| 4.06.2025 |
11:29:32 |
phonol. |
hand adjust |
регулировать вручную (There’s a problem with acoustic analyses because you often need to hand adjust parameters.) |
| 16.05.2025 |
14:23:40 |
geol. |
crustal rebound |
послеледниковое поднятие земной коры |
| 16.05.2025 |
14:13:50 |
geol. |
post-glacial rebound |
послеледниковое поднятие земной коры |
| 16.05.2025 |
10:59:41 |
geol. |
surveyed area |
объект геологического изучения |
| 29.04.2025 |
8:26:43 |
gas.proc. |
solid bed desiccant |
твердый влагопоглотитель |
| 29.04.2025 |
8:20:59 |
gen. |
liquid desiccant |
жидкий влагопоглотитель |
| 28.04.2025 |
10:51:44 |
gen. |
cast an astrological chart |
составить астрологическую карту |
| 25.04.2025 |
10:11:57 |
phys. |
tip over on the side |
падать на бок |
| 25.04.2025 |
10:11:22 |
gen. |
crackling fire |
потрескивающий костер |
| 25.04.2025 |
8:34:41 |
phys. |
keep from falling |
не давать упасть |
| 25.04.2025 |
8:33:23 |
phys. |
life copying animation |
анимационная модель физического явления |
| 17.04.2025 |
9:21:02 |
phys. |
sweep out equal areas |
описывать равные площади |
| 10.04.2025 |
9:38:04 |
mech. |
disturb a stable system |
выводить систему из положения равновесия |
| 10.04.2025 |
9:38:04 |
mech. |
twang a stable system |
выводить систему из положения равновесия |
| 10.04.2025 |
7:52:00 |
gen. |
start racing |
участиться (о пульсе) |
| 10.04.2025 |
7:50:17 |
gen. |
count one's pulse |
измерить пульс |
| 10.04.2025 |
7:48:51 |
gen. |
time one's pulse |
измерить пульс |
| 3.04.2025 |
9:15:11 |
gen. |
travel beyond everyday experience |
выйти за рамки привычного |
| 3.04.2025 |
8:33:14 |
gen. |
come speedily |
приходить сразу (The answer didn't come speedily.) |
| 31.03.2025 |
8:53:57 |
cartogr. |
lexical scale |
именованный масштаб |
| 4.03.2025 |
23:55:50 |
roll. |
round tubing |
круглая труба |
| 4.03.2025 |
23:54:49 |
roll. |
square tubing |
профильная труба |
| 20.02.2025 |
11:05:12 |
gen. |
fact of nature |
природное явление |
| 16.01.2025 |
19:29:26 |
gen. |
give yourself a gold star |
молодец, возьми с полки пирожок |
| 16.01.2025 |
16:56:39 |
gen. |
hot taffy |
карамель |
| 28.12.2024 |
17:18:03 |
geol. |
overlying water |
толща воды (the weight of the overlying water) |
| 28.12.2024 |
12:51:13 |
geol. |
live beyond resources |
исчерпать ресурсы (We won't be the first civilization to live beyond our resources.) |
| 28.12.2024 |
11:52:21 |
geol. |
coccosteus |
коккостеус |
| 10.12.2024 |
18:42:06 |
tecton. |
move sideways |
смещаться относительно друг друга (A transform boundary is where plates move sideways past one another.) |
| 9.12.2024 |
17:08:39 |
tecton. |
move sideways |
скользить относительно друг друга (A transform boundary is where plates move sideways past one another.) |
| 9.12.2024 |
15:31:32 |
gen. |
backfill information |
восполнить пробелы в знаниях |
| 8.12.2024 |
21:22:19 |
gen. |
open mind |
открытое сердце |
| 2.12.2024 |
18:21:44 |
comp.games. |
provisional title |
условное название (This document specifies the design for the gameplay of a game with the provisional title "Race'n'Chase".) |
| 29.11.2024 |
8:47:56 |
busin. |
move into a new market |
выйти на новый рынок |
| 29.11.2024 |
8:42:48 |
busin. |
put a plan in place |
внедрить план |
| 29.11.2024 |
8:27:36 |
busin. |
measurable goal |
достижимая цель |
| 29.11.2024 |
8:24:57 |
busin. |
work toward a goal |
двигаться к цели |
| 26.11.2024 |
17:43:05 |
mil. |
be heavily used |
активно использоваться |
| 21.11.2024 |
11:28:17 |
found.engin. |
raft footing |
плитный фундамент |
| 21.11.2024 |
11:23:38 |
found.engin. |
raft footing |
сплошной фундамент |
| 8.11.2024 |
15:20:34 |
gen. |
play on the team |
ставить интересы коллектива выше личных |
| 5.11.2024 |
9:40:36 |
gen. |
fit a hypothesis |
выдвигать гипотезу |
| 3.11.2024 |
5:49:23 |
gen. |
put to work |
применить для пользы дела |
| 2.11.2024 |
15:42:51 |
steel. |
care and forethought |
меры защиты (Even today we don't recommend stainless steels for our service in sulfuric acid solutions without a great deal of care and forethought.) |
| 24.10.2024 |
16:42:14 |
gen. |
be fixed by |
определяться (The uncertainty in a derived quantity is fixed by the uncertainties in the measurements that must be combined.) |
| 24.10.2024 |
16:42:14 |
gen. |
be fixed by |
зависеть от (The uncertainty in a derived quantity is fixed by the uncertainties in the measurements that must be combined.) |
| 9.10.2024 |
12:43:31 |
gen. |
untampered message |
целостное сообщение |
| 8.10.2024 |
20:21:48 |
gen. |
breadboard |
подсобная монтажная плата (Знакомясь с какой-то неизвестной вам схемой, соберите её на подсобной монтажной плате.) |
| 7.10.2024 |
9:12:44 |
gen. |
quad |
квадрокоптер (сокр. от quadcopter) |
| 27.06.2024 |
20:05:11 |
geophys. |
rock record |
каменная геологическая летопись |
| 26.06.2024 |
12:10:15 |
geophys. |
coalesce |
слипаться (A Mars-size object called Theia smashed into Earth, and the debris coalesced into the moon.) |
| 20.06.2024 |
14:56:31 |
biol. |
take a winter-long nap |
впадать в зимнюю спячку |
| 20.06.2024 |
14:55:40 |
biol. |
feel the surroundings |
изучать среду обитания |
| 20.06.2024 |
14:26:28 |
petrogr. |
breakage |
раскол |
| 17.05.2024 |
10:50:30 |
gen. |
good sportsmanship |
строгий, но справедливый |
| 17.05.2024 |
10:44:36 |
gen. |
get along with people |
мирно сосуществовать |
| 26.04.2024 |
11:34:50 |
gen. |
make a start toward |
заложить основу (You can make a start toward improving your personality.) |
| 26.04.2024 |
11:33:16 |
gen. |
make a start toward |
сделать первый шаг к (You can make a start toward improving your personality.) |
| 26.04.2024 |
11:29:02 |
gen. |
get along better |
добиваться большего |
| 26.04.2024 |
11:24:09 |
gen. |
have a better effect on |
лучше относиться к (Barney was now having a better effect on her.) |
| 26.04.2024 |
11:12:07 |
gen. |
include smb. |
окружать вниманием (Perhaps Marie should include him more, give him some attention.) |
| 23.04.2024 |
16:01:17 |
gen. |
sensitive spot |
уязвимое место |
| 23.04.2024 |
12:31:20 |
gen. |
bear with me |
выслушайте меня |
| 23.04.2024 |
11:05:47 |
gen. |
walk into a wall |
врезаться в стену |
| 17.04.2024 |
17:36:38 |
gen. |
food formula |
рецептура пищевого продукта |
| 17.04.2024 |
17:35:38 |
econ. |
increase the supply and the demand will follow |
создайте предложение, а спрос подтянется |
| 17.04.2024 |
12:23:32 |
gen. |
who says...? |
а где гарантии того, что? |
| 17.04.2024 |
7:51:28 |
gen. |
May I join you? |
Здесь не занято? |
| 15.04.2024 |
17:33:59 |
gen. |
whole-hearted appreciation |
заслуженная похвала |
| 12.04.2024 |
10:43:04 |
psychol. |
stand well in own eyes |
хорошо выглядеть в собственных глазах |
| 12.04.2024 |
10:42:25 |
psychol. |
stand well in the eyes of others |
хорошо выглядеть в глазах людей |
| 9.04.2024 |
11:47:10 |
psychol. |
stand well in the eyes of others |
пользоваться уважением коллектива |
| 9.04.2024 |
11:46:30 |
psychol. |
stand well in own eyes |
уважать себя |
| 5.04.2024 |
11:03:27 |
geol. |
deep within the Earth |
в недрах Земли (Groundwater probably came in contact with hot rocks deep within the Earth.) |
| 5.04.2024 |
9:46:51 |
gen. |
keep things buttoned up inside oneself |
держать всё в себе |
| 5.04.2024 |
9:45:31 |
gen. |
keep things tied up within oneself |
держать всё в себе |
| 4.04.2024 |
18:04:59 |
gen. |
asking sentence |
вопросительное предложение (How can we change a telling sentence into an asking sentence?) |
| 4.04.2024 |
18:02:49 |
gen. |
telling sentence |
повествовательное предложение (A telling sentence ends with a period.) |
| 4.04.2024 |
17:52:16 |
gen. |
dumbbell |
апорт |
| 29.03.2024 |
11:45:51 |
psychother. |
euphorian dose |
доза, вызывающая эйфорию |
| 29.03.2024 |
11:34:17 |
psychother. |
self-perpetuating cycle |
порочный круг |
| 26.03.2024 |
15:34:30 |
gen. |
duck and cover |
лечь на живот, прикрыв голову руками |
| 26.03.2024 |
14:47:04 |
gen. |
feel a complete failure |
чувствовать свою никчёмность |
| 26.03.2024 |
14:39:49 |
gen. |
worry in advance |
заранее тревожиться (Why worry about it in advance or feel a complete failure afterward?) |
| 26.03.2024 |
14:39:49 |
gen. |
worry in advance |
заранее беспокоиться (Why worry about it in advance or feel a complete failure afterward?) |
| 22.03.2024 |
17:15:47 |
gen. |
trace |
объяснять (Much of the juvenile delinquency in our community can be traced to our lack of public playgrounds.) |
| 21.03.2024 |
12:18:47 |
O&G |
encourage |
позволять (It certainly looks promising encouraging enough to justify a flow test.) |
| 15.03.2024 |
15:02:54 |
gen. |
save money |
делать накопления |
| 15.03.2024 |
15:02:25 |
gen. |
accumulate savings |
делать накопления |
| 15.03.2024 |
11:26:26 |
gen. |
glazed eyes |
отрешённый взгляд (When someone has Glazed Eyes, it means that they are no longer fully present in the moment.) |
| 15.03.2024 |
11:26:00 |
gen. |
glazed eyes |
пустой взгляд (When someone has Glazed Eyes, it means that they are no longer fully present in the moment.) |
| 5.03.2024 |
17:55:44 |
gen. |
loosely recalling |
слабо напоминающий |
| 2.03.2024 |
19:52:05 |
gen. |
know the value of money |
знать что почём |
| 27.02.2024 |
12:04:41 |
psychol. |
hold a social rank |
занимать социальное положение |
| 24.01.2024 |
13:27:27 |
gen. |
outside of the box |
за пределы обычного (шагнуть за пределы обычного) |
| 23.01.2024 |
14:51:04 |
gen. |
I can't reverse what I did |
сделанного не воротить |
| 12.01.2024 |
17:17:07 |
math. |
list |
раскладка (раскладка числа на простые делители) |
| 12.01.2024 |
16:08:39 |
math. |
smallest first |
начиная с наименьшего (An easy way to find prime factors is to divide by the prime numbers in order, smallest first.) |
| 15.12.2023 |
13:54:03 |
cartogr. |
come to life |
приобретать законченный вид (The final map begins to come to life in the color proof process.) |
| 29.11.2023 |
15:21:20 |
gen. |
do studying |
делать уроки (He doesn't want to put it (civics report) off till the last minute but still he has two weeks and meanwhile there's other studying be done.) |