| 18.07.2024 |
13:56:35 |
inf. |
gubbment |
государство (Искаженное от government. Чаще используется gubment или gubmint. Встретил здесь:  matt.sh) |
| 18.07.2024 |
13:54:19 |
inf. |
gubment |
государство (Искаженное от government) |
| 28.02.2024 |
12:14:57 |
progr. |
executable path |
путь к исполняемому файлу |
| 3.02.2023 |
12:33:38 |
gen. |
for details, see |
подробнее см. |
| 18.04.2022 |
21:16:41 |
paleont. |
Thescelosaurus |
тесцелозавр (a genus of small neornithischian dinosaur that appeared at the very end of the Late Cretaceous period in North America wikipedia.org) |
| 23.10.2021 |
23:47:07 |
austral. |
flexiteller |
банкомат (wordreference.com) |
| 22.10.2021 |
1:30:55 |
comp., MS |
public videos |
общие видеозаписи (microsoft.com) |
| 18.10.2021 |
14:18:11 |
slang |
dump a load |
проблеваться (thefreedictionary.com) |
| 18.10.2021 |
14:14:17 |
slang |
dump the load |
сходить в туалет (thefreedictionary.com) |
| 18.10.2021 |
14:14:17 |
slang |
dump the load |
проблеваться (thefreedictionary.com) |
| 18.10.2021 |
13:24:36 |
comp., net. |
three-way handshake |
тройное рукопожатие |
| 15.10.2021 |
1:03:16 |
gen. |
as we can see |
как мы видим |
| 10.10.2021 |
23:36:20 |
comp., net. |
three-way handshake |
трёхэтапное рукопожатие (Специфично для TCP wikipedia.org) |
| 10.10.2021 |
18:52:08 |
obs. |
morigerous |
послушный (collinsdictionary.com) |
| 10.10.2021 |
18:52:08 |
obs. |
morigerous |
услужливый (mɒˈrɪdʒərəs, məˈrijərəs collinsdictionary.com) |
| 10.10.2021 |
3:16:23 |
comp., net. |
connection termination |
разрыв соединения |
| 10.10.2021 |
3:15:40 |
comp., net. |
abnormal connection termination |
аварийный разрыв соединения |
| 10.10.2021 |
3:13:28 |
comp., net. |
normal connection termination |
корректный разрыв соединения |
| 10.10.2021 |
3:07:38 |
comp., net. |
terminate a connection |
закрыть соединение (geeksforgeeks.org) |
| 10.10.2021 |
3:05:48 |
comp., net. |
terminate a connection |
оборвать соединение (geeksforgeeks.org) |
| 10.10.2021 |
2:22:44 |
comp. |
close a connection |
оборвать соединение |
| 10.10.2021 |
1:54:38 |
gen. |
numbered |
с номерами (с номерами от 1 до 10 – numbered from 1 to 10) |
| 10.10.2021 |
1:50:24 |
progr. |
allocate memory |
выделить память |
| 6.09.2021 |
19:15:18 |
gen. |
as we know |
как нам известно |
| 2.09.2021 |
15:43:29 |
progr. |
catching exceptions |
перехват ошибок (Python) |
| 5.08.2021 |
3:21:18 |
gen. |
action required |
требуется принятие мер (Action required: You must take the below actions... – Требуется принятие мер: Необходимо принять следующие меры...) |
| 15.07.2021 |
13:28:07 |
comp. |
battery life |
время работы от аккумулятора |
| 16.06.2021 |
21:58:48 |
med. |
injector device |
инъекционное устройство |
| 22.05.2021 |
23:47:32 |
softw. |
artifact |
сборка (определение сборки совпадает по смыслу с английским аналогом: подготовленный для использования информационный продукт, чаще всего, исполняемый файл.) |
| 7.08.2020 |
10:39:37 |
gen. |
plant drugs |
подбрасывать наркотики |
| 7.08.2020 |
10:39:37 |
gen. |
plant drugs |
подкидывать наркотики |
| 21.01.2020 |
4:32:41 |
biochem. |
non-binding phenotype |
несвязывающий фенотип (954 results in Google) |
| 21.01.2020 |
3:40:32 |
gen. |
be crucial |
иметь решающее значение (for, to lingohelp.me) |
| 21.01.2020 |
3:32:44 |
gen. |
be crucial for |
иметь решающее значение для (lingohelp.me) |
| 21.01.2020 |
3:32:44 |
gen. |
be crucial to |
иметь решающее значение для (lingohelp.me) |
| 26.08.2019 |
14:45:33 |
tech. |
slideably |
с возможностью скольжения (также slidably) |
| 7.08.2019 |
0:05:22 |
gen. |
resulting |
финальный |
| 11.07.2019 |
1:25:03 |
comp.games. |
target acquired! |
вижу цель! |
| 11.07.2019 |
1:18:56 |
biochem. |
oligoglycine |
олигоглицин |
| 3.07.2019 |
15:13:54 |
gen. |
have bouts with |
бороться с |
| 11.06.2019 |
10:37:28 |
biochem. |
fatty di-acid |
двухосновная жирная кислота |
| 11.06.2019 |
10:35:25 |
biochem. |
di-acid |
двухосновная кислота |
| 5.03.2019 |
6:48:43 |
chem. |
spiro-fused |
спироконденсированный (см. спиро-конденсированный) |
| 4.08.2018 |
14:42:52 |
gen. |
speak freely |
откровенно говоря ("...and to speak freely, the money here is considerably more attractive") |
| 4.08.2018 |
14:41:50 |
med. |
drug dosage form |
лекарственная форма |
| 4.08.2018 |
14:41:02 |
tech. |
connection feature |
соединительный элемент |
| 4.08.2018 |
14:41:02 |
tech. |
multi-nozzle |
многофорсуночный |
| 4.08.2018 |
14:40:59 |
tech. |
fixedly |
жёстко |
| 3.08.2018 |
14:21:52 |
mech. |
stiffening |
повышающий жёсткость |
| 3.08.2018 |
14:21:15 |
mech. |
bringing |
подача |
| 3.08.2018 |
14:21:07 |
tech. |
spool |
сердечник |
| 16.07.2018 |
14:28:59 |
med. |
neural stem cell |
нервная стволовая клетка (NSC, differencebetween.com) |
| 27.06.2018 |
7:43:29 |
chem. |
active |
активный агент |
| 7.06.2018 |
3:02:59 |
gen. |
misspeculation |
неверное предсказание |
| 7.06.2018 |
3:02:59 |
gen. |
misspeculation |
неправильное предположение |
| 7.06.2018 |
3:02:59 |
IT |
misspeculation |
ошибка спекулятивных вычислений (academic.ru) |
| 12.05.2018 |
0:16:26 |
immunol. |
reference strain |
контрольный штамм |
| 11.04.2018 |
11:59:24 |
gen. |
have the gall |
иметь наглость (to do something • Only municipal politicians would have the gall to vote themselves a 25 per cent pay increase two weeks before an election.) |
| 2.04.2018 |
12:33:37 |
med. |
pharmaceutical acceptable |
фармацевтически приемлемый (чаще встречается pharmaceutically acceptable) |
| 2.04.2018 |
11:54:37 |
med. |
reconstituted formulation |
растворённая композиция |
| 4.03.2018 |
14:06:53 |
names |
Igor |
Игорь |
| 27.01.2018 |
23:22:14 |
oncol. |
anti-cancer agent |
противоопухолевое средство |
| 27.12.2017 |
13:29:46 |
patents. |
focus of the present disclosure is avoided |
главная идея настоящего изобретения не реализуется (the focus...) |
| 24.12.2017 |
22:28:59 |
progr. |
false condition |
ложное условие |
| 24.12.2017 |
22:28:12 |
progr. |
true condition |
истинное условие |
| 24.12.2017 |
16:01:39 |
fig. |
buttery smooth |
как по маслу |
| 17.12.2017 |
21:50:14 |
names |
Mikhaylovich |
Михайлович (wikipedia.org) |
| 15.12.2017 |
16:06:27 |
names |
Lyubov |
Любовь (wikipedia.org) |
| 15.12.2017 |
15:35:16 |
med. |
prostate cancer |
рак простаты (wikipedia.org) |
| 14.12.2017 |
0:13:37 |
amer. |
numbers racket |
нелегальная лотерея (= numbers game) |
| 12.12.2017 |
15:30:34 |
names |
Anton |
Антон |
| 2.12.2017 |
16:15:20 |
softw. |
free software |
СПО (свободное программное обеспечение; free • free speech", not as in "free beer) |
| 29.11.2017 |
12:38:26 |
names |
Viktorovych |
Викторович (wikipedia.org) |
| 29.11.2017 |
12:36:32 |
names |
Viktorovich |
Викторович (Sergey Viktorovich Lavrov wikipedia.org) |
| 29.11.2017 |
12:30:25 |
names |
Dmitry |
Дмитрий (wikipedia.org) |
| 28.11.2017 |
17:15:03 |
gen. |
brazen |
дерзкий |
| 25.10.2017 |
22:31:59 |
gen. |
express an attitude |
выразить отношение |
| 25.10.2017 |
20:16:27 |
automat. |
drive member |
приводной элемент |
| 7.10.2017 |
1:24:36 |
comp. |
papertape |
перфолента |
| 3.10.2017 |
17:43:47 |
patents. |
intending for |
предназначенный для (редко используется) |
| 26.09.2017 |
16:08:46 |
tech. |
transfer instrument |
сопрягающий элемент |
| 20.06.2017 |
16:46:23 |
uncom. progr. |
syntax sugar |
синтаксический сахар (Add some syntax sugar to the creation of collections. This will make some DSLs cleaner and a LOT easier to refactor. github.com) |
| 3.03.2017 |
12:15:01 |
cliche. |
let God be your judge |
Бог вам судья |
| 3.03.2017 |
12:15:01 |
cliche. |
let God judge you |
Бог вам судья |
| 3.03.2017 |
12:15:01 |
cliche. |
it's not my place to judge you |
Бог вам судья |
| 22.01.2017 |
2:14:25 |
gen. |
followed by death |
с летальным исходом |
| 22.01.2017 |
1:55:21 |
med. |
colon adenocarcinoma |
аденокарцинома толстой кишки |
| 21.01.2017 |
17:03:53 |
gen. |
the maximum degree possible |
насколько это возможно (oracle.com) |
| 21.01.2017 |
17:02:41 |
gen. |
the maximum degree |
насколько это возможно |
| 18.01.2017 |
16:36:08 |
gen. |
expert meeting |
экспертное совещание |
| 6.12.2016 |
19:57:40 |
gen. |
poached |
убитый браконьерами |
| 3.11.2016 |
17:27:55 |
chem. |
gelator |
загуститель |
| 31.10.2016 |
7:23:29 |
dril. |
survey data |
инклинометрическая информация |
| 31.10.2016 |
7:23:29 |
dril. |
survey data |
данные инклинометрии |
| 31.10.2016 |
7:23:29 |
dril. |
survey data |
инклинометрические данные |
| 18.10.2016 |
4:37:26 |
chem. |
at the ratio |
в соотношении (at the ratio 1:2, at the ratio of 1:2) |
| 18.10.2016 |
4:31:52 |
dril. |
set-delayed cement composition |
цементирующая композиция с замедленными сроками схватывания |
| 18.10.2016 |
4:30:10 |
dril. |
cement composition |
цементирующая композиция |
| 17.10.2016 |
4:36:47 |
gen. |
provide an explanation |
дать разъяснение (of, for) |
| 11.10.2016 |
16:24:11 |
tech. |
screen element |
просеивающий модуль |