English-Russian dictionary - terms added by user Tatiana Okunskaya: 140 <<
| 12.02.2025 | 0:44:35 | law | Swatter – A Person Performing Swatting (False Emergency Phone Calls To Harass The Person Residing At The Address Of Supposed Emergency | человек (Swatting is a term used to describe the action of making hoax phone calls to report serious crimes to emergency services. People who carry out a swatting prank call aim to fool emergency services into sending a Special Weapons and Tactics (SWAT) team to respond to the supposed emergency. • California Teenager Sentenced to 48 Months in Prison for Nationwide Swatting Spree  911.gov) |
| 12.02.2025 | 0:44:35 | law | Swatter – A Person Performing Swatting (False Emergency Phone Calls To Harass The Person Residing At The Address Of Supposed Emergency | делающий ложные вызовы о чрезвычайных ситуациях для устрашения лиц (Swatting is a term used to describe the action of making hoax phone calls to report serious crimes to emergency services. People who carry out a swatting prank call aim to fool emergency services into sending a Special Weapons and Tactics (SWAT) team to respond to the supposed emergency. • California Teenager Sentenced to 48 Months in Prison for Nationwide Swatting Spree 911.gov) |
| 12.02.2025 | 0:44:35 | law | Swatter – A Person Performing Swatting (False Emergency Phone Calls To Harass The Person Residing At The Address Of Supposed Emergency | проживающих по адресу вызова. (Swatting is a term used to describe the action of making hoax phone calls to report serious crimes to emergency services. People who carry out a swatting prank call aim to fool emergency services into sending a Special Weapons and Tactics (SWAT) team to respond to the supposed emergency. • California Teenager Sentenced to 48 Months in Prison for Nationwide Swatting Spree 911.gov) |
| 20.03.2024 | 18:13:01 | law | prove up | окончательное утверждение развода (A prove-up is when at least the Petitioner, and sometimes the Respondent, appears in front of a judge to finalize their divorce case. A prove-up is the final step in a divorce case and is mandatory in Illinois. prove-up checklists for the domestic relations division of the circuit court of cook county) |
| 25.12.2022 | 17:32:38 | law | battery by bodily waste | осквернение биологическими субстанциями например испражнениями или телесными жидкостями кровью, мочой (Battery by body waste. Makes it battery by body waste, a Class D felony, for a person to knowingly or intentionally: (1) in a rude, insolent, or angry manner place blood or another body fluid or waste on a health care professional identified as such and while engaged in the performance of official duties; or (2) coerce another person to place blood or another body fluid or waste on the health care professional. Enhances the penalties for committing the offense if the blood, bodily fluid, or waste is infected with hepatitis B or hepatitis C, HIV, or tuberculosis. trackbill.com) |
| 3.07.2021 | 21:09:34 | ballet. | wing foot | косая стопа (Много косых и недотянутых стоп, на правой ноге она часто заваливается
balletfriends.ru) |
| 10.06.2021 | 18:13:38 | med. | PSR | полимеразная цепная реакция в реальном времени (РТ-ПЦР; polymerase chain reaction (PCR) • A PCR test for COVID-19 is a test used to diagnosis people who are currently infected with SARS-CoV-2, which is the coronavirus that causes COVID-19. The PCR test is the "gold standard" test for diagnosing COVID-19 because it's the most accurate and reliable test. clevelandclinic.org) |
| 25.02.2021 | 17:59:22 | cook. | Pork scratching | Шкварки из свиной шкуры (Pork rind is the culinary term for the skin of a pig. It can be used in many different ways. It can be rendered, fried in fat, or roasted to produce a kind of pork cracklings or SCRATCHINGS; these are served in small pieces as a snack or side dish. The frying renders much of the fat, making it much smaller. Wikipedia wikipedia) |
| 13.02.2021 | 20:33:40 | cook. | Salmagundi | Ассорти (Нарезка различных мясных продуктов или сыров word genius.com) |
| 29.10.2020 | 21:00:05 | transp. | AOBRD | автоматическое записывающее устройство (An AOBRD, or Automatic On-Board Recording Device, is an older style of electronic logging device (ELD) that complies with 49 CFR 395.15. It is a piece of hardware that connects to a vehicle’s engine to record a driver’s hours-of-service (HOS). • Fleets using AOBRDs were "grandfathered", until December 16, 2019. But that deadline has now passed and FMCSA has made it clear they won't be extending the deadline for transitioning to ELD. eroad.com) |
| 10.07.2020 | 20:56:22 | brit. | derby | игра между двумя командами (British : a game between local sports teams • even when both clubs were going through trophy droughts, the derby was still treated like a European Cup final by the fans.
– Manchester Evening News merriam-webster.com) |
| 27.06.2020 | 21:30:25 | law.enf. | credible and reasonable | убедительное и обоснованное (решение delamorainstitute.com) |
| 14.06.2020 | 23:02:14 | law.enf. | state your appearance | назовите ваше имя (обращение судьи к ответчику в американском суде) |
| 15.03.2020 | 19:08:55 | auto. | lowboy trailer | низкопрофильный тягач (трейлер; A lowboy trailer, also known as a double drop, low loader, low-bed, or a float depending on what part of the world you are in, is a semi-trailer with a drop deck. A lowboy trailer has two drops in the deck, the first drop is right behind the gooseneck and the second drop is right before the wheels, this allows the trailer to sit extremely low to the ground. The drop in the trailer is designed to allow the ability to ship oversized items or equipment that exceeds normal height restrictions for transportation (which is typically any freight over 8′ high).
freightratecentral.com) |
| 15.03.2020 | 1:58:31 | auto. | motor carrier | автовоз (A car carrier trailer, known variously as a car-carrying trailer, car hauler, auto transport trailer, etc., is a type of trailer or semi-trailer designed to efficiently transport passenger vehicles via truck. most commercial car carrier trailers attach to the tractor using a fifth wheel coupling. Trailers can either be enclosed, possessing walls like a conventional box trailer, which affords the shipped vehicles more protection at the cost of lower capacity; or open, as in the commonly seen skeletal tube steel design,
Modern car carrier trailers can be open or enclosed. Most commercial trailers have built-in ramps for loading and off-loading cars, as well as power hydraulics to raise and lower ramps for stand-alone accessibility. wikipedia.org) |
| 15.03.2020 | 1:52:46 | auto. | tow truck | эвакуатор (A tow truck (also called a wrecker, a breakdown truck, recovery vehicle or a breakdown lorry) is a truck used to move disabled, improperly parked, impounded, or otherwise indisposed motor vehicles. This may involve recovering a vehicle damaged in an accident, returning one to a drivable surface in a mishap or inclement weather, or towing or transporting one via flatbed to a repair shop or other location. A tow truck is distinct from a motor carrier that moves multiple new or used vehicles simultaneously in routine transport operations.
Five general types of tow truck are in common usage, usually based on the type or size of vehicle to be towed: Boom; Wheel-lift (also called a "spectacle lift" or "underlift"); Integrated (also called a "Self Loader", "Snatcher", "Quick Pick" or "Repo Truck; Flatbed (also called a "rollback", "slide" or "tilt tray"); Lift flatbed wikipedia.org) |
| 27.02.2020 | 0:15:25 | modern | swatting | своттинг (Тактика запугивания. Swatting is a harassment tactic in which a caller falsely reports to a dispatcher that a person is in "imminent danger of death or bodily harm," causing the dispatcher to send authorities to a person's address, • CNN :"White supremacist charged with swatting Cabinet official and journalists") |
| 27.02.2020 | 0:15:25 | modern | swatting | тактика запугивания ложным вызовом полиции Я (Тактика запугивания. Swatting is a harassment tactic in which a caller falsely reports to a dispatcher that a person is in "imminent danger of death or bodily harm," causing the dispatcher to send authorities to a person's address, • CNN :"White supremacist charged with swatting Cabinet official and journalists") |
| 8.09.2019 | 21:49:43 | textile | hardanger | вышивание мережкой (This great introduction to hardanger embroidery works through a small project step by step. Kloster blocks are the foundation of hardanger embroidery. This tutorial shows clearly how to do them as part of a small beginner project.) |
| 24.07.2019 | 23:17:36 | int.rel. | OLC -Office of Legal Counsel | Офис юридического советника (Washington (CNN) Robert Mueller said explicitly on Wednesday that the special counsel's office did not even consider charging Donald Trump with a crime because of a Justice Department opinion that guides against indicting a sitting president. The department opinion, written by the Office of Legal Counsel and dating back to the Nixon administration, has loomed large over the former special counsel's testimony before the House Judiciary and Intelligence committee hearings.) |
| 24.07.2019 | 13:18:57 | gen. | midnight blue | тёмно-синий цвет |
| 1.07.2019 | 17:34:42 | law | apprehension of bias | подозрение в предвзятости |
| 1.07.2019 | 17:34:42 | law | apprehension of bias | подозрение в оказании давления |
| 4.08.2018 | 15:35:39 | mining. | MAD | Предельно допустимые сброс (Maximum Allowed Discharge) |
| 4.08.2018 | 15:26:10 | busin. | NEO | Назначенное должностное лицо (Named Executive Officer) |
| 4.08.2018 | 15:26:10 | busin. | NEO Named Executive Officer | Назначенное должностное лицо (Named Executive Officer (напр., отраслевой Вице Президент: по финансам, по развитию бизнеса и т.д.)) |
| 3.08.2018 | 22:17:49 | gen. | follow-up | следующий этап |
| 3.08.2018 | 15:48:39 | mining. | CHAZ | Зона повышенного внимания (CHAZ stands for Central High Attention Zone.) |
| 3.08.2018 | 15:48:37 | mining. | CHAZ | предотвращение опасности (counter hazards; оборудование или меры для предотвращение опасных ситуаций) |
| 26.06.2018 | 0:18:57 | law | graft case | использование политической или государственной позиции для личной выгоды (Graft, as understood in American English, is a form of political corruption, being the unscrupulous use of a politician's authority for personal gain. The term has its origins in the medical procedure whereby tissue is removed from one location and attached to another for which it was not originally intended. Similarly, political graft occurs when funds intended for public projects are intentionally misdirected in order to maximize the benefits to private interests.) |
| 28.05.2018 | 16:27:30 | law | derivatively | косвенно (A shareholder derivative suit is a lawsuit brought by a shareholder on behalf of a corporation. Generally, a shareholder can only sue derivatively on behalf of a corporation when the corporation has a valid cause of action, but has refused to use it. For example: XX individually, and derivatively on behalf of YYY & ZZ, LLC and T. B.) |
| 28.05.2018 | 16:23:19 | law | discovery deposition | свидетельское показание под присягой для досудебного представления и исследования доказательств (Depositions can be taken for the purpose of discovery or evidence. A depositionused for discovery is a way for the party to find out more about the facts of the case. A deposition used for evidence is a way to get statements so that they can be used in trial.) |
| 27.05.2018 | 22:56:12 | law | speculation objection | возражение по необоснованным рассуждениям, домыслам (Speculation is another objection which is available to the lawyers involved in a trial case. ... The first form of the speculation objection would be an objection against a question which calls for the witness to speculate, or to provide an answer to a question which he or she would obviously not know the answer to.) |
| 24.05.2018 | 19:59:13 | inf. | incantations | вой и плач |
| 26.03.2018 | 12:14:19 | gen. | be out in left field | странный (not effective, useful, odd: His answer was out of left field; he was totally wrong. What a strange idea. It's really out in left field.) |
| 28.10.2017 | 22:41:47 | gen. | heavy posturing | Жёсткая позиция, жёсткая риторика (HEAVY POSTURING SEEN IN I.M.F. RIFT) |
| 19.09.2017 | 17:32:50 | goldmin. | avoca | метод укрепления склонов карьера |
| 18.09.2017 | 22:22:13 | goldmin. | M&I, I resources | Измеренные, оценённые и предполагаемые ресурсы (measured, indicated and inferred resources) |
| 15.09.2017 | 18:24:35 | econ. | pipeline | портфель проектов |
| 10.09.2017 | 18:28:28 | econ. | LTM daily annual moving average gold returns | ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев |
| 10.09.2017 | 18:05:18 | econ. | Street research | Внешнее исследование, неофициальное исследование |
| 10.09.2017 | 17:58:55 | econometr. | range bound | предел колебания |
| 8.09.2017 | 16:25:24 | gen. | Laser, giant Tangier fennel | смолоносица |
| 7.09.2017 | 18:08:36 | gen. | Laser | смолоносица (Ferula) |
| 6.08.2017 | 1:45:23 | mil. | SDR | Наблюдение, обнаружение, отход (Surveillance Detection Run) |
| 26.07.2017 | 18:00:54 | transp. | spin off | резкий разворот |
| 26.07.2017 | 16:05:27 | law | complaint and demand for jury trial | исковое заявление о рассмотрении дела судом присяжных |
| 13.03.2017 | 21:24:08 | med. | brightly painted | яркая (личность; personality; He was too volatile, too swift to react, too brightly painted, too vain. John Le Carre.Call for the dead) |
| 24.02.2017 | 20:28:27 | med. | PET-CT | Позиционно эмиссионная томография-компьютерная томография (PET -CT is a nuclear medicine technique which combines, in a single gantry, a positron emission tomography (PET) scanner and an x-ray computed tomography (CT) scanner, to acquire sequential images from both devices in the same session) |
| 30.11.2016 | 1:16:01 | law | handguns' rifling systems | система нарезки ствола канала пистолета |
| 24.11.2016 | 22:14:28 | law | be governed by and construed | регулироваться и истолковываться |
| 24.11.2016 | 0:46:43 | gen. | ticks all the boxes | подходит по всем статьям |
| 16.11.2016 | 5:58:35 | sl., drug. | free basing | курение чистого кокаина через специальную трубку |
| 16.11.2016 | 5:53:38 | sl., drug. | blow | нюхло (нюхательный кокаин (сленг) "Marquez responded in the negative by stating that ‘the blow is grade A shit.") |
| 9.11.2016 | 17:56:32 | gen. | citation by police officer | Повестка в суд. Протокол, составленный офицером полиции на месте происшествия |
| 11.07.2016 | 0:14:09 | goldmin. | AuEq | золотой эквивалент |
| 28.06.2016 | 23:03:38 | gen. | Keep your own counsel | держите свои мысли при себе |
| 6.05.2016 | 18:59:34 | gen. | get someone's goat | доставать, намеренно раздражать (to irritate someone; to annoy and arouse someone to anger.) |
| 6.05.2016 | 18:55:53 | gen. | be out in left field | незаинтересованный, странный |
| 6.05.2016 | 18:55:23 | gen. | be out of left field | незаинтересованный (not effective, odd: His answer was out of left field; he was totally wrong. What a strange idea. It's really out in left field.) |
| 2.05.2016 | 22:22:01 | gen. | stick and bucket | стрела и ковш (часть экскаватора) |
| 7.04.2016 | 0:04:43 | polit. | OCCRP | Проект по исследованию организованной преступности и коррупции |
| 17.02.2016 | 1:45:15 | gen. | ICAM | Метод анализа причин инцидентов (Incident Cause Analysis Method relating to investigation of industrial accidents and occupational safety) |
| 13.02.2016 | 20:51:02 | environ. | Site Monitoring Plan | План мониторинга объекта |
| 13.02.2016 | 20:46:46 | environ. | Strategic Impact Assessment | Стратегическая оценка воздействия |
| 19.10.2015 | 21:16:57 | mining. | LOM | ПЭР-План Эксплуатации Рудника |
| 18.10.2015 | 22:13:32 | mining. | MAD | Предельно допустимые сбросы (Maximum Allowed Discharge) |
| 12.05.2015 | 18:20:36 | bank. | receivable backed loan | кредит под гарантию векселей |
| 28.04.2015 | 19:49:29 | mining. | pregrobbing index | индекс прег-роббинга (loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore.) |
| 26.04.2015 | 23:33:57 | busin. | Impact and benefits agreement | Соглашение о Выгодах и льготах в результате воздействия осуществления проекта (An Impact and Benefit Agreement (IBA) is a formal contract outlining the impacts of the project, the commitment and responsibilities of both parties, and how the associated Aboriginal community will share in benefits of the operation through employment and economic development. Mining companies negotiate impact and benefit agreements (IBA) in order to secure access to minerals on or near land claimed by Aboriginal communities through potential or established aboriginal or treaty rights.) |
| 8.03.2015 | 19:53:54 | gen. | Chapel | определение нонконформистов (In British history, "chapel" or "meeting house", was formerly the standard designation for church buildings belonging to independent or Nonconformist religious societies and their members. It was a word particularly associated with the pre-eminence of independent religious practice in rural regions of England and Wales, the northern industrial towns of the late eighteenth and nineteenth centuries, and centres of population close to but outside of the City of London. As a result, "chapel" is sometimes used as an adjective in the UK to describe the members of such churches ("I'm Chapel.").) |
| 1.02.2015 | 21:49:22 | mining. | AISC Costs | все затраты, необходимые для обеспечения производства (All-in Sustaining Costs (AISC) . includes other expenses such as general office spending and capital used in mine development and production to create a benchmark of a company's operating efficiency./) |
| 1.02.2015 | 21:33:17 | mining. | run rate year | Год получения планируемой прибыли |
| 1.02.2015 | 20:02:43 | mining. | mineral assets | месторождения |
| 1.02.2015 | 19:24:22 | busin. | price deck | Предполагаемая цена на сырье устанавливается компанией для внутренних целей (A price deck is an assumption on the future price of a commodity. It is used for calculations, modelling, predictions, and decision-making. It is like a forecast, but intended more for internal use than to be made public.) |
| 21.10.2014 | 22:23:18 | geophys. | IP geophysics investigation | электроразведка методом ВП (Элtктроразведка методом вызванной поляризации) |
| 19.10.2014 | 23:49:32 | tax. | Base erosion and profit shifting | Минимизация налогообложения и выведение прибыли (ОЭСР -План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли. OECD. Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting) |
| 29.04.2014 | 19:58:17 | int.rel. | GIZ German Society for International Cooperation | Германского Агентства по Сотрудничеству (ГТЦ; Deutsche Gesellschaft fьr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH) |
| 28.04.2014 | 19:56:40 | ornit. | Nothern Flicker | Золотой шилоклювый дятел (Colaptes auratus) |
| 23.04.2014 | 19:24:18 | tech. | SIR. Safety investigation report | отчёт расследования упущений в предпринятых мерах безопасности |
| 23.04.2014 | 19:24:18 | tech. | SIR. Safety investigation report | отчёт по расследованию опасного происшествия |
| 22.04.2014 | 1:59:22 | gen. | Equator Banks | Банки, принявшие принципы Экватора |
| 25.09.2009 | 22:16:56 | gen. | conjugal partner | партнёр в браке |
| 25.09.2009 | 22:08:09 | law | concurring medical officer | соответствующий медицинский работник |
| 25.09.2009 | 21:52:09 | law | cessation clauses | положения о прекращении |
| 25.09.2009 | 21:52:09 | law | cessation clauses | оговорки о прекращении |
| 25.09.2009 | 21:38:32 | law | capricious finding of fact | произвольное установление фактических обстоятельств дела, произвольное представление фактов |
| 25.09.2009 | 21:38:32 | law | capricious finding of fact | произвольное установление фактических обстоятельств дела |
| 25.09.2009 | 21:38:32 | law | capricious finding of fact | произвольное представление фактов |
| 25.09.2009 | 20:32:55 | law | authors cited | ответчики инициаторы вызваны в суд |
| 24.09.2009 | 20:39:04 | law | mandatory charging policy | обязательное предъявление обвинения (Канада) |
| 24.09.2009 | 20:39:04 | law | mandatory charging policy | обязательное назначение наказания (Канада) |
| 24.09.2009 | 19:30:25 | law | Crown Attorney | Государственный обвинитель (aka The Crown) |
| 24.09.2009 | 0:40:54 | gen. | Red light camera | Видеокамера, фиксирующая проезд на красный сигнал светофора |
| 23.09.2009 | 22:58:03 | gen. | Family Estate Matters | Вопросы семейного имения, аспекты семейной собственности |
| 23.09.2009 | 22:25:11 | gen. | Pension Appeals Board | Совет апелляций по пенсиям (Канада) |
| 23.09.2009 | 21:47:19 | gen. | Workplace Safety and Insurance Board | Совет по страхованию и технике безопасности труда (Организация в Канаде) |
| 28.05.2009 | 18:42:02 | gen. | neem tree – China tree (China chinaberry tree | мелия азедарах, мелия иранская индийская (Melia azedarach) |
| 28.05.2009 | 17:42:02 | gen. | chinaberry tree | мелия индийская (Melia azedarach) |
| 11.12.2008 | 3:48:16 | gen. | terrestrial theatre | наземный театр военных действий |
1 2