| 31.05.2025 |
19:28:09 |
auto. |
recreational vehicle |
автодом (wikipedia.org) |
| 24.05.2025 |
22:09:25 |
weap. |
letter bomb |
письмо-бомба |
| 24.05.2025 |
22:00:22 |
weap. |
pipe gun |
самодельное оружие (wikipedia.org) |
| 24.05.2025 |
21:49:56 |
weap. |
explosive weapon |
взрывчатое оружие |
| 24.05.2025 |
21:39:24 |
gen. |
counterspeech |
контраргументы |
| 19.05.2025 |
11:28:02 |
gen. |
certification of birth record |
свидетельство о регистрации акта о рождении |
| 7.05.2025 |
18:12:59 |
gen. |
residential cleaner |
уборщик жилых помещений |
| 5.05.2025 |
11:23:50 |
med. |
IV therapy |
инфузионная терапия (intravenous therapy) |
| 5.05.2025 |
11:23:36 |
med. |
IV therapy |
внутривенная терапия (intravenous therapy) |
| 3.05.2025 |
16:53:14 |
auto. |
salvage yard |
авторазбор |
| 31.03.2025 |
18:37:05 |
parapsych. |
ESP |
экстрасенсорное восприятие (extrasensory perception) |
| 21.03.2025 |
15:41:14 |
dipl. |
principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs |
министр иностранных дел |
| 21.03.2025 |
15:40:42 |
dipl. |
Principal Secretary of State |
министр |
| 21.03.2025 |
14:14:04 |
law, court |
reasoning part of a court decision |
мотивировочная часть судебного решения (pravo.by) |
| 21.03.2025 |
14:11:46 |
law, court |
reasoning part |
мотивировочная часть (pravo.by) |
| 17.12.2024 |
14:04:42 |
invest. |
seed funding |
посевное финансирование (wikipedia.org) |
| 13.12.2024 |
20:48:58 |
games |
college basketball |
студенческий баскетбол |
| 18.11.2024 |
14:29:16 |
golf. |
golf cart |
гольф-кар (gramota.ru) |
| 18.11.2024 |
14:28:35 |
golf. |
golf cart |
гольф-карт (gramota.ru) |
| 15.11.2024 |
0:06:49 |
environ. |
CO2e |
эквивалент CO2 |
| 15.11.2024 |
0:06:00 |
environ. |
CO2e |
эквивалент углекислого газа (The carbon dioxide equivalent (CO2e or CO2eq or CO2-e or CO2-eq) can be calculated from the GWP. For any gas, it is the mass of CO2 that would warm the earth as much as the mass of that gas. Thus it provides a common scale for measuring the climate effects of different gases. It is calculated as GWP (global warming potential) times mass of the other gas.  wikipedia.org) |
| 11.11.2024 |
15:28:44 |
airports |
interline |
интерлайн (aeroflot.ru) |
| 12.10.2024 |
20:15:15 |
IT |
boolean parameter |
логический параметр |
| 22.09.2024 |
21:19:37 |
market. |
supercharge |
повысить эффективность |
| 4.09.2024 |
16:16:30 |
gen. |
technical issue |
технический сбой |
| 23.08.2024 |
14:22:08 |
gen. |
NMSA |
аннотированный свод законов штата Нью-Мексико (New Mexico Statutes Annotated) |
| 16.08.2024 |
14:40:09 |
gen. |
Foreign Sovereign Immunities Act |
Закон об иммунитете иностранных государств (США wikipedia.org) |
| 14.08.2024 |
19:34:36 |
gen. |
NAM |
Национальная медицинская академия (National Academy of Medicine wikipedia.org) |
| 14.08.2024 |
19:33:45 |
gen. |
National Academy of Medicine |
Национальная медицинская академия (wikipedia.org) |
| 4.08.2024 |
19:19:28 |
construct. |
joint bathroom |
совмещённый санузел |
| 4.08.2024 |
18:51:29 |
construct. |
central sewage system |
центральная канализация |
| 4.08.2024 |
18:11:40 |
construct. |
housing fund |
жилищный фонд (pravo.by) |
| 4.08.2024 |
14:26:12 |
law |
agreement of life estate and lifetime support |
договор пожизненного содержания с иждивением |
| 4.08.2024 |
13:56:56 |
law |
lease contract |
договор найма (аренды) |
| 21.07.2024 |
13:48:39 |
law |
1099 contractor |
независимый подрядчик |
| 21.07.2024 |
13:29:52 |
law |
certifying official |
удостоверяющее должностное лицо |
| 21.07.2024 |
13:24:10 |
law, court |
Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority |
объединённое управление секретариата судов высшей инстанции штата Джорджия |
| 21.07.2024 |
13:23:42 |
law, court |
Clerk's Cooperative Authority |
объединённое управление секретариата |
| 21.07.2024 |
13:22:22 |
notar. |
Notary and Authentications Division |
отдел нотариата и легализации |
| 17.07.2024 |
13:37:13 |
transp. |
roadside assistance |
дорожная помощь |
| 17.07.2024 |
13:21:21 |
auto. |
single vehicle |
единичное транспортное средство (pravo.by) |
| 17.07.2024 |
13:19:25 |
auto. |
combined vehicle |
комбинированное транспортное средство (pravo.by) |
| 17.07.2024 |
13:09:47 |
auto. |
GVWR |
технически допустимая общая масса (транспортного средства pdd.by) |
| 19.05.2024 |
17:30:02 |
gen. |
record of professional work |
профессиональный стаж (pravo.by) |
| 18.05.2024 |
21:15:37 |
gen. |
department head |
заведующий отделом |
| 18.05.2024 |
21:15:37 |
gen. |
department head |
завотделом |
| 18.05.2024 |
21:13:22 |
gen. |
labour veteran |
ветеран труда (pravo.by) |
| 15.05.2024 |
12:55:42 |
gen. |
ground shipping |
наземная доставка |
| 15.05.2024 |
11:06:58 |
gen. |
contiguous US |
смежные Соединённые Штаты (wikipedia.org) |
| 15.05.2024 |
11:06:14 |
gen. |
contiguous United States |
смежные Соединённые Штаты (wikipedia.org) |
| 15.05.2024 |
11:05:38 |
gen. |
CONUS |
смежные Соединённые Штаты (contiguous United States wikipedia.org) |
| 10.05.2024 |
13:53:29 |
AI. |
context length |
длина контекста (объём текста, который ИИ-модель может обработать и запомнить в определённый момент времени linkedin.com) |
| 10.05.2024 |
13:50:58 |
AI. |
embedding |
эмбеддинг (векторное представление слова в ИИ-модели wikipedia.org) |
| 3.05.2024 |
19:30:52 |
ed. |
laboratory class |
лабораторное занятие (illinois.edu) |
| 3.05.2024 |
19:30:02 |
ed. |
practical class |
практическое занятие (ox.ac.uk) |
| 4.03.2024 |
9:51:44 |
market. |
head of marketing |
директор по маркетингу |
| 29.02.2024 |
17:57:00 |
comp. |
prefill |
подставить |
| 29.02.2024 |
17:56:40 |
comp. |
prefill |
заполнить |
| 18.02.2024 |
17:28:30 |
busin. |
benefit corporation |
общественно полезная корпорация (wikipedia.org) |
| 18.02.2024 |
17:28:20 |
busin. |
public benefit corporation |
общественно полезная корпорация |
| 15.02.2024 |
16:44:02 |
progr. |
block-based programming |
блочное программирование (gb.ru) |
| 11.02.2024 |
15:05:04 |
econ. |
commercial corridor |
коммерческий коридор (Commercial corridors are streets, avenues, parkways, and boulevards associated with commerce and having a primarily commercial character.) |
| 6.12.2023 |
13:17:55 |
gen. |
photomoji |
фотомодзи |
| 26.11.2023 |
14:52:29 |
transp. |
departure board |
табло отправления |
| 18.11.2023 |
18:31:15 |
transp. |
pickup point |
место посадки (пассажира такси) |
| 18.11.2023 |
18:30:55 |
transp. |
pickup point |
место сбора (для совместной поездки пассажиров) |
| 18.11.2023 |
18:30:36 |
transp. |
pickup point |
пункт сбора (для совместной поездки пассажиров) |
| 18.11.2023 |
13:14:33 |
empl. |
mobile workforce |
мобильные сотрудники |
| 18.11.2023 |
13:07:05 |
bank. |
digital banking |
цифровой банкинг |
| 18.11.2023 |
12:45:00 |
auto. |
department of transportation |
транспортное управление |
| 13.11.2023 |
9:56:34 |
auto. |
muddy road |
глинистая дорога |
| 7.11.2023 |
14:03:38 |
auto. |
road layout |
геометрия дороги |
| 7.11.2023 |
13:24:14 |
auto. |
DMV |
автотранспортное управление (Department of Motor Vehicles
) |
| 28.08.2023 |
18:37:10 |
auto. |
MVC |
комиссия по автомобильному транспорту (motor vehicle commission wikipedia.org) |
| 28.08.2023 |
18:36:44 |
auto. |
motor vehicle commission |
комиссия по автомобильному транспорту (wikipedia.org) |
| 28.08.2023 |
18:33:13 |
auto. |
DMV |
департамент автомобильного транспорта (Department of Motor Vehicles
) |
| 4.08.2023 |
18:30:55 |
telecom. |
network provider |
оператор связи |
| 28.07.2023 |
19:35:35 |
law |
entire agreement |
полнота соглашения |
| 28.07.2023 |
13:41:36 |
law |
at its option and expense |
по своему усмотрению и за свой счёт |
| 28.07.2023 |
13:41:25 |
law |
at its sole option and expense |
по своему усмотрению и за свой счёт |
| 28.07.2023 |
1:13:42 |
law |
initial notice |
первоначальное уведомление |
| 14.04.2023 |
15:22:57 |
gen. |
dog park |
площадка для выгула собак |
| 5.04.2023 |
19:32:35 |
comp.games. |
debuff |
дебафф (wikipedia.org) |
| 25.02.2023 |
15:20:25 |
law |
legal entity under public law |
юридическое лицо публичного права |
| 17.02.2023 |
12:47:55 |
gen. |
personal income certificate |
справка о доходах физического лица |
| 17.02.2023 |
12:47:02 |
econ. |
personal income tax |
подоходный налог с физических лиц |
| 10.02.2023 |
19:55:49 |
lab.law. |
open-ended employment contract |
бессрочный трудовой договор |
| 7.02.2023 |
12:06:35 |
gen. |
trade |
торговое дело |
| 24.01.2023 |
9:32:28 |
trav. |
health control form |
анкета санитарного контроля |
| 22.01.2023 |
18:41:20 |
gen. |
HM Revenue and Customs |
Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества |
| 22.01.2023 |
18:37:05 |
gen. |
HMRC |
Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества (wikipedia.org) |
| 14.12.2022 |
19:41:01 |
gen. |
Foreign, Commonwealth & Development Office |
Министерство иностранных дел и международного развития |
| 14.12.2022 |
19:39:19 |
gen. |
Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs |
Министр иностранных дел и международного развития |
| 5.11.2022 |
21:09:42 |
gen. |
higher education institution |
учреждение высшего образования |
| 24.10.2022 |
18:15:13 |
relig. |
man of God |
слуга Божий |
| 14.10.2022 |
13:28:05 |
neol. |
e-meet |
познакомиться в интернете |
| 14.10.2022 |
13:27:10 |
tech. |
Instrumentation, Control and Automation Equipment |
КИПиА (контрольно-измерительные приборы и автоматика) |
| 14.10.2022 |
13:20:20 |
med. |
research hospital |
научно-исследовательский госпиталь |
| 14.10.2022 |
13:17:45 |
mil. |
strategic point |
ключевая позиция |
| 7.10.2022 |
12:45:35 |
gen. |
off the hook |
выпутавшийся из неприятной ситуации |