| 3.08.2018 |
21:40:13 |
mil., WMD |
design information |
проектные данные (on weapons; об оружии) |
| 3.08.2018 |
21:40:13 |
mil., WMD |
infrared spectrometry |
ИК-спектрометрия (IR; ИКС) |
| 3.08.2018 |
21:40:13 |
mil., WMD |
remnants of munitions |
остатки боеприпасов |
| 3.08.2018 |
21:40:13 |
mil., WMD |
sample custody |
обеспечение сохранности проб |
| 3.08.2018 |
12:58:23 |
mil., WMD |
aggregate amount |
совокупное количество (of a chemical; химиката) |
| 3.08.2018 |
12:58:23 |
mil., WMD |
alternative determination |
альтернативное определение (of final perimeter; окончательного периметра) |
| 3.08.2018 |
12:58:23 |
mil., WMD |
purposes not prohibited under the convention |
цели, не запрещённые по конвенции |
| 3.08.2018 |
12:58:23 |
mil., WMD |
riot control agent |
ОВ, используемое для борьбы с беспорядками |
| 3.08.2018 |
12:58:23 |
mil., WMD |
tamper-proof device |
устройство, исключающее несанкционированное вмешательство |
| 15.01.2018 |
19:14:37 |
med.appl. |
advanced surgery |
биохирургия |
| 21.12.2011 |
11:06:36 |
mil., WMD |
chain of custody |
цепь обеспечения сохранности (проб) |
| 22.03.2011 |
14:24:24 |
mil., WMD |
clean-up |
дезактивация |
| 14.01.2011 |
14:59:28 |
gen. |
a mere supplier of raw materials |
сырьевой придаток |
| 20.11.2008 |
21:08:57 |
mil. |
load bearing vest |
разгрузочный жилет |
| 20.11.2008 |
14:45:03 |
mil., WMD |
first response |
аварийные, спасательные и другие неотложные работы |
| 1.02.2007 |
3:23:11 |
mil., WMD |
referee measurement |
арбитражное измерение (MC&A) |
| 23.01.2007 |
18:38:43 |
archit. |
smart growth |
разумный рост (девелопмент) |
| 28.06.2006 |
14:42:14 |
mil. |
exclusion zone, no man's land |
контрольно-следовая полоса (КСП) |
| 12.01.2006 |
1:50:31 |
immunol. |
correlates of immunity |
корреляты иммунитета |
| 12.01.2006 |
1:50:31 |
immunol. |
correlates of immunity |
иммунные корреляты |
| 18.09.2005 |
22:39:07 |
gen. |
label credit card |
кредитная карта для покупателей определённой торговой сети |
| 27.05.2005 |
1:43:32 |
forestr. |
Copper chromated arsenate |
хромированный арсенат меди (CCA; консервирующее вещество) |
| 9.10.2004 |
22:41:18 |
gen. |
shipping documents |
товаросопроводительные документы (AD) |
| 4.08.2004 |
15:01:24 |
gen. |
worn out and outdated equipment |
морально и технически устаревшее оборудование |
| 4.08.2004 |
2:04:37 |
tech. |
level switch |
гамма реле |
| 5.04.2004 |
20:29:19 |
tech. |
spattering targets |
распыляемые мишени |
| 30.11.2003 |
22:16:56 |
O&G. tech. |
barred tee |
заблокированный тройник |
| 18.08.2003 |
4:27:36 |
microbiol. |
type strain |
типовой штамм |
| 8.08.2003 |
2:13:39 |
mil., WMD |
open skies regime |
режим "открытого неба" |
| 8.08.2003 |
2:12:48 |
mil., WMD |
need-to-know basis |
принцип "нужной информации" (Конвенция по химическому оружию) |
| 8.08.2003 |
2:10:07 |
mil., WMD |
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare |
Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств (1925) |
| 8.08.2003 |
2:07:18 |
mil., WMD |
Director-General of the Technical Secretariat |
Генеральный директор Технического секретариата (Конвенция по химическому оружию) |
| 8.08.2003 |
2:04:11 |
mil., WMD |
dual key system |
система "двойного ключа" |
| 7.08.2003 |
20:25:00 |
mil., WMD |
inspection mandate |
мандат на инспекцию |
| 7.08.2003 |
20:25:00 |
mil., WMD |
inspection mandate |
инспекционное задание |
| 7.08.2003 |
20:11:00 |
mil., WMD |
environmental sample |
проба из объектов окружающей среды |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
tamper-resistance |
защищённость от несанкционированного вмешательства (of a system; системы) |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
tandem mode |
спаренный режим (e.g. spectra recorded in tandem mode; напр., спектры, зарегистрированные в спаренном режиме) |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
technical group on instrumentation |
техническая группа по приборам |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
technical secretariat |
технический секретариат (TS) |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
temporary conversion |
временное переоборудование |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
theatre of alleged use of |
район предполагаемого применения (chemical weapons; химического оружия) |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
thin-layer chromatography |
тонкослойная хроматография (TLC; ТСХ) |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
total and comprehensive ban of chemical weapons |
полное и всеобъемлющее запрещение химического оружия |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
traffic log |
путевой лист |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
trial challenge inspection |
экспериментальная инспекция по запросу |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
two-way system of radio communications |
система двусторонней радиосвязи |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
ultra-toxic chemical |
ультратоксичный химикат |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
unambiguous identification |
бесспорная идентификация |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
unannounced inspection |
инспекция без предупреждения |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
unequivocal identification |
бесспорная идентификация |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
verification activities |
деятельность по проверке |
| 7.08.2003 |
20:07:06 |
mil., WMD |
weaponization |
снаряжение |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
round-robin test |
карусельный эксперимент (same as interlaboratory comparison test) |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
safe destruction |
безопасное уничтожение (of chemical weapons; химического оружия) |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
safety shield |
защитная перегородка |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
sample matrix |
матрица проб |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
sampling team |
группа по отбору проб |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
schedule 1 compounds |
соединения списка 1 |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
scheduled chemical |
списочный химикат |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
semiquantification |
полуколичественный анализ (in verification activities) |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
sensitive installation |
чувствительная установка |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
set-up time |
время установки |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
short-notice inspection |
инспекция с коротким сроком уведомления |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
shrouded object |
зачехлённый объект |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
shrouding |
зачехление |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
simplified amendment procedure |
упрощённая процедура внесения поправок |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
state not party |
государство, не являющееся участником (to the convention; Конвенции) |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
state party |
государство-участник (to the convention; Конвенции) |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
stockpiling of chemical weapons |
накопление химического оружия |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
stoichiometric basis |
стехиометрическая основа |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
storage area |
площадка хранения |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
subcutaneous toxicity |
подкожная токсичность |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
submunition |
подзаряд; суббоеприпас; боевой элемент (кассетного боеприпаса) |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
super-toxic lethal chemical |
сверхтоксичный смертоносный химикат |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
supercritical fluid chromatography SCFC, SFC |
сверхкритическая жидкостная хроматография (СКЖХ) |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
suspected non-compliance |
подозреваемое несоблюдение |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
systematic international on-site routine inspection |
систематическая международная обычная инспекция на месте |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
tagging |
этикетирование (of declared elements; объявленных позиций) |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
tamper-evident sensor suite |
указывающий на несанкционированное вмешательство комплект |
| 7.08.2003 |
20:07:05 |
mil., WMD |
tamper-indicating container |
контейнер, снабжённый устройствами для обнаружения вмешательства |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
nuclear magnetic resonance spectrometry |
спектрометрия ядерного магнитного резонанса (NMR; ЯМР) |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
obsolete chemical weapon |
устаревшее химическое оружие |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
off-specification chemical |
химикат, не указанный в спецификациях |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
on-line analyzer |
онлайновый анализатор |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
on-site inspection on challenge |
инспекция на месте по запросу |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
on-site instrument |
приборы, установленные на месте |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
on-site verification |
проверка на месте |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
one-sided access |
односторонний доступ |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
open-pit burning |
сжигание на открытом воздухе |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
operating process unit |
рабочая технологическая установка |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
pattern recognition |
распознавание структур |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
plant site |
заводская территория |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
pre-agreed safety standard |
заранее согласованный стандарт |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
pre-inspection briefing |
предынспекционный инструктаж |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
precursor chemical |
химикат-прекурсор |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
primary work location |
основное место работы |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
process control panel |
пульт управления процессами |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
protocol of inspection procedures |
протокол о процедурах инспекции |
| 7.08.2003 |
20:07:04 |
mil., WMD |
random selective access |
произвольно-селективный доступ (RANSAC; ПСД) |