы с условием последующего возмещения (I'll put my card down and everyone venmo me) |
| 23.05.2024 |
10:57:13 |
gen. |
put one's card down |
оплатить своей банковской карточкой групповые расходы с условием последующего возмещения |
| 21.05.2024 |
10:41:26 |
gen. |
polar bear plunge |
моржевание |
| 15.05.2024 |
18:21:15 |
electr.eng. |
hydrogen content monitoring relay |
РКНВ |
| 15.05.2024 |
17:57:05 |
electr.eng. |
vacuum rubber tubing |
вакуумный шнур |
| 15.05.2024 |
17:50:34 |
electr.eng. |
insertion rubber sheet |
трансформаторная техпластина |
| 15.05.2024 |
17:49:56 |
electr.eng. |
insertion rubber sheeting |
трансформаторная техпластина |
| 15.05.2024 |
17:49:37 |
electr.eng. |
insertion rubber sheet |
техпластина |
| 15.05.2024 |
17:49:37 |
electr.eng. |
insertion rubber sheeting |
техпластина |
| 15.05.2024 |
17:49:37 |
electr.eng. |
insertion rubber sheet |
техпластина УМ |
| 15.05.2024 |
17:49:37 |
electr.eng. |
insertion rubber sheeting |
техпластина УМ |
| 15.05.2024 |
17:49:37 |
electr.eng. |
insertion rubber sheet |
пластина УМ |
| 15.05.2024 |
17:49:37 |
electr.eng. |
insertion rubber sheeting |
пластина УМ |
| 14.05.2024 |
15:00:38 |
electr.eng. |
hydrogen content monitoring relay |
реле контроля наличия водорода |
| 1.05.2024 |
23:38:53 |
obs. |
take a morning constitutional |
совершать утренний моцион |
| 1.05.2024 |
23:37:30 |
obs. |
take a constitutional |
совершать моцион |
| 18.04.2024 |
12:47:33 |
tech. |
ELMS |
автоматизированная система управления инженерно-конструкторскими работами |
| 18.04.2024 |
12:46:55 |
tech. |
ELMS |
АСУ ИКР |
| 18.04.2024 |
12:46:34 |
tech. |
engineering lifecycle management suite |
автоматизированная система управления инженерно-конструкторскими работами |
| 18.04.2024 |
12:46:15 |
tech. |
engineering lifecycle management suite |
АСУ ИКР |
| 1.03.2024 |
12:03:15 |
mus. |
page-turner |
перевертмейстер (переворачивает ноты исполнителю) |
| 1.03.2024 |
12:03:15 |
mus. |
page-turner |
листмейстер (переворачивает ноты исполнителю) |
| 13.02.2024 |
16:40:16 |
gen. |
gobsmacked |
потрясён до глубины души |
| 13.02.2024 |
16:38:18 |
gen. |
gobsmack |
изумлять |
| 21.12.2023 |
18:51:40 |
gen. |
in due manner |
надлежащим образом |
| 12.12.2023 |
10:38:12 |
gen. |
take notes from |
ориентироваться на |
| 12.12.2023 |
10:37:05 |
gen. |
take notes from |
вдохновляться |
| 31.10.2023 |
11:55:45 |
energ.ind. |
ligament check |
проверка ослабления отверстиями |
| 21.10.2023 |
0:31:34 |
psychol. |
executive dysfunction |
нарушение высших психических функций |
| 2.10.2023 |
13:45:28 |
gen. |
scrying mirror |
зеркало для гадания |
| 25.09.2023 |
16:06:52 |
therm.eng. |
baffle cut |
окно перегородок (теплообменника) |
| 25.09.2023 |
15:11:14 |
med. |
vocal rest |
голосовой покой |
| 25.09.2023 |
11:04:29 |
school.sl. |
skyscope |
секретики (a children's game consisting of creating a special collage or visual composition in a hole dug in the ground, then covered with a glass and buried wikipedia.org) |
| 25.07.2023 |
15:22:27 |
gen. |
under the sea |
на дне моря |
| 14.07.2023 |
10:24:16 |
philos. |
essentialism |
эссенциализм (теоретическая и философская установка, характеризующаяся приписыванием некоторой сущности неизменного набора качеств и свойств) |
| 30.06.2023 |
10:08:59 |
inf. |
quaft |
роскошная грива, копна волос (urbandictionary.com) |